Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 134 (133 in der Vulgata): Ecce nunc benedicite, das Nachtlob der Diener Gottes
Ecce nunc benedicite
Psalm 134 der heutigen Bibeln ist Psalm 133 der Vulgata und der Allioli-Bibel, der letzte und kürzeste der Stufenpsalmen, ein Ruf zum Lob in der Nacht: „Erhebet des Nachts eure Hände zum Heiligtume und preiset den Herrn!“ Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, die drei Verse und den Platz des Psalms in der Komplet.
Sie suchen Psalm 133 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 132.
1 Canticum graduum. Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini : qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
1 Stufengesang. Auf! preiset den Herrn, ihr alle Diener des Herrn! die ihr im Hause des Herrn stehet, in dem Vorhofe des Hauses unsers Gottes.
2 In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum.
2 Erhebet des Nachts eure Hände zum Heiligtume und preiset den Herrn!
3 Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.
3 Der Herr segne dich von Sion aus, der Himmel und Erde gemacht hat!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 134 oder Psalm 133?
Es ist derselbe Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text Psalm 134; die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem verbindet, zählt Psalm 133. Ihr folgen die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Lateinisch beginnt er mit Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini.
Verwechselt wird er oft mit dem bekannteren Psalm, der in den heutigen Bibeln die Nummer 133 trägt, dem Lob der brüderlichen Eintracht: „Siehe, wie gut ist es und wie lieblich, wenn Brüder in Eintracht beisammen wohnen!“ (Ps 132,1) Kurz:
- Psalm 134 (hebräisch) = Psalm 133 (Vulgata): Ecce nunc benedicite, auf dieser Seite;
- Psalm 133 (hebräisch) = Psalm 132 (Vulgata): Ecce quam bonum, das Lied von der Eintracht.
Beide beginnen lateinisch mit Ecce, was die Verwechslung noch begünstigt. Beide Zählungen setzen die Überschrift in Vers 1; die Verszahlen stimmen überein.
Was bedeutet Psalm 134? Auslegung
Die Überschrift lautet „Stufengesang“ (V. 1). Mit diesem Psalm endet die Reihe der fünfzehn Stufenpsalmen, 119 bis 133 der Vulgata. Die Pilger sind angekommen; der Weg nach Jerusalem mündet in das Lob im Tempel. Der Psalm hat nur drei Verse und ist wie ein Wechselgespräch gebaut: Zuerst rufen die Pilger die Priester und Leviten zum Lob, dann antworten diese mit einem Segen.
Der Ruf an die Diener des Herrn (V. 1)
„Auf! preiset den Herrn, ihr alle Diener des Herrn! die ihr im Hause des Herrn stehet, in dem Vorhofe des Hauses unsers Gottes.“ (V. 1) Angesprochen sind die, die im Tempel Dienst tun. Das „Stehen“ ist die Haltung des Dienstes und der Wachsamkeit. Das lateinische Ecce nunc, „seht, jetzt“, gibt dem Ruf eine Dringlichkeit: Jetzt, in dieser Stunde, ist die Zeit des Lobes. Die Allioli-Bibel gibt es knapp mit „Auf!“ wieder.
Das Lob in der Nacht (V. 2)
„Erhebet des Nachts eure Hände zum Heiligtume und preiset den Herrn!“ (V. 2) Im Tempel gab es Dienst auch während der Nacht. Das erste Buch Paralipomenon (1 Chronik) nennt die Sänger unter den Leviten, die in den Zellen wohnten, „um Tag und Nacht immerdar ihrer Amtsverrichtungen zu warten.“ (1 Chr 9,33) Und der lange Psalm 118 sagt: „Ich stehe um Mitternacht auf, dich zu preisen deiner gerechten Gebote wegen.“ (Ps 118,62) Die erhobenen Hände sind die alte Gebetshaltung; ein anderer Psalm nennt sie ein Opfer: „meiner Hände Erhebung sei wie ein Abendopfer.“ (Ps 140,2) Wenn die Stadt schläft, soll das Lob Gottes nicht verstummen. Das ist der Ursprung jedes nächtlichen Gebetes der Kirche, von der Matutin der Mönche bis zur stillen Anbetung vor dem Tabernakel.
Der Segen aus Sion (V. 3)
Die Antwort ist ein Segen für den Pilger: „Der Herr segne dich von Sion aus, der Himmel und Erde gemacht hat!“ (V. 3) Der Segen kommt vom Tempel, aber er kommt von dem, der alles geschaffen hat. Wer nach Hause zurückkehrt, nimmt ihn mit. So schließt der Kreis: Die Menschen preisen Gott, und Gott segnet die Menschen. Das lateinische Benedicite am Anfang und Benedicat am Ende sind dasselbe Wort, einmal vom Menschen zu Gott, einmal von Gott zum Menschen.
Psalm 134 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht. Aber das nächtliche Gebet, zu dem er ruft, hat Christus selbst geübt: Er „ging auf den Berg, um zu beten; und er brachte die Nacht im Gebet mit Gott zu.“ (Lk 6,12) Paulus und Silas taten es im Gefängnis: „Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas, und lobten Gott“ (Apg 16,25). Die Prophetin Anna ist das Bild der Dienerin, die im Hause des Herrn steht: „Sie wich nicht von dem Tempel, und diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.“ (Lk 2,37)
Die erhobenen Hände kehren beim Apostel wieder: „Ich will nun, daß die Männer aller Orten beten, indem sie reine Hände erheben“ (1 Tim 2,8). Und der Ruf an alle Diener des Herrn klingt in der Offenbarung nach, wo eine Stimme vom Thron spricht: „Lobpreiset unsern Gott, alle seine Diener, und die ihr ihn fürchtet, Klein und Groß!“ (Offb 19,5) Wer in der Nacht wacht, gehört zu denen, die der Herr selig preist: „Selig jene Knechte, welche der Herr wachend findet, wenn er kommt!“ (Lk 12,37)
Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Psalm 134 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 ist Psalm 133 der dritte Psalm der Komplet des Sonntags, nach den Psalmen 4 und 90. Die drei Psalmen stehen unter einer einzigen Antiphon: Miserere mihi, Domine, et exaudi orationem meam. Die Auswahl passt zur Stunde: Psalm 4 spricht vom Einschlafen in Frieden, „In Frieden zumal lege ich mich nieder und ruhe“ (Ps 4,9); Psalm 90 vom Schutz vor den „Schrecken der Nacht“ (Ps 90,5); Psalm 133 vom Lob der Nacht. So geht der Beter nicht mit Sorgen, sondern mit einem Segen schlafen: Der letzte Vers, „Der Herr segne dich von Sion aus“ (V. 3), ist das Wort, das der Tag ihm zum Abschied mitgibt, bevor die Komplet mit dem Gruß an die Gottesmutter schließt.
Vor der Psalterreform von 1911 wurde die Komplet jeden Tag mit denselben Psalmen gebetet, 4, 30 (Verse 2 bis 6), 90 und 133; der Psalm war damit das tägliche Nachtgebet der Kirche. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier; zum Aufbau siehe Stundengebet und Divinum Officium.
Im Messbuch. Das Missale von 1962 entnimmt diesem Psalm keinen der eigenen Gesänge der Sonntags- und Festtagsmessen.
Wie man Psalm 134 betet
- Am Abend. Der Psalm ist ein kurzes Nachtgebet, auch für den, der die Komplet nicht betet. Weitere Gebete finden Sie unter Abendgebet.
- In schlaflosen Nächten. Vers 2 macht aus dem Wachliegen eine Gelegenheit zum Lob.
- Für die Priester und Ordensleute. Der Ruf an die Diener des Herrn lässt sich als Fürbitte für alle beten, die Gott im Gottesdienst dienen.
- Als Segen. Vers 3 kann man über Kinder oder Gäste sprechen, bevor sie sich zur Ruhe legen.
Am Schluss steht das Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 134 in der katholischen Bibel Psalm 133?
Weil die Allioli-Bibel und die Liturgie der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen zählt. Der Psalm von der brüderlichen Eintracht, der heute Psalm 133 heißt, ist in der Allioli-Bibel Psalm 132.
Was bedeutet Psalm 134, Vers 2?
„Erhebet des Nachts eure Hände zum Heiligtume und preiset den Herrn!“ (V. 2) Der Vers ruft dazu auf, Gott auch in der Nacht zu loben, mit der alten Gebetshaltung der erhobenen Hände.
Wann wird Psalm 134 gebetet?
Im Brevier von 1960 in der Komplet des Sonntags, zusammen mit den Psalmen 4 und 90. Vor 1911 gehörte er zur Komplet jedes Tages.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 133 (134) · mit der App
Link erhalten