Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 131 (130 in der Vulgata): Domine, non est exaltatum, der Psalm der Demut
Domine, non est exaltatum
Psalm 131 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 130 der Vulgata, das *Domine, non est exaltatum cor meum*: ein Stufenpsalm von nur drei Versen, das Gebet eines demütigen Herzens, das sich „wie ein entwöhntes Kind an seiner Mutter“ Gott überlässt. Er ist nicht das *De profundis*, das moderne Bibeln als Psalm 130 zählen. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählungen, den Sinn jedes Verses, die Lehre der Demut im Evangelium und in der Regel des heiligen Benedikt, den Platz in der Vesper von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 130 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 129.
1 Canticum graduum David. Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.
1 Stufengesang Davids. O Herr! mein Herz hat sich nicht erhoben und meine Augen sind nicht hoffärtig und ich gehe nicht mit Dingen um, die zu groß und die zu wunderbar für mich sind.
2 Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam : sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea.
2 Fürwahr! demütig war mein Sinn, nicht erhob ich mich in Stolz. Wie ein entwöhntes Kind an seiner Mutter, so ist meiner Seele Lohn.
3 Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
3 Hoffe Israel auf den Herrn von nun an bis in Ewigkeit!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 131 oder Psalm 130?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 131. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; darum steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 130. Lateinisch beginnt er mit Domine, non est exaltatum cor meum.
Die Verwechslung liegt hier sehr nahe. Wer „Psalm 130“ sucht, meint fast immer den Bußpsalm De profundis, „Aus der Tiefe rufe ich zu dir, o Herr!“, den man für die Verstorbenen betet. Das ist Psalm 130 der modernen Bibeln, in der Vulgata aber Psalm 129. Kurz:
- Psalm 131 (hebräisch) = Psalm 130 (Vulgata): „O Herr! mein Herz hat sich nicht erhoben“, auf dieser Seite;
- Psalm 130 (hebräisch) = Psalm 129 (Vulgata): De profundis.
Im Brevier stehen beide unmittelbar nacheinander in derselben Vesper. Wer also in einem Vesperbuch nach der Vulgata „Psalm 130“ liest, betet diesen kurzen Psalm der Demut, nicht das De profundis.
Was bedeutet Psalm 131? Auslegung
Die Überschrift lautet bei Allioli „Stufengesang Davids“ und steht mit dem ersten Satz in Vers 1. Der Psalm ist der zwölfte der fünfzehn Stufenpsalmen und einer der kürzesten des Psalters. Er hat nur drei Verse, aber jeder ist ein ganzes geistliches Programm: die Absage an den Stolz, das Bild des Kindes, die Hoffnung für das ganze Volk.
Kein hochmütiges Herz (V. 1)
„O Herr! mein Herz hat sich nicht erhoben und meine Augen sind nicht hoffärtig und ich gehe nicht mit Dingen um, die zu groß und die zu wunderbar für mich sind“ (V. 1). Der Beter nennt drei Stufen des Stolzes: das Herz, das sich erhebt; die Augen, die herabblicken; das Streben nach Dingen, die über die eigenen Kräfte gehen. Er sagt nicht, dass er nichts Großes erstrebt, sondern dass er sich nicht über das erhebt, was Gott ihm zugedacht hat. Demut ist hier Wahrheit: den eigenen Platz vor Gott annehmen.
Das entwöhnte Kind (V. 2)
Vers 2 ist das Herz des Psalms. Bei Allioli lautet er: „Fürwahr! demütig war mein Sinn, nicht erhob ich mich in Stolz. Wie ein entwöhntes Kind an seiner Mutter, so ist meiner Seele Lohn“ (V. 2). Die Vulgata hat eine besondere Form, eine Art Schwur: Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam: sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea. Sinngemäß: Wenn ich nicht demütig gesinnt war, sondern meine Seele erhob, dann soll mir vergolten werden wie einem Kind, das von der Mutter entwöhnt wird. Der hebräische Text dagegen beschreibt die Ruhe der Seele, die still geworden ist wie ein gestilltes Kind bei seiner Mutter.
Beide Lesungen treffen sich im Bild: Das entwöhnte Kind verlangt nicht mehr ungeduldig nach der Brust, sondern ruht im Vertrauen bei der Mutter. Es hat nichts zu fordern; es ist einfach da. So will der Beter bei Gott sein.
Die Hoffnung Israels (V. 3)
Der letzte Vers weitet das persönliche Gebet auf das ganze Volk aus: „Hoffe Israel auf den Herrn von nun an bis in Ewigkeit!“ (V. 3). Die Demut des Einzelnen wird zur Hoffnung aller. Wer nicht auf sich selbst baut, kann ganz auf Gott hoffen.
Psalm 131 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Psalm wird im Neuen Testament nicht zitiert, aber seine Lehre ist die Lehre Jesu. Als die Jünger fragten, wer der Größte sei, stellte er ein Kind in ihre Mitte: „Wer also immer sich verdemütigt wie dieses Kind, der ist der Größere im Himmelreiche“ (Matthäus 18,4). Und er selbst sagt von sich: „denn ich bin sanftmütig und demütigen Herzens“ (Matthäus 11,29).
Der ewige Sohn hat selbst als Kind gelebt, das sich ganz den Eltern überließ: In Nazareth „war ihnen untertan“, berichtet der heilige Lukas (Lukas 2,51). Wer den Psalm betet, tritt in diese Haltung ein. Darum gilt auch das ernste Wort des Herrn: „wer das Reich Gottes nicht annimmt wie ein Kind, wird in dasselbe nicht eingehen!“ (Lukas 18,17). Die Kindlichkeit, die der Psalm meint, ist keine Unreife, sondern das Vertrauen dessen, der weiß, dass er alles von Gott empfängt.
Die Muttergottes hat diesen Psalm gelebt. Im Magnificat singt sie: „Weil er die Niedrigkeit seiner Magd angesehen hat“ (Lukas 1,48). Der heilige Petrus fasst die Lehre zusammen: „denn Gott widersteht den Hoffärtigen, den Demütigen aber gibt er Gnade“ (1 Petrus 5,5).
Der heilige Benedikt führt die Verse 1 und 2 gleich zu Beginn des siebten Kapitels seiner Regel an, das von der Demut handelt. Er zeigt damit, wie sehr sich der Mönch vor jeder Selbsterhöhung hüten muss. Mehr über ihn beim heiligen Benedikt.
Psalm 131 in der Liturgie von 1962
In der Vesper des Mittwochs. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 ist Psalm 130 der vierte Psalm der Vesper am Mittwoch, unmittelbar nach dem De profundis, mit der Antiphon Domine, non est exaltatum cor meum. Die Kirche lässt so auf den Ruf aus der Tiefe das stille Vertrauen des demütigen Herzens folgen. Sie können die Vesper im Brevier beten.
In den Gesängen der Messe von 1962 tritt der Psalm nicht hervor; sein fester Ort ist die Vesper.
Wie man Psalm 131 betet
- Gegen den Stolz. Vers 1 ist eine tägliche Gewissenserforschung: Wo erhebt sich mein Herz?
- In der Unruhe. Das Bild des entwöhnten Kindes hilft, vor Gott still zu werden, ohne zu fordern.
- Als kurzes Gebet. Vers 3 kann man als Stoßgebet sprechen; weitere finden sich unter den kurzen Gebeten.
- Vor einer Entscheidung. Der Psalm bewahrt davor, nach Dingen zu greifen, die nicht für uns bestimmt sind.
- Nach dem De profundis. Wie in der Vesper des Mittwochs kann man beide Psalmen nacheinander beten: zuerst den Ruf aus der Tiefe, dann die stille Ruhe des Kindes bei Gott.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 130 das De profundis?
In den modernen Bibeln ja. Psalm 130 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist das De profundis, in der Vulgata Psalm 129. Psalm 130 der Vulgata und des Breviers ist dagegen dieser Psalm der Demut, in modernen Bibeln Psalm 131.
Was bedeutet „Wie ein entwöhntes Kind an seiner Mutter“?
Ein entwöhntes Kind verlangt nicht mehr ungestüm nach Nahrung, sondern ruht ruhig bei der Mutter. Das Bild beschreibt eine Seele, die nicht mehr fordert und Gott vertraut. Die Vulgata liest den Vers als eine Art Schwur der Demut, aber das Bild ist dasselbe.
Wie lang ist Psalm 131?
Er hat nur drei Verse und gehört zu den kürzesten Psalmen des Psalters. Gerade wegen seiner Kürze lässt er sich leicht auswendig lernen und im Alltag beten.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 130 (131) · mit der App
Link erhalten