La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 135 (134 en la Vulgata): Laudate nomen Domini, el Dios vivo frente a los ídolos
El salmo 135 de las Biblias modernas es el salmo 134 de la Vulgata, el *Laudate nomen Domini*: un himno que invita a los siervos del Templo a alabar al Señor, creador del mundo y libertador de Israel, y que se burla de los ídolos mudos de las naciones. La Iglesia lo reza en las Laudes del martes y lo canta en el domingo Laetare. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 134 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 133.
1 Alleluja. Laudate nomen Domini ; laudate, servi, Dominum :
1 ALELUYA. Alabad el nombre del Señor: tributadle alabanzas vosotros siervos suyos,
2 qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
2 que asistís en la Casa del Señor, en los atrios del Templo de nuestro Dios.
3 Laudate Dominum, quia bonus Dominus ; psallite nomini ejus, quoniam suave.
3 Alabad al Señor, porque el Señor es infinitamente bueno: cantad himnos á su excelso Nombre, porque es sumamente suave.
4 Quoniam Jacob elegit sibi Dominus ; Israël in possessionem sibi.
4 Por cuanto el Señor ha escogido para sí á Jacob; á Israel para propiedad suya.
5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.
5 Porque yo tengo bien conocido que el Señor es grande, y que nuestro Dios es sobre todos los dioses.
6 Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.
6 Todas cuantas cosas quiso, ha hecho el Señor; así en el cielo como en la tierra, en el mar y en todos los abismos.
7 Educens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit ; qui producit ventos de thesauris suis.
7 El hace venir las nubes de la extremidad de la tierra: y convierte en lluvias los relámpagos.—El es el que hace salir los vientos de sus depósitos;
8 Qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus.
8 el que hirió de muerte á los primogénitos de Egipto, sin perdonar á hombre ni bestia;
9 Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte : in Pharaonem, et in omnes servos ejus.
9 é hizo señales y prodigios en medio de tí, oh Egipto, contra Faraón y todos sus vasallos.
10 Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes :
10 El que destrozó muchas naciones, y quitó la vida á reyes poderosos:
11 Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan :
11 A Sehón, rey de los Amorreos, y á Og, rey de Basán, y destruyó á todos los reinos de los Cananeos.
12 et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.
12 Y dió la tierra de éstos en herencia, en herencia á Israel pueblo suyo.
13 Domine, nomen tuum in æternum ; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.
13 Oh Señor, tu Nombre subsistirá eternamente: la memoria de tí, Señor, pasará de generación en generación.
14 Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.
14 Porque el Señor hará justicia á su pueblo, y será propicio con sus siervos.
15 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
15 Los ídolos de las naciones no son más que oro y plata, hechura de manos de hombres.
16 Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.
16 Tienen boca, pero no hablarán: ojos, mas no verán:
17 Aures habent, et non audient ; neque enim est spiritus in ore ipsorum.
17 Orejas tienen y no oirán. Pues no hay aliento ó espiritu de vida en su boca.
18 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
18 Semejantes sean á ellos los que los fabrican, y cuantos en ellos ponen su confianza.
19 Domus Israël, benedicite Domino ; domus Aaron, benedicite Domino.
19 Oh tú, casa de Israel, bendice al Señor: bendice al Señor, casa de Aarón.
20 Domus Levi, benedicite Domino ; qui timetis Dominum, benedicite Domino.
20 Casa de Leví, bendice al Señor. Vosotros todos los que temeis al Señor, bendecid al Señor eternamente.
21 Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.
21 Bendígase al Señor desde Sion: al Señor que habita en Jerusalén.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 135 o salmo 134?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 135; la Vulgata y la versión griega de los Setenta lo cuentan como 134. La diferencia viene de que la Vulgata une los salmos hebreos 9 y 10, y luego el 114 y el 115, aunque divide después el 116. En latín, tras el título, comienza con Laudate nomen Domini; laudate, servi, Dominum.
Hay dos confusiones posibles, y las dos con salmos vecinos:
- el «salmo 134» de una Biblia moderna es el breve Ecce nunc benedicite Dominum, el salmo de Completas del domingo, que en la Vulgata es el salmo 133;
- el «salmo 135» de la Vulgata es el Confitemini Domino, quoniam bonus, con su estribillo «Porque es eterna su misericordia» (Salmo 135,1), que está en la página del salmo 136 (135 en la Vulgata).
¿Qué significa el salmo 135? Explicación
El título es una sola palabra: «ALELUYA» (v. 1). Es un himno litúrgico del Templo, compuesto en buena parte con frases de otros libros de la Escritura: del Deuteronomio, del Éxodo y de otros salmos. Tiene la forma clásica del himno: una invitación a alabar, los motivos de la alabanza y una conclusión.
Alabad, siervos del Señor (v. 1-4)
El salmo empieza llamando a los que sirven en el Templo: «Alabad el nombre del Señor: tributadle alabanzas vosotros siervos suyos, que asistís en la Casa del Señor» (v. 1-2). La primera razón es la bondad de Dios: «Alabad al Señor, porque el Señor es infinitamente bueno: cantad himnos á su excelso Nombre, porque es sumamente suave» (v. 3). La segunda es la elección de su pueblo: «el Señor ha escogido para sí á Jacob; á Israel para propiedad suya» (v. 4).
El Señor de la creación (v. 5-7)
El salmista confiesa la grandeza del único Dios: «yo tengo bien conocido que el Señor es grande, y que nuestro Dios es sobre todos los dioses» (v. 5). Nada limita su voluntad: «Todas cuantas cosas quiso, ha hecho el Señor; así en el cielo como en la tierra, en el mar y en todos los abismos» (v. 6). Él gobierna las nubes, los relámpagos y los vientos (v. 7).
El Señor de la historia (v. 8-14)
El mismo Dios actuó en la historia de Israel: hirió a los primogénitos de Egipto (v. 8), hizo prodigios contra el faraón (v. 9), venció a reyes poderosos, «A Sehón, rey de los Amorreos, y á Og, rey de Basán» (v. 11), y dio su tierra en herencia a su pueblo (v. 12). Su fidelidad no pasa: «Oh Señor, tu Nombre subsistirá eternamente» (v. 13). La creación y la historia no son dos temas separados: el Dios que manda a los vientos es el mismo que guía a su pueblo, y por eso Israel puede confiar en Él más que en cualquier poder humano.
Los ídolos mudos (v. 15-21)
El contraste es irónico. Frente al Dios vivo, «Los ídolos de las naciones no son más que oro y plata, hechura de manos de hombres» (v. 15). Tienen todo lo que parece vida y no tienen vida: «Tienen boca, pero no hablarán: ojos, mas no verán» (v. 16), «Orejas tienen y no oirán» (v. 17). Y el que confía en ellos se vuelve como ellos (v. 18). Estos versículos repiten casi palabra por palabra la segunda parte del salmo 113 de la Vulgata. El salmo termina con una bendición en cadena: «Oh tú, casa de Israel, bendice al Señor: bendice al Señor, casa de Aarón» (v. 19), y la casa de Leví, y todos los que temen al Señor (v. 20).
Lectura cristiana
El cristiano reza este salmo como miembro del nuevo pueblo de Dios. Lo que se decía de Israel, escogido «para propiedad suya» (v. 4), san Pedro lo dice de los bautizados: «sois el linaje escogido, una clase de sacerdotes reyes, gente santa, pueblo de conquista» (1 Pedro 2,9). Los siervos que están en la casa del Señor son todos los fieles reunidos para la alabanza.
La crítica de los ídolos sigue siendo actual. San Pablo alaba a los tesalonicenses porque se convirtieron a Dios, «abandonando los ídolos, por servir al Dios vivo y verdadero» (1 Tesalonicenses 1,9). Los ídolos de hoy tienen otras formas, el dinero, el poder, el placer, pero comparten el mismo defecto: no hablan, no ven, no salvan, y hacen semejantes a sí a quienes los adoran.
El salmo 135 en la liturgia de 1962
En las Laudes del martes. En el Breviario de 1960 el salmo 134 es el último salmo de las Laudes del martes, en sus dos esquemas. En el esquema ordinario lleva la antífona Laudáte nomen Dómini, qui statis in domo Dómini; en los días penitenciales, Laudáte Dóminum quia benígnus est, et in servis suis deprecábitur. Puede rezarse en el breviario.
En la Misa. Los versículos 3 y 6 forman el ofertorio del cuarto domingo de Cuaresma, el domingo Laetare: Laudáte Dóminum, quia benígnus est: psállite nómini ejus, quóniam suávis est. En medio de la Cuaresma, la Iglesia se detiene para alabar la bondad de Dios, que ya deja entrever la alegría de la Pascua.
Cómo rezar el salmo 135
- Como alabanza de la mañana. Los versículos 1 a 3 abren el día con la alabanza, como en las Laudes.
- Para renovar la fe en el Creador. El versículo 6 recuerda que nada escapa a la voluntad de Dios.
- Contra los ídolos. Los versículos 15 a 18 sirven para un examen sincero: ¿qué ocupa en la propia vida el lugar de Dios?
- En familia. Los versículos 19 y 20 invitan a cada casa a bendecir al Señor.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 135 se llama también salmo 134?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, numera los salmos según la versión griega, que une y divide algunos de ellos de otro modo que el hebreo. El Laudate nomen Domini es el 135 en las Biblias modernas y el 134 en la Vulgata.
¿Qué dice el salmo 135 sobre los ídolos?
En Torres Amat: «Los ídolos de las naciones no son más que oro y plata, hechura de manos de hombres» (v. 15). Tienen boca, ojos y oídos, pero no hablan, no ven ni oyen. Solo el Señor es el Dios vivo.
¿Qué dice el salmo 135, versículo 3?
En Torres Amat: «Alabad al Señor, porque el Señor es infinitamente bueno: cantad himnos á su excelso Nombre, porque es sumamente suave» (v. 3). Es el ofertorio del domingo Laetare.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 134 (135) · con la app
Recibir el enlace