Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 130 (129 in der Vulgata): Aus der Tiefe rufe ich zu dir, o Herr
De profundis
Psalm 130 der heutigen Bibeln ist Psalm 129 der Vulgata, das *De profundis*: einer der sieben Bußpsalmen und das Gebet, mit dem die Kirche seit Jahrhunderten für die Verstorbenen betet. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau des Psalms, die Lesarten der Vulgata, seine Deutung, seinen Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 129 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 128.
1 Canticum graduum. De profundis clamavi ad te, Domine ;
1 Stufengesang. Aus der Tiefe rufe ich zu dir, o Herr!
2 Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ.
2 Herr! erhöre meine Stimme! Laß deine Ohren aufmerken auf das Rufen meines Flehens!
3 Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit ?
3 Wenn du auf die Verschuldungen acht haben willst, Herr! o Herr! wer wird alsdann bestehen?
4 Quia apud te propitiatio est ; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus :
4 Doch bei dir ist Vergebung und um deines Gesetzes willen harre ich auf dich, o Herr! Meine Seele harrt auf sein Wort.
5 speravit anima mea in Domino.
5 Meine Seele harrt auf den Herrn.
6 A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino.
6 Von der Morgenwache bis zur Nacht hoffe Israel auf den Herrn,
7 Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
7 denn bei dem Herrn ist Erbarmen und bei ihm ist überreiche Erlösung.
8 Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.
8 Und er wird Israel erlösen von aller seiner Sündenschuld.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 130 oder Psalm 129?
Beide Nummern meinen denselben Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text und nennen ihn Psalm 130. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale, das Rituale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, zählen ihn als Psalm 129. Die Ursache liegt am Anfang des Psalters: Die Vulgata vereinigt die hebräischen Psalmen 9 und 10, und so liegt die lateinische Nummer für den größten Teil des Psalters um eins niedriger. Die vollständige Tabelle finden Sie auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Wer „Psalm 129“ sucht, kann daher zwei Texte meinen:
- Psalm 130 (hebräisch) = Psalm 129 (Vulgata): das De profundis, der Psalm dieser Seite;
- Psalm 129 (hebräisch) = Psalm 128 (Vulgata): Saepe expugnaverunt me, ein Stufenlied über die Bedrängnisse Israels, das beginnt: „Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, so spreche Israel“ (Ps 128,1).
Im katholischen Sprachgebrauch heißt unser Psalm meist einfach nach seinen ersten lateinischen Worten De profundis. Bei Allioli beginnt er so: „Aus der Tiefe rufe ich zu dir, o Herr!“ (V. 1). Der Psalm hat in beiden Fassungen acht Verse; nur die Grenze zwischen dem vierten und dem fünften Vers liegt in der Vulgata etwas anders als im hebräischen Text.
Was bedeutet Psalm 130? Auslegung
Psalm 130 ist kurz, aber er umfasst den ganzen Weg der Bekehrung: vom Schrei aus der Tiefe über das Bekenntnis der Schuld und das geduldige Warten bis zur Gewissheit der Erlösung. Er beginnt mit einem einzelnen Menschen und endet mit dem ganzen Volk. Die Kirche zählt ihn zu den sieben Bußpsalmen (in der Vulgata die Psalmen 6, 31, 37, 50, 101, 129 und 142), die seit dem Mittelalter als Gebet der Reue gebetet werden.
Das Stufenlied (V. 1)
Die Überschrift lautet bei Allioli „Stufengesang“ (V. 1), lateinisch Canticum graduum. Der Psalm gehört zu den fünfzehn Stufenliedern (Vulgata 119 bis 133), die nach der Überlieferung von den Pilgern auf dem Weg hinauf nach Jerusalem gesungen wurden. Es ist bemerkenswert, dass gerade in dieser Reihe der Aufstiegslieder ein Psalm aus der Tiefe steht. Der Weg zu Gott beginnt dort, wo der Mensch seine Tiefe erkennt.
Der Ruf aus der Tiefe (V. 1-2)
Die Tiefe ist im Alten Testament das Bild der großen Wasser, des Abgrunds, in dem man ertrinkt, und des Todesreiches. Sie meint jede Lage, aus der der Mensch sich nicht selbst befreien kann: Schuld, Verzweiflung, Krankheit, Tod. Der Beter beschreibt sein Elend nicht ausführlich. Er ruft nur, und er ruft Gott beim Namen: „Herr! erhöre meine Stimme! Laß deine Ohren aufmerken auf das Rufen meines Flehens!“ (V. 2). Das Lateinische sagt fiant aures tuae intendentes: Mögen deine Ohren hinhören. Ein Mensch, der so betet, weiß, dass er nichts vorweisen kann als seine Stimme.
Wer wird bestehen? (V. 3-4)
Dann kommt die entscheidende Frage: „Wenn du auf die Verschuldungen acht haben willst, Herr! o Herr! wer wird alsdann bestehen?“ (V. 3). Der Beter weiß, dass seine Tiefe vor allem die Sünde ist. Würde Gott die Schuld anrechnen wie ein strenger Buchhalter, so wäre niemand gerecht. Diese Einsicht ist kein Verzweifeln, sondern der Anfang der Hoffnung, denn der nächste Vers lautet: „Doch bei dir ist Vergebung“ (V. 4).
Hier hat die Vulgata eine eigene Lesart. Wo der hebräische Text sagt, dass Gott vergibt, damit man ihn fürchte, liest sie propter legem tuam sustinui te, bei Allioli: „und um deines Gesetzes willen harre ich auf dich, o Herr!“ (V. 4). Gottes Gesetz ist hier nicht nur die Forderung, sondern die Ordnung seiner Verheißung, auf die sich der Beter beruft. Die christliche Auslegung hat in diesem Gesetz das Gesetz der Barmherzigkeit gesehen, das Gott sich selbst gegeben hat.
Das Warten der Seele (V. 4-6)
Nun wird das Warten zum Hauptwort. „Meine Seele harrt auf sein Wort“ (V. 4), und noch einmal: „Meine Seele harrt auf den Herrn“ (V. 5). Wer aus der Tiefe gerufen hat, muss warten können. Gottes Antwort kommt nicht immer sofort; der Glaube besteht darin, auszuharren.
Der hebräische Text vergleicht das Warten mit den Wächtern, die auf den Morgen warten. Die Vulgata hat daraus eine Zeitangabe gemacht, die ein ganzes Leben umfasst: A custodia matutina usque ad noctem, bei Allioli „Von der Morgenwache bis zur Nacht hoffe Israel auf den Herrn“ (V. 6). Vom frühen Morgen bis in die Nacht, vom Anfang bis zum Ende des Lebens soll die Hoffnung nicht aufhören.
Die reiche Erlösung (V. 7-8)
Am Ende spricht der Beter nicht mehr nur für sich. Er wird zum Prediger für das ganze Volk: „denn bei dem Herrn ist Erbarmen und bei ihm ist überreiche Erlösung“ (V. 7). Das lateinische copiosa apud eum redemptio ist eines der schönsten Worte des Psalters. Gottes Erlösung ist nicht knapp bemessen, sie ist überreich, mehr als die Schuld. Und der letzte Vers ist eine Verheißung: „Und er wird Israel erlösen von aller seiner Sündenschuld“ (V. 8).
Psalm 130 im Neuen Testament und bei den Vätern
Er wird sein Volk erlösen
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber sein letzter Vers klingt im Wort des Engels an Josef wieder: „du wirst seinen Namen Jesus nennen, denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen“ (Mt 1,21). Was der Psalmist als Verheißung aussprach, ist in Christus erfüllt. Er ist die überreiche Erlösung, von der der Psalm spricht, und sein Name selbst sagt, dass Gott rettet. Auch Zacharias preist im Benedictus den Gott Israels, „denn er hat sein Volk heimgesucht, und ihm Erlösung gewirkt!“ (Lk 1,68).
Die Tiefe des Menschen
Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos als Gebet dessen aus, der in der Tiefe dieses sterblichen Lebens und seiner Sünden lebt und daraus zu Gott ruft. Wer seine Tiefe nicht erkennt, ruft nicht; wer sie erkennt und ruft, steigt schon auf. So verbindet sich der Psalm mit der ganzen Reihe der Stufenlieder, die vom Aufstieg der Seele zu Gott sprechen.
Das Gebet für die Verstorbenen
Weil der Psalm von Schuld, Warten und Erlösung spricht, ist er in der Kirche zum Gebet für die Seelen im Fegefeuer geworden. Sie haben, wie der Beter, nichts mehr vorzuweisen als ihr Warten; sie hoffen auf die überreiche Erlösung und auf die Fürbitte der Lebenden. Darum betet die Kirche das De profundis im Totenoffizium und bei vielen Gelegenheiten für die Verstorbenen. Was die Kirche über die Läuterung der Seelen lehrt, erklärt der Beitrag über das Fegefeuer.
Psalm 130 in der Liturgie von 1962
In der Vesper. Im Psalter des Römischen Breviers in der Ordnung des heiligen Pius X., die im Brevier von 1962 gilt, wird Psalm 129 jeden Mittwoch zur Vesper gebetet, als dritter von fünf Psalmen, die alle aus der Reihe der Stufenlieder stammen (Vulgata 127 bis 131). Die Antiphon lautet: De profundis clamavi ad te, Domine. Die Vesper können Sie im Brevier mitbeten.
Im Totenoffizium. In der Vesper für die Verstorbenen ist Psalm 129 der vierte Psalm, mit der Antiphon Si iniquitates observaveris, Domine: Domine, quis sustinebit? Diese Vesper betet die Kirche besonders zu Allerseelen. Mehr über diesen Tag lesen Sie im Beitrag über Allerseelen.
An Weihnachten und am Herz-Jesu-Fest. In der zweiten Vesper von Weihnachten singt die Kirche den Psalm mit der Antiphon Apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio: Die überreiche Erlösung ist in Betlehem geboren. Auch in der Vesper des Herz-Jesu-Festes steht er, mit der Antiphon Apud Dominum propitiatio est et copiosa apud eum redemptio.
In der Messe. Das Missale von 1962 singt das De profundis an mehreren Sonntagen:
- Am Sonntag Septuagesima, der die Vorfastenzeit eröffnet, ist der Tractus aus den Versen 1 bis 4 genommen. Die Kirche beginnt den Weg nach Ostern mit dem Ruf aus der Tiefe.
- Am zweiundzwanzigsten Sonntag nach Pfingsten beginnt der Introitus mit den Versen 3 und 4, Si iniquitates observaveris, Domine: Domine, quis sustinebit? quia apud te propitiatio est, und der erste Vers dient als Psalmvers.
- Am dreiundzwanzigsten Sonntag nach Pfingsten singen sowohl das Halleluja als auch das Offertorium den Anfang des Psalms, De profundis clamavi ad te, Domine.
Gegen Ende des Kirchenjahres, wenn die Lesungen von den letzten Dingen sprechen, kehrt die Kirche so zu dem Psalm zurück, mit dem sie die Vorfastenzeit eröffnet hat.
Wie man Psalm 130 betet
Das De profundis ist eines der bekanntesten Gebete der katholischen Tradition. Es wird besonders gebetet:
- Für die Verstorbenen. Das ist sein bekanntester Gebrauch: am Grab, am Jahrestag eines Todes, im Monat November, für die armen Seelen. Man schließt nicht mit dem Gloria Patri, sondern, wie im Totenoffizium, mit der Bitte Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis: Herr, gib ihnen die ewige Ruhe, und das ewige Licht leuchte ihnen. Weitere Gebete finden Sie unter Gebet für Verstorbene.
- Als Bußgebet. Vor der Beichte oder bei der Gewissenserforschung am Abend: Die Verse 3 und 4 sind ein Bekenntnis der Schuld und zugleich ein Akt der Hoffnung.
- In Not und Verzweiflung. Wer keine Worte mehr findet, kann einfach den ersten Vers wiederholen. Der Psalm verlangt keine schönen Sätze, nur den Ruf.
- Mit den anderen Bußpsalmen. In der Fastenzeit betet man ihn gern zusammen mit dem Miserere, dem Psalm 50 der Vulgata.
- Am Abend. Wie die Kirche am Mittwoch zur Vesper: am Ende des Tages warten „von der Morgenwache bis zur Nacht“.
Außerhalb des Totengebets schließt man, wie bei jedem Psalm des Offiziums, mit dem Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Ist Psalm 130 dasselbe wie Psalm 129?
Ja, wenn das De profundis gemeint ist. „Psalm 130“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 129“ die Zählung der Vulgata, der das Brevier, das Missale und die Allioli-Bibel folgen. Der Psalm 129 der heutigen Bibeln ist dagegen Saepe expugnaverunt me, in der Vulgata Psalm 128.
Was bedeutet „De profundis“?
De profundis heißt „aus der Tiefe“. Es sind die ersten Worte des Psalms in der Vulgata: De profundis clamavi ad te, Domine. Die Tiefe meint die Not des Menschen, vor allem die Not der Sünde und des Todes, aus der nur Gott retten kann.
Warum betet man Psalm 130 für die Verstorbenen?
Weil er von der Schuld spricht, die niemand vor Gott bestehen lässt, vom geduldigen Warten auf Gott und von der überreichen Erlösung. Das ist die Lage der Seelen im Fegefeuer. Die Kirche betet den Psalm in der Vesper des Totenoffiziums und ersetzt dabei das Gloria Patri durch das Requiem aeternam.
Was sagt Psalm 130, Vers 3?
Bei Allioli: „Wenn du auf die Verschuldungen acht haben willst, Herr! o Herr! wer wird alsdann bestehen?“ (V. 3). Der Vers bekennt, dass kein Mensch vor Gottes Gericht aus eigener Kraft bestehen kann. Er ist aber keine Drohung, denn der folgende Vers antwortet sofort: Bei Gott ist Vergebung. Das Missale singt beide Verse zusammen im Introitus des zweiundzwanzigsten Sonntags nach Pfingsten, und das Totenoffizium macht aus dem dritten Vers die Antiphon der Vesper. Wer diesen Vers betet, gibt Gott recht und vertraut sich zugleich seinem Erbarmen an. So ist der Psalm ein Weg zwischen zwei Abgründen: zwischen der Selbstgerechtigkeit, die keine Schuld kennt, und der Verzweiflung, die keine Vergebung erwartet.
Ist Psalm 130 ein Bußpsalm?
Ja. Er ist der sechste der sieben Bußpsalmen, die in der Vulgata die Nummern 6, 31, 37, 50, 101, 129 und 142 tragen. Diese Psalmen werden seit dem Mittelalter als Gebet der Reue gebetet, besonders in der Fastenzeit.
Was bedeutet „bei ihm ist überreiche Erlösung“?
Der siebte Vers sagt, dass Gottes Erlösung größer ist als jede Schuld. Lateinisch heißt es copiosa apud eum redemptio. Für Christen ist diese überreiche Erlösung Christus, der sein Volk von seinen Sünden erlöst.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 129 (130) · mit der App
Link erhalten