Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 133 (132 in der Vulgata): Siehe, wie gut ist es, wenn Brüder in Eintracht wohnen
Psalm 133 der heutigen Bibeln ist Psalm 132 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Ecce quam bonum et quam jucundum*: drei Verse über die Freude der brüderlichen Eintracht, mit den Bildern vom Salböl Aarons und vom Tau des Hermon. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die beiden Bilder, die Urgemeinde von Jerusalem, Augustinus und das Klosterleben, die Donnerstagsvesper, die Messe von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 132 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 131.
1 Canticum graduum David. Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum !
1 Stufengesang Davids. Siehe, wie gut ist es und wie lieblich, wenn Brüder in Eintracht beisammen wohnen!
2 Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus ;
2 Wie das Salböl auf dem Haupte, das herabfließt auf den Bart, den Bart Aarons, das herabfließt auf den Saum seines Kleides.
3 sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in sæculum.
3 Wie der Tau des Hermon, der auf den Berg Sion herniederfällt. Denn dorthin hat der Herr Segen entsendet und Leben bis in Ewigkeit!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 133 oder Psalm 132?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 133. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 132. In diesem Abschnitt des Psalters liegt die lateinische Nummer um eins niedriger, weil die Vulgata die hebräischen Psalmen 9 und 10 zusammenfasst und den hebräischen Psalm 116 in zwei teilt. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Wer „Psalm 132“ sucht, kann also zwei Texte meinen:
- Psalm 133 (hebräisch) = Psalm 132 (Vulgata): Ecce quam bonum, der kurze Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 132 (hebräisch) = Psalm 131 (Vulgata): Memento, Domine, David, „Gedenke, Herr! Davids und all seiner Geduld“ (Psalm 132,1), der Psalm von der Lade und vom Haus Davids.
Sie erkennen unseren Psalm am Anfang: „Siehe, wie gut ist es und wie lieblich, wenn Brüder in Eintracht beisammen wohnen!“ (V. 1). Die Überschrift steht im selben Vers wie der Psalmanfang; die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen. Der ganze Psalm hat nur drei Verse.
Was bedeutet Psalm 133? Auslegung
Die Überschrift lautet „Stufengesang Davids“ (V. 1). Er gehört zu den fünfzehn Stufenpsalmen (119 bis 133 der Vulgata), die wohl die Pilger auf dem Weg nach Jerusalem sangen. Man kann sich gut vorstellen, wie Menschen aus allen Stämmen Israels zum Fest zusammenkommen und sich über ihre Gemeinschaft freuen. Der Psalm ist ein einziger Ausruf mit zwei Vergleichen und einer Verheißung.
Der Ausruf (V. 1)
„Siehe, wie gut ist es und wie lieblich“ (V. 1): Das Wort „gut“ meint, was recht und wertvoll ist, das Wort „lieblich“, was Freude macht. Die Eintracht ist beides, eine Pflicht und ein Glück. Mit den „Brüdern“ sind zunächst die Glieder des Volkes gemeint, die beim Fest zusammenwohnen, vielleicht auch Familien, die das Erbe nicht teilen, sondern gemeinsam bewirtschaften. Der Satz gilt aber für jede Gemeinschaft.
Das Salböl auf dem Haupt Aarons (V. 2)
Der erste Vergleich: „Wie das Salböl auf dem Haupte, das herabfließt auf den Bart, den Bart Aarons, das herabfließt auf den Saum seines Kleides“ (V. 2). Bei der Weihe Aarons zum Hohenpriester wurde wohlriechendes Öl reichlich über sein Haupt gegossen. Das Öl fließt von oben nach unten, vom Haupt auf den Bart und bis zum Saum des Gewandes. So kommt die Eintracht von oben, von Gott, und durchdringt die ganze Gemeinschaft bis zum Geringsten. Und wie das Öl duftet, so verbreitet die Eintracht Freude um sich.
Der Tau des Hermon (V. 3)
Der zweite Vergleich: „Wie der Tau des Hermon, der auf den Berg Sion herniederfällt“ (V. 3). Der Hermon im Norden ist der höchste Berg des Landes, berühmt für seinen reichen Tau, der die Pflanzen in der Trockenzeit am Leben hält. Dass dieser Tau auf den Sion fällt, ist ein dichterisches Bild: Die Fülle des Nordens kommt nach Jerusalem, so wie die Stämme zum Fest zusammenströmen. Der Tau ist leise, unsichtbar und doch lebenswichtig, wie der Friede in einer Gemeinschaft.
Die Verheißung (V. 3)
Der Schluss nennt den Grund aller Freude: „Denn dorthin hat der Herr Segen entsendet und Leben bis in Ewigkeit!“ (V. 3). Wo Eintracht herrscht, dort ist Gottes Segen. Die Eintracht ist nicht nur ein menschliches Gut, sondern der Ort, an dem Gott sein Leben schenkt. Darum ist die Einheit unter Christen keine Nebensache: Der Herr selbst hat am Abend vor seinem Leiden darum gebetet, dass alle eins seien.
Psalm 133 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber die Apostelgeschichte beschreibt seine Erfüllung in der Urgemeinde von Jerusalem: „Die Menge der Gläubigen aber war ein Herz und eine Seele“ (Apostelgeschichte 4,32). Die Brüder, die in Eintracht wohnen, sind die Christen, die der Heilige Geist zu einer Gemeinschaft verbunden hat.
Der heilige Augustinus bemerkt in seiner Auslegung in den Enarrationes in Psalmos, dass dieser Psalm die Klöster hervorgebracht hat: Die Worte habitare fratres in unum, „wenn Brüder in Eintracht beisammen wohnen“ (V. 1), riefen die Menschen dazu, ihr Leben in Gemeinschaft zu teilen. Das Salböl, das vom Haupt herabfließt, haben die Väter auf Christus gedeutet, den Gesalbten, von dem der Heilige Geist auf die ganze Kirche herabkommt, bis zum letzten ihrer Glieder.
Psalm 133 in der Liturgie von 1962
In der Vesper am Donnerstag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 eröffnet Psalm 132 die Vesper am Donnerstag. Die Antiphon ist der erste Vers: Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum. Am Donnerstagabend, dem Abend des Letzten Abendmahls, betet die Kirche so den Psalm der brüderlichen Einheit. Sie können die Vesper im Brevier mitbeten.
In der Messe. Das Missale von 1962 nimmt die Verse 1 und 2 als Graduale an mehreren Tagen:
- am zweiundzwanzigsten Sonntag nach Pfingsten: Ecce, quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum! V. Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron;
- am Fest der Vierzig Märtyrer (10. März), die gemeinsam in den Tod gingen;
- am Fest der heiligen Johannes und Paulus (26. Juni), zweier Brüder, die als Märtyrer starben.
Wie man Psalm 133 betet
- Für die Familie. Der Psalm ist ein Gebet um Frieden zwischen Geschwistern, Eltern und Kindern, auch für das Zusammenleben in der Ehe.
- Für Klöster und Gemeinschaften. Wie für den heiligen Benedikt ist er das Gebet aller, die in Gemeinschaft leben.
- Für die Priester. Das Bild des Salböls auf Aaron lädt ein, für die Priester zu beten, die gesalbt sind, um die Einheit der Gemeinde zu dienen; siehe Priesterweihe.
- Für die Einheit der Kirche. Vers 1 lässt sich für die Überwindung von Spaltungen beten.
- Nach einem Streit. Wer sich versöhnen will, kann mit diesem Psalm um den Tau des Friedens bitten.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 133 im Brevier Psalm 132?
Weil das Brevier der Vulgata folgt, deren Zählung in diesem Teil des Psalters um eins unter der hebräischen liegt. Ecce quam bonum ist daher dort Psalm 132, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel Psalm 133.
Was bedeutet das Salböl Aarons in Psalm 133?
Es erinnert an die Weihe Aarons zum Hohenpriester, bei der Öl reichlich über sein Haupt gegossen wurde. Wie das Öl vom Haupt bis zum Saum des Gewandes fließt, so durchdringt die von Gott geschenkte Eintracht die ganze Gemeinschaft.
Was sagt Psalm 133,1?
In der Allioli-Arndt-Bibel: „Siehe, wie gut ist es und wie lieblich, wenn Brüder in Eintracht beisammen wohnen!“ (V. 1). Lateinisch lautet der Vers Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 132 (133) · mit der App
Link erhalten