Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 132 (131 in der Vulgata): Memento, Domine, David, die Verheißung an David
Psalm 132 der modernen Bibeln ist Psalm 131 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Memento, Domine, David*: der Schwur Davids, dem Herrn eine Wohnung zu finden, und der Schwur Gottes, einen Sohn Davids auf seinen Thron zu setzen. Die Kirche singt ihn von Christus, von der Lade und von den Priestern. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 131 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 130.
1 Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus :
1 Stufengesang. Gedenke, Herr! Davids und all seiner Geduld,
2 sicut juravit Domino ; votum vovit Deo Jacob :
2 wie er dem Herrn geschworen, dem Gott Jakobs gelobt hat:
3 Si introiero in tabernaculum domus meæ ; si ascendero in lectum strati mei ;
3 Nicht will ich in das Gezelt meines Hauses treten, will nicht das Lager meines Bettes besteigen,
4 si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem,
4 will meinen Augen keinen Schlaf gönnen noch meinen Augenlidern Schlummer
5 et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob.
5 und meinen Schläfen keine Ruhe, bis ich eine Stätte gefunden für den Herrn, eine Wohnung für den Gott Jakobs.
6 Ecce audivimus eam in Ephrata ; invenimus eam in campis silvæ.
6 Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata; wir fanden sie im Waldgefilde.
7 Introibimus in tabernaculum ejus ; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.
7 Lasset uns in sein Zelt eingehen, anbeten an dem Orte, wo seine Füße stehen.
8 Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.
8 Erhebe dich, Herr! zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Heiligkeit!
9 Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent.
9 Deine Priester mögen sich in Gerechtigkeit kleiden, deine Heiligen frohlocken!
10 Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui.
10 Um Davids, deines Dieners, willen weise das Antlitz deines Gesalbten nicht ab!
11 Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam : De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.
11 Der Herr schwor David getreue Verheißung und wird sie nicht brechen: „Von deines Leibes Frucht werde ich auf deinen Thron setzen.“
12 Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam.
12 Wenn deine Söhne meinen Bund bewahren und diese meine Zeugnisse, welche ich sie lehre, so sollen auch ihre Söhne für und für auf deinem Throne sitzen.
13 Quoniam elegit Dominus Sion : elegit eam in habitationem sibi.
13 Ja, der Herr hat Sion auserwählt, hat es auserwählt zu seiner Wohnung.
14 Hæc requies mea in sæculum sæculi ; hic habitabo, quoniam elegi eam.
14 Dies ist meine Ruhestätte auf ewig, hier will ich wohnen, denn ich habe sie erkoren.
15 Viduam ejus benedicens benedicam ; pauperes ejus saturabo panibus.
15 Seine Witwen will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen.
16 Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.
16 Seine Priester will ich mit Heil kleiden, seine Heiligen sollen frohlockend jubeln.
17 Illuc producam cornu David ; paravi lucernam christo meo.
17 Dort will ich Davids Horn wachsen lassen, eine Leuchte zurichten meinem Gesalbten.
18 Inimicos ejus induam confusione ; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.
18 Seine Feinde will ich in Schmach hüllen, über ihm aber soll meine Heiligung erblühen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 132 oder Psalm 131?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 132. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 131; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Memento, Domine, David.
Der „Psalm 131“ einer modernen Bibel ist ein ganz kurzer Psalm, das Domine, non est exaltatum cor meum, das Lied vom entwöhnten Kind an der Brust der Mutter; in der Vulgata ist er Psalm 130. Und der „Psalm 132“ des Breviers ist das Ecce quam bonum, „Siehe, wie gut ist es und wie lieblich“, in den modernen Bibeln Psalm 133 (132 in der Vulgata). Kurz:
- Psalm 132 (hebräisch) = Psalm 131 (Vulgata): „Gedenke, Herr! Davids“, auf dieser Seite;
- Psalm 131 (hebräisch) = Psalm 130 (Vulgata): „O Herr! mein Herz hat sich nicht erhoben“.
Was bedeutet Psalm 132? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Stufengesang“ (V. 1). Er ist der längste der fünfzehn Stufenpsalmen. Er erinnert an die Überführung der Bundeslade nach Jerusalem durch David und an die Verheißung, die Gott ihm gab. Seine Form ist ein Gegenüber zweier Schwüre: Zuerst schwört David dem Herrn, dann schwört der Herr dem David.
Der Schwur Davids (V. 1-5)
Der Psalm beginnt mit einer Bitte: „Gedenke, Herr! Davids und all seiner Geduld“ (V. 1). Gott soll sich an den König erinnern, „wie er dem Herrn geschworen, dem Gott Jakobs gelobt hat“ (V. 2). Der Schwur ist ein Bild der ganzen Hingabe: David will nicht ruhen, „bis ich eine Stätte gefunden für den Herrn, eine Wohnung für den Gott Jakobs“ (V. 5).
Die Lade wird gefunden (V. 6-10)
Dann erzählt das Volk die Suche: „Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata; wir fanden sie im Waldgefilde“ (V. 6). Gemeint ist die Lade, die lange vergessen in Kariathiarim stand, ehe David sie heraufholte. Die Gemeinde lädt zum Gottesdienst ein: „Lasset uns in sein Zelt eingehen, anbeten an dem Orte, wo seine Füße stehen“ (V. 7). Und sie ruft den Herrn selbst herbei: „Erhebe dich, Herr! zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Heiligkeit!“ (V. 8). Es folgt die Bitte für die Priester: „Deine Priester mögen sich in Gerechtigkeit kleiden, deine Heiligen frohlocken!“ (V. 9), und für den König: „Um Davids, deines Dieners, willen weise das Antlitz deines Gesalbten nicht ab!“ (V. 10).
Der Schwur Gottes (V. 11-18)
Nun antwortet Gott mit einem stärkeren Schwur: „Der Herr schwor David getreue Verheißung und wird sie nicht brechen: ‚Von deines Leibes Frucht werde ich auf deinen Thron setzen.‘“ (V. 11). Er erwählt Sion als seine Ruhestätte: „Dies ist meine Ruhestätte auf ewig, hier will ich wohnen“ (V. 14). Er verheißt Brot für die Armen (V. 15), Heil für die Priester (V. 16) und eine Zukunft für das Haus Davids: „Dort will ich Davids Horn wachsen lassen, eine Leuchte zurichten meinem Gesalbten“ (V. 17).
Bemerkenswert ist die Steigerung zwischen Vers 9 und Vers 16. Das Volk bittet, die Priester mögen sich in Gerechtigkeit kleiden; Gott antwortet: „Seine Priester will ich mit Heil kleiden“ (V. 16). Gott gibt mehr, als erbeten wurde. Ähnlich bei den Heiligen: Das Volk wünscht, sie mögen frohlocken, und Gott verheißt, sie sollen „frohlockend jubeln“. Der Psalm zeigt so die Art, wie Gott auf die Treue des Menschen antwortet: überreich.
Psalm 132 im Neuen Testament und bei den Vätern
Die Verheißung von Vers 11 wird im Neuen Testament ausdrücklich auf Christus bezogen. In der Pfingstpredigt sagt Petrus von David: „Weil er nun ein Prophet war, und wußte, daß ihm Gott mit einem Eide geschworen, es werde einer seiner Nachkommen auf seinem Throne sitzen“ (Apg 2,30), und folgert daraus die Auferstehung des Messias. Der Engel sagt zu Maria: „Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben“ (Lk 1,32), und Zacharias preist Gott, der „ein Horn des Heiles“ aufgerichtet hat „in dem Hause Davids, seines Knechtes“ (Lk 1,69), wie Vers 17 es verheißt.
Auch Ephrata hat die Ausleger beschäftigt, denn Ephrata ist der alte Name von Bethlehem. Die Menge fragt im Johannesevangelium: „Sagt nicht die Schrift: Aus der Nachkommenschaft Davids, und aus dem Flecken Bethlehem, wo David war, kommt Christus?“ (Joh 7,42). Die christliche Lesung hat die Lade, die in Ephrata gefunden wird, auf den Leib Christi bezogen, der in Bethlehem geboren wurde, und auf Maria, die ihn trug; die Lauretanische Litanei nennt sie „Arche des Bundes“. Mehr zur Geburt in Bethlehem im Beitrag über Weihnachten, zur Verherrlichung Mariens im Beitrag über Mariä Himmelfahrt.
Psalm 132 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 beschließt Psalm 131 die Vesper am Mittwoch, nach den Psalmen 127 bis 130, unter der Antiphon Elegit Dominus Sion in habitationem sibi, die aus Vers 13 genommen ist. Die Horen finden Sie im Brevier.
In der Messe. Das Messbuch von 1962 verwendet ihn im Commune der heiligen Bischöfe:
- im Commune eines Bekennerbischofs den Introitus Sacerdotes tui, Domine, induant justitiam (Verse 9 und 10), mit Vers 1 Memento, Domine, David als Psalmvers;
- im selben Commune das Graduale Sacerdotes ejus induam salutari (Verse 16 und 17), mit dem Vers Illuc producam cornu David: paravi lucernam Christo meo.
Die Kirche hört in den Versen über die Priester ein Wort über ihre eigenen Hirten. Mehr über das Weihesakrament lesen Sie im Beitrag über die Priesterweihe.
Wie man Psalm 132 betet
- Für die Priester und Bischöfe, mit Vers 9 und Vers 16: dass sie mit Gerechtigkeit und Heil bekleidet seien.
- Vor dem Tabernakel. Vers 7, „anbeten an dem Orte, wo seine Füße stehen“ (V. 7), passt zur Anbetung des Allerheiligsten.
- Im Advent und an Weihnachten, als Erinnerung an die Verheißung an David, die in Bethlehem erfüllt wurde.
- Für die Armen, mit Vers 15: „seine Armen mit Brot sättigen“ (V. 15).
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 131 der Psalm vom entwöhnten Kind?
In den modernen Bibeln ja. In der Vulgata, im Brevier und bei Allioli-Arndt ist es Psalm 130, das Domine, non est exaltatum cor meum. Psalm 131 der Vulgata ist dieser hier, das Memento, Domine, David.
Was bedeutet „Von deines Leibes Frucht werde ich auf deinen Thron setzen“?
Es ist die Verheißung an David, dass sein Haus nicht erlöschen wird. Petrus und Lukas bezeugen, dass sie sich in Jesus erfüllt hat, dem Sohn Davids, dessen Königtum kein Ende hat.
Was ist Ephrata in Psalm 132?
Ephrata ist ein alter Name für die Gegend von Bethlehem, die Heimat Davids. Der Psalm sagt, dass man dort von der Lade hörte. Die christliche Auslegung sieht darin einen Hinweis auf die Geburt Christi in Bethlehem.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 131 (132) · mit der App
Link erhalten