La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Apocalipsis 21: el cielo nuevo, la tierra nueva y la Jerusalén celestial
Apocalipsis 21 muestra el fin de la historia: un cielo nuevo y una tierra nueva, la nueva Jerusalén que desciende del cielo como una novia, Dios que enjuga toda lágrima y la ciudad de doce puertas cuya lámpara es el Cordero. Aquí está el capítulo completo en la traducción católica de Torres Amat junto a la Vulgata latina, versículo por versículo; la guía lo explica y muestra su lugar en la liturgia de 1962.
1 Et vidi cælum novum et terram novam. Primum enim cælum, et prima terra abiit, et mare jam non est.
1 Y vi un cielo nuevo y tierra nueva. Porque el primer cielo y la primera tierra desaparecieron, y ya no había mar.
2 Et ego Joannes vidi sanctam civitatem Jerusalem novam descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo.
2 Ahora, pues, yo Juan vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, descender del cielo por la mano de Dios, compuesta, como una novia engalanada para su esposo.
3 Et audivi vocem magnam de throno dicentem : Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus :
3 Y oí una voz grande que venía del trono, y decía: Ved aquí el tabernáculo de Dios entre los hombres, y el Señor morará con ellos, Y ellos serán su pueblo, y el mismo Dios habitando en medio de ellos será su Dios.
4 et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum : et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt.
4 Y Dios enjugará de sus ojos todas las lágrimas; ni habrá ya muerte, ni llanto, ni alarido, ni habrá más dolor, porque las cosas de antes son pasadas.
5 Et dixit qui sedebat in throno : Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi : Scribe, quia hæc verba fidelissima sunt, et vera.
5 Y dijo el que estaba sentado en el solio: Hé aquí que renuevo todas las cosas. Y díjome á mí: Escribe, porque todas estas palabras son dignísimas de fe y verdaderas.
6 Et dixit mihi : Factum est : ego sum alpha et omega, initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquæ vitæ, gratis.
6 Y díjome: Esto es hecho. Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin de todo. Al sediento yo le daré de beber graciosamente, ó sin interés, de la fuente del agua de la vida.
7 Qui vicerit, possidebit hæc : et ero illi Deus, et ille erit mihi filius.
7 El que venciere, poseerá todas estas cosas, y yo seré su Dios, y él será mi hijo.
8 Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure : quod est mors secunda.
8 Mas en orden á los cobardes, é incrédulos, y execrables ó desalmados, y homicidas, y deshonestos, y hechiceros, é idólatras, y á todos los embusteros, su suerte será en el lago que arde con fuego y azufre, que es la muerte segunda y eterna.
9 Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens : Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni.
9 Vino después un ángel de los siete que tenían las tazas llenas de las siete plagas postreras, y habló conmigo, diciendo: Ven, y te mostraré la esposa, novia del Cordero.
10 Et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de cælo a Deo,
10 Con eso me llevó en espíritu á un monte grande y encumbrado, y mostróme la ciudad santa de Jerusalén, que descendía del cielo y venía de Dios,
11 habentem claritatem Dei : et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum.
11 la cual tenía la claridad de Dios, cuya luz era semejante á una piedra preciosa, á piedra de jaspe, transparente como cristal.
12 Et habebat murum magnum, et altum, habentem portas duodecim : et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quæ sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israël :
12 Y tenía un muro grande y alto con doce puertas, y en las puertas doce ángeles y nombres esculpidos, que son los nombres de las doce tribus de los hijos de Israel.
13 ab oriente portæ tres, et ab aquilone portæ tres, et ab austro portæ tres, et ab occasu portæ tres.
13 Tres puertas al Oriente, y tres puertas al Norte, tres puertas al Mediodía, y otras tres al Poniente.
14 Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni.
14 Y el muro de la ciudad tenía doce cimientos, y en ellos los doce nombres de los doce Apóstoles del Cordero.
15 Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum.
15 Y el que hablaba conmigo, tenía una caña de medir, que era de oro, para medir la ciudad, y sus puertas, y la muralla.
16 Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et latitudo : et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia : et longitudo, et altitudo, et latitudo ejus æqualia sunt.
16 Es de advertir que la ciudad es cuadrada, y tan larga como ancha; midió, pues, la ciudad con la caña de oro, y tenía doce mil estadios de circuito, siendo iguales su longitud, altura y latitud,
17 Et mensus est murum ejus centum quadraginta quatuor cubitorum, mensura hominis, quæ est angeli.
17 Midió también la muralla, y hallóla de ciento y cuarenta y cuatro codos de alto, medida de hombre, que era también la del ángel.
18 Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide : ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo.
18 El material, empero, de este muro era de piedra jaspe; mas la ciudad era de un oro puro tan transparente, que se parecía á un vidrio ó cristal sin mota.
19 Et fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jaspis : secundum, sapphirus : tertium, calcedonius : quartum, smaragdus :
19 Y los fundamentos del muro de la ciudad estaban adornados con toda suerte de piedras preciosas. El primer fundamento era de jaspe, el segundo de záfiro, el tercero de calcedonia ó rubi, el cuarto de esmeralda,
20 quintum, sardonyx : sextum, sardius : septimum, chrysolithus : octavum, beryllus : nonum, topazius : decimum, chrysoprasus : undecimum, hyacinthus : duodecimum, amethystus.
20 el quinto de sardónica, el sexto de sardio, el séptimo de crisólito, el octavo de berilo, el nono de topacio, el décimo de crisopraso ó lápiz lázuli, el undécimo de jacinto, el duodécimo de amatista.
21 Et duodecim portæ, duodecim margaritæ sunt, per singulas : et singulæ portæ erant ex singulis margaritis : et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum.
21 Y las doce puertas son doce perlas; y cada puerta estaba hecha de una de estas perlas, y el pavimento de la ciudad oro puro y transparente como el cristal.
22 Et templum non vidi in ea : Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus.
22 Y yo no vi templo en ella. Por cuanto el Señor Dios omnipotente es su templo, con el Cordero.
23 Et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea, nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna ejus est Agnus.
23 Y la ciudad no necesita sol ni luna que alumbren en ella; porque la claridad de Dios la tiene iluminada, y su lumbrera es el Cordero.
24 Et ambulabunt gentes in lumine ejus : et reges terræ afferent gloriam suam et honorem in illam.
24 Y á la luz de ella andarán las gentes; y los reyes de la tierra llevarán á ella su gloria y su majestad.
25 Et portæ ejus non claudentur per diem : nox enim non erit illic.
25 Y sus puertas no se cerrarán al fin de cada día, porque no habrá allí noche.
26 Et afferent gloriam et honorem gentium in illam.
26 Y en ella se introducirá y vendrá á parar la gloria y la honra de las naciones.
27 Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.
27 No entrará en esta ciudad cosa sucia ó contaminada, ni quien comete abominación y falsedad, sino solamente los que se hallan escritos en el libro de la vida del Cordero.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
El contexto: después del juicio
El Apocalipsis, último libro de la Biblia, es la revelación que san Juan recibió en la isla de Patmos. En sus visiones ha visto los combates de la Iglesia, la caída de Babilonia, la victoria del Verbo de Dios sobre la bestia y, en el capítulo 20, el juicio final ante el gran trono blanco, en que la muerte misma es arrojada al lago de fuego. El capítulo 21 abre la última visión del libro, que llega hasta el capítulo 22: ya no hay combate, solo el cumplimiento.
Tiene tres partes: el cielo nuevo, la tierra nueva y la voz desde el trono (v. 1-8), la descripción de la ciudad santa, sus muros y sus puertas (v. 9-21), y la vida en la ciudad, sin templo y sin noche (v. 22-27). Es el capítulo de la esperanza cristiana: muestra adónde va la historia del mundo y de cada alma.
¿Qué dice Apocalipsis 21? El capítulo paso a paso
El cielo nuevo y la tierra nueva (v. 1). «Y vi un cielo nuevo y tierra nueva. Porque el primer cielo y la primera tierra desaparecieron, y ya no había mar» (v. 1). Dios no destruye su obra para empezar otra: la renueva y la lleva a su perfección. El mar, que en la Escritura simboliza el abismo y la inquietud, desaparece.
La voz desde el trono (v. 3-8). Lo central de la visión no es el oro ni las piedras, sino la presencia de Dios: «Ved aquí el tabernáculo de Dios entre los hombres, y el Señor morará con ellos» (v. 3). El que está sentado en el trono proclama: «Hé aquí que renuevo todas las cosas» (v. 5), y se presenta: «Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin de todo» (v. 6). Ofrece el agua de la vida «graciosamente, ó sin interés» (v. 6), y promete al vencedor la filiación: «yo seré su Dios, y él será mi hijo» (v. 7).
El versículo 8 recuerda con gravedad la otra posibilidad: para los cobardes, los incrédulos, los homicidas, los idólatras y los mentirosos que no se convierten, «su suerte será en el lago que arde con fuego y azufre, que es la muerte segunda» (v. 8). La esperanza cristiana no borra la realidad del infierno; la hace más seria.
Apocalipsis 21, 2-4: la novia y las lágrimas
«Ahora, pues, yo Juan vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, descender del cielo por la mano de Dios, compuesta, como una novia engalanada para su esposo» (v. 2). La ciudad es a la vez un lugar y una persona: es la Iglesia, esposa del Cordero, en su gloria definitiva. No sube de la tierra, construida por los hombres: desciende del cielo, porque es obra de Dios.
Luego viene el versículo que más consuela a los que lloran: «Y Dios enjugará de sus ojos todas las lágrimas; ni habrá ya muerte, ni llanto, ni alarido, ni habrá más dolor, porque las cosas de antes son pasadas» (v. 4). Dios mismo, con la delicadeza de una madre, seca cada lágrima. Esta promesa no es un consuelo vago: es la consecuencia de la resurrección de Cristo, primicia de la nuestra. Por eso es uno de los versículos que más se leen junto a la tumba de un ser querido. Para rezar por los que han partido, véase El Día de los Fieles Difuntos.
Apocalipsis 21, 9-21: la ciudad de las doce puertas
Un ángel invita a Juan: «Ven, y te mostraré la esposa, novia del Cordero» (v. 9), y lo lleva «en espíritu á un monte grande y encumbrado» (v. 10). La ciudad tiene «la claridad de Dios» (v. 11), y todo en ella es símbolo:
- Las doce puertas, con los nombres de las doce tribus de Israel (v. 12), abiertas a los cuatro puntos cardinales (v. 13): el pueblo de Dios de la Antigua Alianza está en la Iglesia, y la Iglesia está abierta a todo el mundo.
- Los doce cimientos, con «los doce nombres de los doce Apóstoles del Cordero» (v. 14): la Iglesia está edificada sobre los apóstoles, como dice san Pablo a los efesios.
- La ciudad es un cubo perfecto, «tan larga como ancha» (v. 16), de doce mil estadios: como el Santo de los Santos del Templo, que también era cúbico. Toda la ciudad es ahora santuario.
- Las piedras preciosas de los cimientos (v. 19-20) recuerdan las del pectoral del sumo sacerdote, y «las doce puertas son doce perlas» (v. 21).
El número doce, el de las tribus y el de los apóstoles, se repite una y otra vez: la ciudad es el pueblo de Dios completo. Los Padres leyeron estos detalles como una catequesis: las piedras vivas son los santos, y cada uno brilla con su propia virtud.
Apocalipsis 21, 22-27: sin templo y sin noche
«Y yo no vi templo en ella. Por cuanto el Señor Dios omnipotente es su templo, con el Cordero» (v. 22). En la tierra, el templo es el lugar de la presencia de Dios; en el cielo ya no hace falta, porque Dios está presente en todo y se le ve cara a cara. Tampoco hacen falta el sol y la luna: «la claridad de Dios la tiene iluminada, y su lumbrera es el Cordero» (v. 23). Y por eso «no habrá allí noche» (v. 25).
Las naciones caminan a su luz y llevan a ella su gloria (v. 24 y v. 26): todo lo que hubo de bueno en las culturas humanas encuentra su lugar en la ciudad de Dios. Pero el capítulo termina con una condición: «No entrará en esta ciudad cosa sucia ó contaminada» (v. 27), sino solo los inscritos «en el libro de la vida del Cordero» (v. 27). Es uno de los fundamentos de la doctrina del purgatorio: nada manchado entra en el cielo, y las almas que mueren en gracia, pero aún no del todo purificadas, son purificadas antes de entrar.
Apocalipsis 21 en la liturgia de 1962
La Iglesia lee este capítulo sobre todo en la fiesta de la Dedicación de una iglesia. En la Misa Terribilis est del común de la Dedicación, la epístola es Apocalipsis 21, 2-5: cada iglesia de piedra consagrada es una imagen de la ciudad que desciende de Dios. Esa Misa se celebra en el día de la consagración de cada iglesia y en su aniversario, y también el 9 de noviembre, fiesta de la Dedicación de la basílica de Letrán, madre de las iglesias de Roma. En el Breviario, el versículo 2, Vidi civitatem sanctam, Jerusalem novam, es el capítulo de laudes de la Dedicación, y el himno de vísperas empieza Caelestis urbs Jerusalem, ciudad celestial de Jerusalén.
Las mismas palabras abren el introito de la fiesta de la Aparición de la Inmaculada Virgen María en Lourdes (11 de febrero): la Virgen, adornada por Dios como una novia, es la imagen perfecta de la Iglesia glorificada; véase Nuestra Señora de Lourdes. Y en la Transfiguración (6 de agosto), la lección breve de prima toma los versículos 10, 11 y 23. Las fiestas de cada año aparecen en el Breviario; sobre el cielo como meta de todos los santos, véase también El Día de Todos los Santos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el cielo nuevo y la tierra nueva?
Que al fin de los tiempos Dios no aniquilará su creación, sino que la renovará y la llevará a su perfección, liberada del pecado, del dolor y de la muerte. Los justos resucitados vivirán en ella con Dios para siempre.
¿Qué dice Apocalipsis 21, 4?
«Y Dios enjugará de sus ojos todas las lágrimas; ni habrá ya muerte, ni llanto, ni alarido, ni habrá más dolor» (v. 4). Es la promesa de la vida eterna: en el cielo ya no habrá sufrimiento, porque las cosas de antes habrán pasado.
¿Qué es la nueva Jerusalén?
Es la Iglesia en su gloria definitiva, la esposa del Cordero, descrita como una ciudad que desciende del cielo. Su luz es Dios y su lámpara es el Cordero; en ella vivirán todos los salvados.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Apocalipsis 21 · con la app
Recibir el enlace