La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 132 (131 en la Vulgata): Memento, Domine, David, la promesa del trono y del Arca
El salmo 132 de las Biblias modernas es el salmo 131 de la Vulgata, el *Memento, Domine, David*: «Acuérdate de David, oh Señor, y de toda su gran mansedumbre». Recuerda el juramento de David de dar una morada al Arca y el juramento de Dios a David: «Colocaré sobre tu trono á tu descendencia». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su cumplimiento en Cristo, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 131 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 130.
1 Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus :
1 CÁNTICO GRADUAL, Acuérdate de David, oh Señor, y de toda su gran mansedumbre:
2 sicut juravit Domino ; votum vovit Deo Jacob :
2 De como juró al Señor, é hizo voto al Dios de Jacob, diciendo.
3 Si introiero in tabernaculum domus meæ ; si ascendero in lectum strati mei ;
3 No me meteré yo al abrigo de mi casa: no subiré á reposar en mi lecho:
4 si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem,
4 No pegaré mis ojos, ni cerraré mis párpados,
5 et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob.
5 ni reclinaré mis sienes hasta que tenga una habitación para el Señor, un tabernáculo para el Dios de Jacob.
6 Ecce audivimus eam in Ephrata ; invenimus eam in campis silvæ.
6 Nosotros hemos oido, que su morada estaba antes en Silo, tierra de Efrata: la hallamos después en Cariatiarim ó Campos de la selva,
7 Introibimus in tabernaculum ejus ; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.
7 Entraremos, pues, en su pabellón, adoraremos la peana de sus pies, y le diremos:
8 Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.
8 Oh Señor, levántate, y ven al lugar de tu morada, tú y el Arca en que brilla tu santidad.
9 Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent.
9 Revístanse de justicia ó santidad tus sacerdotes, y regocíjense tus santos.
10 Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui.
10 Por amor de David, siervo tuyo, no apartes tu rostro de tu Ungido.
11 Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam : De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.
11 Juró el Señor á David esta promesa, que no retractará: Colocaré sobre tu trono á tu descendencia.
12 Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam.
12 Con tal que tus hijos sean fieles á mi alianza y á los preceptos que yo les enseñaré, —aun los hijos de éstos ocuparán tu trono para siempre.
13 Quoniam elegit Dominus Sion : elegit eam in habitationem sibi.
13 Porque el Señor ha escogido para sí á Sion: la ha elegido para habitación suya, diciendo:
14 Hæc requies mea in sæculum sæculi ; hic habitabo, quoniam elegi eam.
14 Este es para siempre el lugar de mi reposo: aquí habitaré, porque éste es el sitio que me he escogido.
15 Viduam ejus benedicens benedicam ; pauperes ejus saturabo panibus.
15 Colmaré de bendiciones á sus viudas; hartaré de pan á sus pobres.
16 Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.
16 Revestiré á sus sacerdotes de santidad; y sus santos ó fieles siervos saltarán de júbilo.
17 Illuc producam cornu David ; paravi lucernam christo meo.
17 Aquí haré florecer el cetro de David; preparada tengo una antorcha á mi Ungido,
18 Inimicos ejus induam confusione ; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.
18 A sus enemigos los cubriré de oprobio; más en él brillará la gloria de mi propia santidad.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 132 o salmo 131?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 132; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 131. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la numeración latina. En latín empieza Memento, Domine, David.
El «salmo 132» de Torres Amat es otro cántico gradual, el breve y célebre Ecce quam bonum: «¡Oh cuán buena y cuán dulce cosa es el vivir los hermanos en mutua unión!». Las Biblias modernas lo cuentan como 133 y está en el salmo 133 (132 en la Vulgata). Y el salmo 131 de una Biblia moderna, Domine, non est exaltatum cor meum, es en la Vulgata el salmo 130. En resumen:
- salmo 132 (hebreo) = salmo 131 (Vulgata, Torres Amat): Memento, Domine, David, en esta página;
- salmo 133 (hebreo) = salmo 132 (Vulgata): Ecce quam bonum.
El título, «Cántico gradual», va unido al versículo 1, de modo que la numeración coincide con la de las Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 132? Explicación
Es el más largo de los cánticos graduales y el más solemne. Está construido sobre dos juramentos que se responden: el de David, que promete una casa a Dios, y el de Dios, que promete una casa a David, es decir, una dinastía.
El juramento de David (v. 1-5)
El salmo pide a Dios que se acuerde de su siervo: «Acuérdate de David, oh Señor, y de toda su gran mansedumbre» (v. 1). David había hecho voto de no descansar «hasta que tenga una habitación para el Señor, un tabernáculo para el Dios de Jacob» (v. 5). El traslado del Arca a Jerusalén, entre danzas y sacrificios, se narra en el segundo libro de los Reyes (2 Samuel), capítulo 6. Más tarde David quiso construir un templo, y Dios le respondió por el profeta Natán que sería él, Dios, quien edificaría a David una casa. El salmo recoge esa historia y la convierte en oración.
El Arca encontrada (v. 6-10)
El pueblo recuerda la búsqueda del Arca, que había estado largo tiempo fuera del santuario (v. 6). Torres Amat añade en su traducción los nombres de Silo y Cariatiarim: es una glosa, ausente del latín, que dice solo in Ephrata e in campis silvæ. Ahora los fieles van a adorar: «Entraremos, pues, en su pabellón, adoraremos la peana de sus pies» (v. 7).
Y llega la invocación solemne: «Oh Señor, levántate, y ven al lugar de tu morada, tú y el Arca en que brilla tu santidad» (v. 8). Salomón usó palabras casi iguales al dedicar el Templo, según el segundo libro de los Paralipómenos (II Paralipómenos 6, 41). El pueblo pide por los sacerdotes y por el rey: «Revístanse de justicia ó santidad tus sacerdotes, y regocíjense tus santos» (v. 9).
El juramento de Dios (v. 11-12)
La respuesta divina supera la promesa humana: «Juró el Señor á David esta promesa, que no retractará: Colocaré sobre tu trono á tu descendencia» (v. 11). El latín dice De fructu ventris tui ponam super sedem tuam, «del fruto de tu vientre». La promesa tiene una condición: que los hijos de David guarden la alianza (v. 12).
Sion, morada de Dios (v. 13-18)
Dios ha elegido Sion: «Este es para siempre el lugar de mi reposo: aquí habitaré» (v. 14). Promete bendecir a los pobres (v. 15) y a los sacerdotes: «Revestiré á sus sacerdotes de santidad» (v. 16). Y termina con una imagen mesiánica: «Aquí haré florecer el cetro de David; preparada tengo una antorcha á mi Ungido» (v. 17).
Lectura cristiana
El juramento de Dios a David se cumple en Cristo, hijo de David. El ángel lo anuncia a María: «el Señor Dios dará el trono de su padre David» (Lucas 1, 32). San Pedro, el día de Pentecostés, cita este salmo para explicar la Resurrección: David sabía «que Dios le había prometido con juramento, que uno de su descendencia se había de sentar sobre su trono» (Hechos 2, 30).
El «fruto de tu vientre» del versículo 11 resuena en el saludo de Isabel a la Virgen: «bendito es el fruto de tu vientre» (Lucas 1, 42). Por eso la tradición ha visto también en el Arca del versículo 8 una figura de María, que llevó en su seno al Hijo de Dios: la Iglesia la invoca en las letanías lauretanas como Foederis arca, Arca de la alianza. Y la «antorcha» preparada para el Ungido es Cristo mismo, luz del mundo.
El salmo 132 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 131 cierra las Vísperas del miércoles, con la antífona Elegit Dominus Sion in habitationem sibi, tomada del versículo 13. Vea la página de Vísperas y, para rezarlas, el breviario.
En Navidad, en las segundas Vísperas, es el último salmo, con la antífona De fructu ventris tui ponam super sedem tuam: la Iglesia canta el cumplimiento de la promesa el mismo día del nacimiento del Hijo de David.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el versículo del introito Statuit, de la Misa común de un mártir pontífice: Memento, Domine, David: et omnis mansuetudinis ejus;
- el introito Sacerdotes tui, Domine, induant justitiam, de la Misa común de un confesor pontífice, tomado de los versículos 9 y 10, con el gradual Sacerdotes ejus induam salutari de los versículos 16 y 17.
La Iglesia aplica así a sus obispos las promesas hechas a los sacerdotes de Sion.
Cómo rezar el salmo 132
- Por los sacerdotes. Los versículos 9 y 16 se rezan por los sacerdotes y obispos, para que se revistan de santidad.
- En Navidad. El versículo 11 se medita como promesa cumplida en el Niño de Belén.
- Con María. El salmo puede rezarse ante la Virgen, Arca de la alianza que llevó a Cristo.
- Por la parroquia. El versículo 7, «Entraremos, pues, en su pabellón», es una oración al entrar en la iglesia.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 132 se llama también salmo 131?
Porque la Vulgata, seguida por Torres Amat y por la liturgia, une los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí la numeración latina va casi siempre un número por detrás.
¿Qué es la promesa a David del salmo 132?
Es el juramento de Dios de mantener para siempre un descendiente de David en el trono: «Colocaré sobre tu trono á tu descendencia» (v. 11). Los cristianos la ven cumplida en Jesucristo, Hijo de David y Rey eterno.
¿Qué significa «levántate, y ven al lugar de tu morada»?
Es la invocación con que el pueblo acompañaba el traslado del Arca, signo de la presencia de Dios, a su lugar de reposo en Jerusalén. Para el cristiano, evoca la presencia de Cristo en el sagrario y en el alma de los fieles.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 131 (132) · con la app
Recibir el enlace