Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 136 (135 in der Vulgata): Confitemini Domino, denn ewig währt seine Güte
Psalm 136 der modernen Bibeln ist Psalm 135 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Confitemini Domino, quoniam bonus*: „preiset den Herrn, denn er ist gütig, denn ewig währt seine Güte!“. Sechsundzwanzigmal kehrt derselbe Kehrvers wieder, während der Psalm Schöpfung, Auszug und Landnahme besingt. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Aufbau, die christliche Deutung, die Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 135 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 134.
1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.
1 Alleluja! preiset den Herrn, denn er ist gütig, denn ewig währt seine Güte!
2 Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
2 Preiset den Gott der Götter, denn ewig währt seine Güte!
3 Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
3 Preiset den Herrn der Herren, denn ewig währt seine Güte!
4 Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
4 Der allein große Wunder tut, denn ewig währt seine Güte!
5 Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
5 Der die Himmel mit Einsicht schuf, denn ewig währt seine Güte!
6 Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.
6 Der die Erde über den Wassern festgegründet hat, denn ewig währt seine Güte!
7 Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus :
7 Der die großen Lichter schuf, denn ewig währt seine Güte!
8 solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus ;
8 Die Sonne zur Herrschaft über den Tag, denn ewig währt seine Güte!
9 lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.
9 Den Mond und die Sterne zur Herrschaft über die Nacht, denn ewig währt seine Güte!
10 Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
10 Der Ägypten mit seinen Erstgeborenen schlug, denn ewig währt seine Güte!
11 Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,
11 Der Israel aus ihrer Mitte herausführte, denn ewig währt seine Güte!
12 in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.
12 Mit mächtiger Hand und erhobenem Arm, denn ewig währt seine Güte!
13 Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus ;
13 Der das Rote Meer in Teile schied, denn ewig währt seine Güte!
14 et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus ;
14 Und Israel mitten hindurchführte, denn ewig währt seine Güte!
15 et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
15 Und Pharao und sein Heer ins Rote Meer stieß, denn ewig währt seine Güte!
16 Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
16 Der sein Volk durch die Wüste geleitete, denn ewig währt seine Güte!
17 Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus ;
17 Der große Könige schlug, denn ewig währt seine Güte!
18 et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus :
18 Und mächtige Könige tötete, denn ewig währt seine Güte!
19 Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus ;
19 Sehon, den König der Amorrhiter, denn ewig währt seine Güte!
20 et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus :
20 Und Og, den König von Basan, denn ewig währt seine Güte!
21 et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus ;
21 Und ihr Land zum Erbbesitze gab, denn ewig währt seine Güte!
22 hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.
22 Zum Erbbesitze seinem Diener Israel, denn ewig währt seine Güte!
23 Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus ;
23 Der in unserer Niedrigkeit unser gedachte, denn ewig währt seine Güte!
24 et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
24 Und uns von unsern Feinden erlöste, denn ewig währt seine Güte!
25 Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.
25 Der allem Fleische Speise gibt, denn ewig währt seine Güte!
26 Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
26 Preiset den Gott des Himmels, denn ewig währt seine Güte! Preiset den Herrn der Herren, denn ewig währt seine Güte!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 136 oder Psalm 135?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 136. Die Vulgata und die Septuaginta, deren Zählung von Psalm 10 bis Psalm 146 meist um eins unter der hebräischen liegt, zählen ihn als Psalm 135; so auch Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia ejus.
Sein Nachbar ist einer der bekanntesten Psalmen, und die Verwechslung ist häufig:
- Psalm 136 (hebräisch) = Psalm 135 (Vulgata): „denn ewig währt seine Güte“, auf dieser Seite;
- Psalm 137 (hebräisch) = Psalm 136 (Vulgata): Super flumina Babylonis, „An den Strömen Babylons, dort saßen wir und weinten“ (Psalm 136,1);
- Psalm 135 (hebräisch) = Psalm 134 (Vulgata): Laudate nomen Domini, „Lobet den Namen des Herrn“ (Psalm 134,1).
Wer im Brevier „Psalm 136“ betet, singt also die Klage an den Strömen Babylons. Die Verszählung ist in beiden Zählungen hier gleich: 26 Verse.
Was bedeutet Psalm 136? Auslegung
Der Psalm beginnt mit „Alleluja!“ (V. 1) und hat keine weitere Überschrift. Er ist ein Wechselgesang, wohl im Tempel gesungen: Ein Vorsänger nennt eine Tat Gottes, und das Volk antwortet jedes Mal mit demselben Ruf. In der jüdischen Überlieferung trägt er den Namen „das große Hallel“. Er ist eine Litanei, die ganze Heilsgeschichte in Dankbarkeit zusammengefasst.
Der Gott der Götter (V. 1-3)
Die ersten drei Verse sind ein dreifacher Aufruf: „preiset den Herrn, denn er ist gütig“ (V. 1), „Preiset den Gott der Götter“ (V. 2), „Preiset den Herrn der Herren“ (V. 3). Und jedes Mal folgt die Antwort: „denn ewig währt seine Güte!“. Die Vulgata sagt quoniam in aeternum misericordia ejus. Das lateinische Wort misericordia übersetzt ein hebräisches Wort, das die treue, bundesgemäße Liebe Gottes bezeichnet, seine Huld, die nicht aufhört.
Die Schöpfung (V. 4-9)
Dann beginnt die Erzählung beim Anfang. Gott ist der, „Der allein große Wunder tut“ (V. 4), der die Himmel mit Einsicht schuf und die Erde „über den Wassern festgegründet hat“ (V. 6). Es folgen die Lichter des Himmels: die Sonne für den Tag, Mond und Sterne für die Nacht (V. 8-9). Das ist der Bericht der Genesis, als Lobgesang erzählt.
Bemerkenswert ist, dass der Psalm keinen Unterschied macht zwischen den Taten der Schöpfung und den Taten der Geschichte. Die Sonne, die jeden Morgen aufgeht, und das Meer, das sich vor Israel teilte, sind gleichermaßen Zeichen derselben Güte. Wer den Psalm betet, lernt, die Welt nicht als Zufall und die Geschichte nicht als bloße Abfolge von Ereignissen zu sehen, sondern beide als Werk eines Gottes, der liebt. Der Kehrvers, der nach jeder Zeile wiederkehrt, prägt diese Sicht so tief ein, dass sie zur zweiten Natur wird.
Der Auszug aus Ägypten (V. 10-16)
Dann wechselt der Psalm von der Schöpfung zur Geschichte: Gott schlug Ägypten, führte Israel heraus „Mit mächtiger Hand und erhobenem Arm“ (V. 12). Er teilte das Rote Meer, führte Israel hindurch und stieß den Pharao mit seinem Heer ins Meer (V. 13-15). „Der sein Volk durch die Wüste geleitete“ (V. 16): Vierzig Jahre in einem einzigen Vers.
Die Landnahme und das Heute (V. 17-26)
Es folgen die Siege über die Könige Sehon und Og (V. 19-20) und die Gabe des Landes „Zum Erbbesitze seinem Diener Israel“ (V. 22). Dann verlässt der Psalm die Vergangenheit und spricht vom „uns“ der Gegenwart: „Der in unserer Niedrigkeit unser gedachte“ (V. 23). Die Güte Gottes ist nicht nur Geschichte; sie gilt jetzt. Und sie reicht über Israel hinaus: „Der allem Fleische Speise gibt“ (V. 25). Der Schluss kehrt zum Anfang zurück: „Preiset den Gott des Himmels“ (V. 26).
Psalm 136 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Psalm wird im Neuen Testament nicht wörtlich zitiert, aber sein Kehrvers klingt im Lobgesang Mariens wieder: „Und seine Barmherzigkeit währet von Geschlecht zu Geschlecht bei denen, die ihn fürchten“ (Lukas 1,50). Auch der Gesang der drei Jünglinge im Feuerofen schließt mit demselben Ruf: „Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Barmherzigkeit währt in Ewigkeit!“ (Daniel 3,89).
Für die christliche Lesung ist der Auszug aus Ägypten das Vorbild der Erlösung durch Christus, der Durchzug durch das Meer das Vorbild der Taufe, die Speise für alles Fleisch ein Hinweis auf die Eucharistie. Auch der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt. Die christliche Lesung hört in ihm einen großen Dank für die Gnade: Gott hat uns nicht wegen unserer Verdienste erwählt, sondern aus Barmherzigkeit, „in unserer Niedrigkeit“ (V. 23).
Psalm 136 in der Liturgie von 1962
In der Vesper des Donnerstags. Im Römischen Brevier von 1962 wird Psalm 135 in der Vesper am Donnerstag gebetet, in zwei Abschnitte geteilt, jeder mit eigener Antiphon:
- Verse 1-9, mit der Antiphon Confitemini Domino quoniam in aeternum misericordia ejus;
- Verse 10-26, mit der Antiphon Confitemini Domino quia in humilitate nostra memor fuit nostri, nach Vers 23.
So steht der Psalm der Güte Gottes jede Woche am Donnerstagabend auf den Lippen der Kirche. Sie können die Vesper im Brevier beten. In den Gesängen des Messbuchs von 1962 kommt der Psalm nicht vor.
Wie man Psalm 136 betet
- Als Wechselgebet. In der Familie oder Gruppe kann einer die erste Vershälfte sprechen und alle antworten „denn ewig währt seine Güte“, wie bei einer Litanei.
- Als Tischgebet. Vers 25 dankt dem, der allem Fleische Speise gibt; dazu passt der Beitrag über das Tischgebet.
- Als eigene Dankeslitanei. Man kann den Psalm fortsetzen und die Gaben Gottes im eigenen Leben aufzählen, jede mit dem Kehrvers.
- In der Niedrigkeit. Vers 23 tröstet in Zeiten der Demütigung: Gott gedenkt gerade dann.
- Mit Kindern. Der einfache Kehrvers ist leicht zu lernen und führt Kinder spielerisch in das Gebet der Psalmen ein.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 136 auch Psalm 135?
Weil die Vulgata, der die Liturgie und Allioli-Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 vereint; von da an liegt ihre Zählung fast durchgehend um eins unter der hebräischen. Darum trägt dieser Psalm in den modernen Bibeln die Nummer 136, im Brevier die Nummer 135.
Wie oft steht „denn ewig währt seine Güte“ in Psalm 136?
In jedem der 26 Verse; da der letzte Vers ihn zweimal enthält, steht er bei Allioli-Arndt wie in der Vulgata siebenundzwanzigmal. Der ständige Kehrvers macht den Psalm zu einer Litanei: Jede einzelne Tat Gottes wird auf dieselbe Quelle zurückgeführt, auf seine Güte, die nicht aufhört.
Was sagt Vers 23 von Psalm 136?
Bei Allioli-Arndt: „Der in unserer Niedrigkeit unser gedachte, denn ewig währt seine Güte!“ (V. 23). Gott hat sein Volk nicht im Glück, sondern in der Erniedrigung angesehen. Die Kirche hat aus diesem Vers die Antiphon der Donnerstagsvesper gebildet.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 135 (136) · mit der App
Link erhalten