Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 135 (134 in der Vulgata): Lobet den Namen des Herrn
Psalm 135 der heutigen Bibeln ist Psalm 134 der Vulgata, lateinisch *Laudate nomen Domini*: ein Halleluja-Psalm, der Gott als Herrn der Schöpfung und der Geschichte Israels preist und die stummen Götzen der Heiden verspottet. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, die Verbindung mit den Nachbarpsalmen, den Platz in den Laudes und am Sonntag Laetare und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 134 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 133.
1 Alleluja. Laudate nomen Domini ; laudate, servi, Dominum :
1 Alleluja! Lobet den Namen des Herrn, lobet ihr Diener den Herrn,
2 qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
2 die ihr im Hause des Herrn stehet, in den Vorhöfen des Hauses unsers Gottes!
3 Laudate Dominum, quia bonus Dominus ; psallite nomini ejus, quoniam suave.
3 Lobet den Herrn, denn der Herr ist gütig; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
4 Quoniam Jacob elegit sibi Dominus ; Israël in possessionem sibi.
4 Denn der Herr hat sich Jakob auserwählt, Israel zu seinem Eigentum.
5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.
5 Denn ich weiß, daß der Herr groß und unser Gott über alle Götter erhaben ist.
6 Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.
6 Alles, was er immer will, führt der Herr aus im Himmel, auf Erden, im Meere und in allen Tiefen;
7 Educens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit ; qui producit ventos de thesauris suis.
7 der Wolken herbeiführt vom Ende der Erde her, Blitze zum Regen schafft, der die Winde aus seinen Schatzkammern hervorholt,
8 Qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus.
8 der die Erstgeburt Ägyptens schlug, Menschen wie Vieh;
9 Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte : in Pharaonem, et in omnes servos ejus.
9 der Zeichen und Wunder in deine Mitte sandte, Ägypten! wider Pharao und wider alle seine Knechte;
10 Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes :
10 der viele Völker schlug und mächtige Könige tötete,
11 Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan :
11 Sehon, den König der Amorrhiter, Og, den König von Basan, und alle Reiche Kanaans,
12 et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.
12 und ihr Land zum Erbe gab, zum Erbe seinem Volke Israel.
13 Domine, nomen tuum in æternum ; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.
13 Dein Name, o Herr! währt ewig, dein Gedenken, o Herr, geht von Geschlecht zu Geschlecht.
14 Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.
14 Denn der Herr schafft seinem Volke Recht und läßt sich erbitten über seine Diener.
15 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, Gebilde von Menschenhänden.
16 Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.
16 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht.
17 Aures habent, et non audient ; neque enim est spiritus in ore ipsorum.
17 Sie haben Ohren und hören nicht und kein Odem ist in ihrem Munde.
18 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
18 Es mögen ihnen gleich werden, die sie machen, und alle, die auf sie ihr Vertrauen setzen.
19 Domus Israël, benedicite Domino ; domus Aaron, benedicite Domino.
19 Haus Israel, preiset den Herrn! Haus Aaron, preiset den Herrn!
20 Domus Levi, benedicite Domino ; qui timetis Dominum, benedicite Domino.
20 Haus Levi, preiset den Herrn! Die ihr den Herrn fürchtet, preiset den Herrn!
21 Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.
21 Gepriesen sei der Herr von Sion aus, er, der in Jerusalem wohnt!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 135 oder Psalm 134?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die heutigen deutschen Bibeln, die Einheitsübersetzung ebenso wie die Lutherbibel, folgen der Zählung des hebräischen Textes und nennen ihn Psalm 135. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata zählen ihn als Psalm 134, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, deren Text Sie auf dieser Seite lesen. Der Grund: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen, fasst später die Psalmen 114 und 115 zusammen und teilt den Psalm 116; so liegt die lateinische Nummer hier um eins niedriger. Die vollständige Tabelle beider Zählungen steht auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Wer nach „Psalm 134“ sucht, kann deshalb zwei verschiedene Texte meinen, und beide sind eng verwandt:
- Psalm 135 (hebräisch) = Psalm 134 (Vulgata): Laudate nomen Domini, der große Lobpsalm, um den es auf dieser Seite geht;
- Psalm 134 (hebräisch) = Psalm 133 (Vulgata): Ecce nunc benedicite Dominum, der kurze Abendpsalm der sonntäglichen Komplet: „Auf! preiset den Herrn, ihr alle Diener des Herrn!“ (Ps 133,1).
Die Verwandtschaft ist kein Zufall. Unser Psalm beginnt fast mit denselben Worten wie sein Vorgänger: Er ruft die Diener des Herrn, „die ihr im Hause des Herrn stehet, in den Vorhöfen des Hauses unsers Gottes!“ (V. 2). Was dort ein nächtlicher Segensruf am Ende der Wallfahrtslieder ist, wird hier zu einem ausgeführten Hymnus. Auf ihn folgt der Psalm 136 (135 in der Vulgata) mit seinem Kehrvers „denn ewig währt seine Güte“. Die Verszählung ist in beiden Zählungen gleich: 21 Verse, Vers 15 über die Götzen ist überall Vers 15.
Was bedeutet Psalm 135? Auslegung
Der Psalm hat keine Überschrift mit Verfassernamen; er beginnt mit „Alleluja!“ (V. 1), dem hebräischen Ruf „Lobet den Herrn“. Er ist ein Hymnus für den Gottesdienst im Tempel und besteht fast ganz aus Gründen für das Lob: Gott ist gut, er hat Israel erwählt, er herrscht über die Schöpfung, er hat sein Volk befreit, er bleibt in Ewigkeit, während die Götzen nichts sind. Viele Verse kennt man aus anderen Psalmen, aus dem Pentateuch und aus den Propheten; der Psalm ist wie ein Strauß aus der ganzen Schrift.
Der Ruf zum Lob (V. 1-4)
„Lobet den Namen des Herrn, lobet ihr Diener den Herrn“ (V. 1). Angesprochen sind zuerst die Priester und Leviten, die im Tempel ihren Dienst tun (V. 2). Der erste Grund des Lobes ist Gottes Güte: „Lobet den Herrn, denn der Herr ist gütig; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!“ (V. 3). Das lateinische suave, lieblich, sagt, dass das Lob Gottes nicht nur Pflicht ist, sondern Freude.
Der zweite Grund ist die Erwählung: „Denn der Herr hat sich Jakob auserwählt, Israel zu seinem Eigentum“ (V. 4). Das Wort erinnert an den Bund am Sinai, wo Gott sagt: „so sollt ihr mir unter allen Völkern ein besonderes Eigentum sein“ (Ex 19,5).
Der Herr der Schöpfung (V. 5-7)
Nun spricht ein Einzelner: „Denn ich weiß, daß der Herr groß und unser Gott über alle Götter erhaben ist“ (V. 5). Sein Wissen ist ein Bekenntnis. Gott ist frei und allmächtig: „Alles, was er immer will, führt der Herr aus im Himmel, auf Erden, im Meere und in allen Tiefen“ (V. 6). Wolken, Blitz und Wind sind seine Diener: „der Wolken herbeiführt vom Ende der Erde her, Blitze zum Regen schafft, der die Winde aus seinen Schatzkammern hervorholt“ (V. 7). Fast wörtlich steht derselbe Satz beim Propheten Jeremias, im Spott über die Götzen: „er läßt Wolken aufsteigen vom Ende der Erde her, schafft Blitze zum Regen“ (Jer 10,13).
Der Herr der Geschichte (V. 8-12)
Der Gott der Schöpfung ist auch der Gott der Befreiung. Der Psalm erinnert an die letzte Plage in Ägypten: „der die Erstgeburt Ägyptens schlug, Menschen wie Vieh“ (V. 8), an die Zeichen gegen den Pharao (V. 9) und an den Zug durch die Wüste, wo Israel die Könige östlich des Jordan besiegte: „Sehon, den König der Amorrhiter, Og, den König von Basan, und alle Reiche Kanaans“ (V. 11). Die Geschichte steht im Buch Numeri (Num 21,21-35). Das Ziel all dieser Taten ist das Land, das Gott „zum Erbe seinem Volke Israel“ gibt (V. 12).
Gottes Name und die stummen Götzen (V. 13-18)
In der Mitte steht ein Gebet: „Dein Name, o Herr! währt ewig, dein Gedenken, o Herr, geht von Geschlecht zu Geschlecht“ (V. 13). Gott bleibt seinem Volk treu, er „schafft seinem Volke Recht und läßt sich erbitten über seine Diener“ (V. 14).
Dagegen die Götzen: „Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, Gebilde von Menschenhänden“ (V. 15). Der Psalm spottet über sie mit den Worten, die auch im Psalm 113 der Vulgata stehen: „Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht“ (V. 16), und: „Sie haben Ohren und hören nicht und kein Odem ist in ihrem Munde“ (V. 17). Das Urteil ist hart, aber logisch: Wer einem toten Ding vertraut, wird selbst leblos. „Es mögen ihnen gleich werden, die sie machen, und alle, die auf sie ihr Vertrauen setzen“ (V. 18). Der Mensch wird dem ähnlich, was er anbetet.
Der große Segensruf (V. 19-21)
Zum Schluss ruft der Psalm das ganze Volk auf, Gruppe um Gruppe: „Haus Israel, preiset den Herrn! Haus Aaron, preiset den Herrn!“ (V. 19), dann das Haus Levi und alle, die den Herrn fürchten (V. 20). Manche Ausleger sehen in diesem letzten Kreis auch die Gottesfürchtigen aus den Heiden, die sich dem Gott Israels anschlossen; sicher ist, dass das Lob sich von den Priestern auf alle ausweitet, die Gott ehren. Der letzte Vers führt zurück nach Jerusalem: „Gepriesen sei der Herr von Sion aus, er, der in Jerusalem wohnt!“ (V. 21).
Psalm 135 im Neuen Testament und bei den Vätern
Die Geheime Offenbarung lässt im Himmel eine Stimme erklingen, die fast mit den Worten dieses Psalms und seines Vorgängers ruft: „Lobpreiset unsern Gott, alle seine Diener, und die ihr ihn fürchtet, Klein und Groß!“ (Offb 19,5). Das Lob der Diener im Tempel von Jerusalem wird zum Lob der Erlösten vor dem Thron Gottes.
Die Erwählung Israels „zu seinem Eigentum“ geht nach dem ersten Petrusbrief auf die Kirche über: „Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, ein königliches Priestertum, ein heiliges Volk, ein Volk des Eigentums“ (1 Petr 2,9). Und die Verse über die Götzen finden ihr Echo bei Paulus, der den Christen in Korinth schreibt, „daß ein Götze nichts in der Welt ist, und daß kein Gott ist, als nur der eine“ (1 Kor 8,4). Die letzte Mahnung des ersten Johannesbriefes klingt wie eine Zusammenfassung des Psalms: „Kindlein! hütet euch vor den Götzen“ (1 Joh 5,21).
Die geistliche Auslegung liest die Siege über Sehon und Og als Bild des Sieges Christi über die Mächte, die den Menschen gefangen halten; Augustinus hat dem Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos eine eigene Predigt gewidmet. Die Götzen sind für die christliche Auslegung nicht nur Statuen aus Silber und Gold. Götze ist alles, dem der Mensch das Vertrauen schenkt, das allein Gott gebührt: Geld, Macht, Ansehen.
Psalm 135 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers, wie es 1911 unter dem heiligen Pius X. geordnet und 1960 bestätigt wurde, ist der Psalm der fünfte und letzte Psalm der Laudes am Dienstag. An dieser Stelle steht in den Laudes jedes Tages ein Lobpsalm, gleichsam als Schlussakkord vor dem Benedictus. In der gewöhnlichen Ordnung hat er die Antiphon Laudate nomen Domini, qui statis in domo Domini; in der bußfertigen Ordnung, die etwa an den Wochentagen der Fastenzeit gilt, die Antiphon Laudate Dominum quia benignus est, et in servis suis deprecabitur, aus den Versen 3 und 14. Die Laudes können Sie im Brevier mitbeten; was die einzelnen Horen sind, erklärt der Beitrag über das Stundengebet.
Im Missale. Das Messbuch von 1962 nimmt die Verse 3 und 6 als Offertorium am vierten Fastensonntag, dem Sonntag Laetare: Laudate Dominum, quia benignus est: psallite nomini ejus, quoniam suavis est. Mitten in der Fastenzeit, an dem Sonntag, an dem die Kirche zur Freude aufruft und der Priester rosafarbene Gewänder tragen darf, singt sie zur Gabenbereitung dieses Lob der Güte Gottes. Das Evangelium des Tages ist die Speisung der Fünftausend nach Johannes (Joh 6,1-15): Der Gott, der „alles, was er immer will“, im Himmel und auf Erden ausführt, nährt sein Volk in der Wüste.
Wie man Psalm 135 betet
- Am Morgen. Wie in den Laudes des Dienstags kann der Psalm das Morgengebet abschließen; Anregungen für den Beginn des Tages bietet der Beitrag zum Morgengebet.
- Zum Dank für Gottes Führung. Die Verse 8 bis 12 laden ein, die eigene Lebensgeschichte als Geschichte von Gottes Taten zu lesen.
- Gegen die Götzen des eigenen Herzens. Die Verse 15 bis 18 sind eine Gewissenserforschung: Worauf setze ich mein Vertrauen?
- Für die Kirche. Die Verse 19 und 20 rufen alle Stände zum Lob, Priester und Volk; man kann sie als Gebet für die ganze Kirche sprechen.
- Bei Wetter und Ernte. Vers 7 erinnert daran, dass Regen und Wind in Gottes Hand sind.
Am Ende spricht man das Gloria Patri, die Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 135 dasselbe wie Psalm 134?
Ja, wenn man den Lobpsalm Laudate nomen Domini meint. „Psalm 135“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 134“ die Zählung der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Der Psalm 134 der heutigen Bibeln ist der kurze Abendpsalm Ecce nunc benedicite, in der Vulgata Psalm 133.
Wer hat Psalm 135 geschrieben?
Der Psalm nennt keinen Verfasser. Er ist ein Hymnus für die Liturgie des Tempels, der viele Wendungen aus älteren Psalmen, aus dem Gesetz des Moses und aus den Propheten aufnimmt. Die Kirche liest ihn wie den ganzen Psalter als Wort des Heiligen Geistes.
Was bedeutet „Sie haben einen Mund und reden nicht“?
Der Vers 16 spottet über die Götterbilder der Heiden: Sie sehen aus wie lebendige Wesen, sind aber stumm, blind und taub. Der lebendige Gott dagegen spricht, sieht und hört sein Volk. Der Psalm warnt: Wer sein Vertrauen auf solche Bilder setzt, wird ihnen gleich.
Warum ist der Text von Psalm 135 und Psalm 115 so ähnlich?
Die Verse 15 bis 18 über die Götzen stehen fast gleich im hebräischen Psalm 115, der in der Vulgata die zweite Hälfte des Psalms 113 bildet. Die Psalmen gehören zum gleichen Gottesdienst und haben gemeinsame Formeln. Der Vergleich der beiden Stellen bei Allioli-Arndt zeigt kleine Unterschiede: Psalm 113 der Vulgata nennt zusätzlich Nase, Hände und Füße der Götzen.
Was bedeutet „Alleluja“ am Anfang des Psalms?
Das Wort ist hebräisch und heißt „Lobet den Herrn“: hallelu, lobet, und Jah, die Kurzform des Gottesnamens. In der Vulgata und bei Allioli-Arndt steht es als Überschrift vor einer ganzen Reihe von Psalmen, die man darum Halleluja-Psalmen nennt. Die Kirche hat das Wort unübersetzt in ihre Liturgie übernommen. In der Vorfasten- und Fastenzeit schweigt es in Messe und Brevier und kehrt in der Osternacht feierlich zurück; in dieser Zeit tritt an seine Stelle das Laus tibi, Domine, Rex aeternae gloriae.
Welche Psalmen stehen in den Laudes an fünfter Stelle?
Im Brevier von 1960 schließt jeder Tag die Psalmodie der Laudes mit einem Lobpsalm: am Sonntag Psalm 148, am Montag Psalm 116, am Dienstag dieser Psalm 134, am Mittwoch Psalm 145, am Donnerstag Psalm 146, am Freitag Psalm 147 und am Samstag Psalm 150, alle nach der Zählung der Vulgata. Zusammen bilden sie einen Kranz des Lobes, der jeden Morgen der Woche abschließt.
Was sagt Psalm 135,3?
Bei Allioli-Arndt: „Lobet den Herrn, denn der Herr ist gütig; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!“ (V. 3). Die Kirche singt diesen Vers im Offertorium des Sonntags Laetare.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 134 (135) · mit der App
Link erhalten