La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 133 (132 en la Vulgata): Ecce quam bonum, la alegría de vivir unidos
El salmo 133 de las Biblias modernas es el salmo 132 de la Vulgata, el *Ecce quam bonum et quam jucundum*: «¡Oh cuán buena y cuán dulce cosa es el vivir los hermanos en mutua unión!». En tres versículos canta la unidad fraterna con dos imágenes inolvidables: el óleo que desciende por la barba de Aarón y el rocío del Hermón. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en las Vísperas del jueves y en la Misa, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 132 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 131.
1 Canticum graduum David. Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum !
1 CÁNTICO GRADUAL DE DAVID. ¡Oh cuán buena y cuán dulce cosa es el vivir los hermanos en mutua unión!
2 Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus ;
2 Es como el oloroso perfume, que derramado en la cabeza, va destilando por la respetable barba de Aarón,—y desciende hasta la orla de su vestidura:
3 sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in sæculum.
3 Como el rocío que cae sobre el monte Hermón, como el que desciende sobre el monte Sion.—Pues allí donde reina la concordia, derrama el Señor sus bendiciones y vida sempiterna.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 133 o salmo 132?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 133; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 132, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 132» puede referirse a dos textos distintos:
- salmo 133 (hebreo) = salmo 132 (Vulgata): Ecce quam bonum, el salmo de la unidad fraterna, en esta página;
- salmo 132 (hebreo) = salmo 131 (Vulgata): Memento, Domine, David, el salmo del Arca y de la promesa a David, que en Torres Amat empieza «Acuérdate de David, oh Señor, y de toda su gran mansedumbre» (salmo 131, 1 de la Vulgata).
Es uno de los salmos más breves del Salterio: en Torres Amat tiene solo tres versículos, y el primero reúne el título y la exclamación inicial.
¿Qué significa el salmo 133? Explicación
El título dice: «CÁNTICO GRADUAL DE DAVID» (v. 1). Es uno de los quince cánticos graduales, los cantos de los peregrinos que subían a Jerusalén para las grandes fiestas. Allí, gentes de todas las tribus se encontraban como hermanos. El salmo celebra esa experiencia y la convierte en enseñanza para siempre.
Una exclamación (v. 1)
El salmo empieza con una admiración: «¡Oh cuán buena y cuán dulce cosa es el vivir los hermanos en mutua unión!» (v. 1). Dos adjetivos, «buena» y «dulce», unen lo moral y lo afectivo: la unidad es un bien objetivo y, a la vez, una alegría que se siente. El latín habitare fratres in unum significa literalmente «habitar los hermanos en uno»: no solo vivir cerca, sino formar una sola cosa.
El óleo de Aarón (v. 2)
La primera imagen viene del culto: «Es como el oloroso perfume, que derramado en la cabeza, va destilando por la respetable barba de Aarón» (v. 2). Se trata del óleo de la consagración sacerdotal, que se derramaba sobre la cabeza del sumo sacerdote. El óleo no se queda arriba: baja por la barba y llega hasta la orla del vestido. Así la bendición de la unidad desciende de la cabeza a todo el cuerpo. El perfume, además, se difunde y alegra a todos los que están cerca.
El rocío del Hermón (v. 3)
La segunda imagen viene de la naturaleza: «Como el rocío que cae sobre el monte Hermón, como el que desciende sobre el monte Sion» (v. 3). El Hermón, al norte, es un monte alto y fértil, famoso por su rocío abundante. El salmo imagina ese rocío cayendo sobre Sion, el monte del Templo. El rocío no hace ruido, pero da vida: así obra la concordia.
La bendición (v. 3)
El salmo termina con la razón de todo: «Pues allí donde reina la concordia, derrama el Señor sus bendiciones y vida sempiterna» (v. 3). En latín: Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in sæculum. El latín dice solo illic, «allí»; «donde reina la concordia» es una aclaración de Torres Amat, fiel al sentido: donde hay unidad, allí Dios manda la bendición.
Lectura cristiana
El ideal del salmo se cumple en la primera comunidad cristiana: «Toda la multitud de los fieles tenía un mismo corazón, y una misma alma» (Hechos 4, 32). Y antes, en la oración de Jesús en la última Cena: «ruego que todos sean una misma cosa; y que como tú ¡oh Padre! estás en mí, y yo en tí» (San Juan 17, 21).
El óleo que baja de la cabeza al cuerpo es, para la tradición cristiana, la gracia del Espíritu Santo que desciende de Cristo, Cabeza y Sumo Sacerdote, sobre toda la Iglesia, su cuerpo. Es también una imagen de la Confirmación y de la unción sacerdotal.
San Agustín, comentando este salmo, observa que de sus palabras habitare fratres in unum nacieron los monasterios: los monjes toman su nombre de vivir «en uno», con un solo corazón. La vida religiosa, desde san Benito, quiere ser la realización de este salmo.
El salmo 133 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del jueves. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 132 abre las Vísperas del jueves, con la antífona tomada del primer versículo: Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum. El jueves es el día de la última Cena, y la Iglesia empieza esa tarde cantando el salmo de la unidad fraterna. Puede rezar las Vísperas en el breviario y conocerlas en el artículo sobre las Vísperas.
En la Misa. El Misal de 1962 toma los versículos 1 y 2 como gradual en varios días:
- el vigésimo segundo domingo después de Pentecostés: Ecce, quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum!, con el verso Sicut unguentum in capite;
- la fiesta de los Cuarenta Mártires (10 de marzo), soldados que murieron juntos por la fe;
- la fiesta de los santos Juan y Pablo (26 de junio), dos hermanos mártires.
Cómo rezar el salmo 133
- Por la familia. El salmo es una oración por la familia y por la paz entre hermanos.
- Por la unidad de la Iglesia. Se reza con la oración de Jesús: que todos sean uno.
- En una comunidad. Parroquias, comunidades religiosas y grupos de oración pueden empezar sus reuniones con el versículo 1.
- Después de una reconciliación. El salmo da gracias por la concordia recuperada.
- Por los sacerdotes. La imagen del óleo de Aarón lleva a rezar por los que han recibido la unción sacerdotal.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 133 se llama también salmo 132?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Ecce quam bonum, salmo 133 en las Biblias modernas, es el salmo 132 en el Breviario y el Misal.
¿Qué significa el óleo en la barba de Aarón?
Es el óleo de la consagración del sumo sacerdote (v. 2). Bajaba de la cabeza a la barba y hasta el borde del vestido. El salmo lo usa como imagen de la unidad, que desciende de Dios y alcanza a todos; los cristianos ven en él la gracia del Espíritu Santo que desciende de Cristo sobre la Iglesia.
¿Qué dice el último versículo del salmo 133?
En Torres Amat: «Pues allí donde reina la concordia, derrama el Señor sus bendiciones y vida sempiterna» (v. 3). La unidad de los hermanos atrae la bendición de Dios.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 132 (133) · con la app
Recibir el enlace