La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 136 (135 en la Vulgata): Confitemini Domino, porque es eterna su misericordia
El salmo 136 de las Biblias modernas es el salmo 135 de la Vulgata, el *Confitemini Domino, quoniam bonus*: «Alabad al Señor, porque es infinitamente bueno: Porque es eterna su misericordia». Es una letanía de veintiséis versículos en la que cada obra de Dios, de la creación a la entrada en la tierra prometida, recibe la misma respuesta. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 135 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 134.
1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.
1 ALELUYA. Alabad al Señor, porque es infinitamente bueno: Porque es eterna su misericordia.
2 Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
2 Alabad al Dios de los dioses: Porque es eterna su misericordia.
3 Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
3 Alabad al Señor de los señores: Porque es eterna su misericordia.
4 Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
4 Al único que obra grandes maravillas: Porque es eterna su misericordia.
5 Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
5 Al que con su sabiduría crió los cielos: Porque es eterna su misericordia.
6 Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.
6 Al que afianzó la tierra sobre las aguas: Porque es eterna su misericordia.
7 Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus :
7 Al que hizo los grandes luminares: Porque es eterna su misericordia:
8 solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus ;
8 El sol para presidir el día: Porque es eterna su misericordia;
9 lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.
9 la luna y estrellas para presidir á la noche: Porque es eterna su misericordia.
10 Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
10 Al que hirió de muerte al Egipto en sus primogénitos. Porque es eterna su misericordia.
11 Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,
11 Al que sacó á Israel de en medio del Egipto: Porque es eterna su misericordia:
12 in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.
12 Ejecutándolo con mano poderosa y brazo levantado: Porque es eterna su misericordia.
13 Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus ;
13 Al que dividió en dos partes el mar Rojo: Porque es eterna su misericordia;
14 et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus ;
14 y condujo á Israel por en medio de sus aguas: Porque es eterna su misericordia:
15 et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
15 y sumergió á Faraón y á su ejército en el mar Rojo: Porque es eterna su misericordia.
16 Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
16 Al que guió á su pueblo por el desierto: Porque es eterna su misericordia.
17 Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus ;
17 Al que hirió ó derribó á los grandes reyes: Porque es eterna su misericordia,
18 et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus :
18 Al que mató á reyes valerosos: Porque es eterna su misericordia;
19 Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus ;
19 á Sehón, rey de los Amorreos: Porque es eterna su misericordia:
20 et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus :
20 Y á Og, rey de Basán: Porque es eterna su misericordia.
21 et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus ;
21 Y dió la tierra de ellos en herencia: Porque es eterna su misericordia:
22 hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.
22 En herencia á Israel siervo suyo: Porque es eterna su misericordia.
23 Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus ;
23 Al que se acordó de nosotros en nuestro abatimiento: Porque es eterna su misericordia;
24 et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
24 y nos rescató del poder de nuestros enemigos: Porque es eterna su misericordia.
25 Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.
25 Al que da el alimento á todos los vivientes: Porque es eterna su misericordia.
26 Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
26 Bendecid, pues, al Dios del cielo: Porque es eterna su misericordia.— Bendecid al Señor de los señores: Porque es eterna su misericordia.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 136 o salmo 135?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 136. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 135, y así lo hacen el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia ejus.
El «salmo 135» de una Biblia moderna es otro, el Laudate nomen Domini, «Alabad el nombre del Señor: tributadle alabanzas vosotros siervos suyos» (Salmo 134,1), que en la Vulgata es el salmo 134. Los dos son hermanos: cantan las mismas maravillas del Éxodo y de la conquista. En resumen:
- salmo 136 (hebreo) = salmo 135 (Vulgata): Alabad al Señor, porque es infinitamente bueno, en esta página;
- salmo 135 (hebreo) = salmo 134 (Vulgata): Alabad el nombre del Señor.
No hay que confundirlo tampoco con el salmo 118 (117 en la Vulgata), que empieza casi igual: «Alabad al Señor, porque es tan bueno» (Salmo 117,1).
¿Qué significa el salmo 136? Explicación
El título es «Aleluya» (v. 1). Es un salmo litánico: un solista enunciaba cada obra de Dios y el pueblo respondía siempre lo mismo, quoniam in aeternum misericordia ejus. La tradición judía lo llama el «gran Hallel», la gran alabanza, y lo cantaba en las fiestas. La respuesta resuena ya en otros libros de la Biblia: en la dedicación del Templo de Salomón, el pueblo, postrado, repetía: «Porque es bueno, y porque es eterna su misericordia» (II Paralipómenos 7,3).
La palabra que Torres Amat traduce «misericordia», misericordia en latín, es en hebreo hésed: el amor fiel de Dios a su alianza, la bondad que no se cansa. Por eso el estribillo no es una fórmula vacía: cada vez que vuelve, recuerda que todo lo que Dios hace nace de esa fidelidad.
El Dios de los dioses (v. 1-4)
La letanía empieza con tres invitaciones: alabar al Señor, «al Dios de los dioses» (v. 2), «al Señor de los señores» (v. 3). Y da la razón general: Dios es el «único que obra grandes maravillas» (v. 4).
La creación (v. 5-9)
Primero viene la obra del principio: «Al que con su sabiduría crió los cielos» (v. 5), al que afianzó la tierra, al que hizo «los grandes luminares» (v. 7), el sol para el día y la luna y las estrellas para la noche (v. 8-9). Cada astro es un acto de misericordia.
El Éxodo (v. 10-16)
Luego la historia de la salvación: la plaga de los primogénitos de Egipto (v. 10), la salida «con mano poderosa y brazo levantado» (v. 12), el paso del mar Rojo: «Al que dividió en dos partes el mar Rojo» (v. 13), «y condujo á Israel por en medio de sus aguas» (v. 14). Y el camino del desierto (v. 16).
La tierra prometida (v. 17-22)
Dios vence a los reyes que cierran el paso, Sehón y Og (v. 19-20), y da su tierra «En herencia á Israel siervo suyo» (v. 22).
El Dios que se acuerda (v. 23-26)
El final pasa de «ellos» a «nosotros»: «Al que se acordó de nosotros en nuestro abatimiento» (v. 23), «y nos rescató del poder de nuestros enemigos» (v. 24). La misericordia de Dios no es solo historia antigua: llega hasta el que canta. Y se extiende a todo ser vivo: «Al que da el alimento á todos los vivientes» (v. 25).
Lectura cristiana
La respuesta del salmo, «Porque es eterna su misericordia», es para el cristiano el resumen de toda la historia de la salvación, que culmina en Cristo. La Virgen María canta lo mismo en el Magnificat: la misericordia de Dios «se derrama de generación en generación sobre los que le temen» (Lucas 1,50), y Dios, «Acordándose de su misericordia, acogió á Israel su siervo» (Lucas 1,54). Es el eco del versículo 23 del salmo.
En la última Cena, Nuestro Señor y sus discípulos, según el uso de la Pascua judía, cantaron los salmos de alabanza antes de salir: dicho el himno, «salieron hácia el monte de los Olivos» (Mateo 26,30). El Éxodo que el salmo celebra es figura del nuevo Éxodo, la Pascua de Cristo, que nos saca de la esclavitud del pecado por el agua del bautismo, como Israel pasó por el mar.
La forma de letanía del salmo es también la de muchas oraciones de la Iglesia, en las que una invocación se repite como respuesta del pueblo. Vea la página sobre las Letanías de los santos.
El salmo 136 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del jueves. En el Breviario Romano de 1962 el salmo 135 se reza en las Vísperas del jueves, dividido en dos partes. La primera (versículos 1-9, la creación) lleva la antífona Confitemini Domino quoniam in aeternum misericordia ejus; la segunda (versículos 10-26, la historia de Israel), Confitemini Domino quia in humilitate nostra memor fuit nostri, tomada del versículo 23. Vea la página sobre las Vísperas y puede rezarlo en el breviario.
Los cantos del Misal de 1962 para los domingos y las fiestas no lo toman: su lugar está en el Oficio.
Cómo rezar el salmo 136
- En acción de gracias. Se puede añadir a la letanía las gracias de la propia vida, respondiendo a cada una: «Porque es eterna su misericordia».
- En familia o en grupo. Un lector dice la primera mitad de cada versículo y todos responden.
- Al bendecir la mesa. El versículo 25 da gracias por el alimento.
- En el abatimiento. El versículo 23 recuerda que Dios se acuerda de nosotros en la humillación.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 136 se llama también salmo 135?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Confitemini Domino es el 136 en las Biblias modernas y el 135 en la Vulgata y en el Breviario.
¿Cuántas veces se repite «Porque es eterna su misericordia»?
En cada uno de los versículos del salmo. En Torres Amat el versículo 26 la dice dos veces, porque la Vulgata añade al final una segunda invocación, «Bendecid al Señor de los señores» (v. 26); se repite, pues, veintisiete veces.
¿Qué dice el salmo 136:1?
En Torres Amat: «Alabad al Señor, porque es infinitamente bueno: Porque es eterna su misericordia» (v. 1). En latín: Confitemini Domino, quoniam bonus.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 135 (136) · con la app
Recibir el enlace