Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 129 (128 in der Vulgata): Saepe expugnaverunt me, das bedrängte und unbesiegte Volk
Psalm 129 der modernen Bibeln ist Psalm 128 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Saepe expugnaverunt me a juventute mea*: „Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an“. Ein kurzer Stufengesang, in dem Israel auf seine lange Leidensgeschichte zurückblickt und bekennt: „doch nicht haben sie mich überwältigt“. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 128 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 127.
1 Canticum graduum. Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël ;
1 Stufengesang. Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, so spreche Israel,
2 sæpe expugnaverunt me a juventute mea : etenim non potuerunt mihi.
2 oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, doch nicht haben sie mich überwältigt.
3 Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ; prolongaverunt iniquitatem suam.
3 Auf meinem Rücken schmiedeten die Sünder, trieben ihre Bosheit lange fort;
4 Dominus justus concidit cervices peccatorum.
4 aber der Herr, der Gerechte, zerbrach der Sünder Nacken.
5 Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.
5 Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Sion hassen.
6 Fiant sicut fœnum tectorum, quod priusquam evellatur exaruit :
6 Sie mögen werden wie das Gras auf den Dächern, das welkt, ehe man es noch ausreißt,
7 de quo non implevit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit.
7 mit dem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Schoß.
8 Et non dixerunt qui præteribant : Benedictio Domini super vos. Benediximus vobis in nomine Domini.
8 Und die Vorübergehenden sprechen nicht: Der Segen des Herrn sei über euch, wir segnen euch im Namen des Herrn.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 129 oder Psalm 128?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 129. Die Vulgata und die Septuaginta, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 vereinen, zählen ihn als Psalm 128; so auch Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er nach der Überschrift mit Saepe expugnaverunt me a juventute mea.
Die Verwechslung ist hier sehr häufig, denn sein Nachbar gehört zu den bekanntesten Psalmen:
- Psalm 129 (hebräisch) = Psalm 128 (Vulgata): Saepe expugnaverunt, auf dieser Seite;
- Psalm 130 (hebräisch) = Psalm 129 (Vulgata): De profundis, „Aus der Tiefe rufe ich zu dir, o Herr!“ (Psalm 129,1), der Psalm für die Verstorbenen;
- Psalm 128 (hebräisch) = Psalm 127 (Vulgata): Beati omnes, „Glückselig alle, welche den Herrn fürchten“ (Psalm 127,1), der Psalm vom gesegneten Haus.
Wer im Brevier oder im Gebetbuch den „Psalm 129“ sucht, meint fast immer das De profundis. Bei Allioli-Arndt bildet das Wort „Stufengesang“ mit dem ersten Satz den Vers 1.
Was bedeutet Psalm 129? Auslegung
Die Überschrift lautet „Stufengesang“ (V. 1). Der Psalm gehört zu den fünfzehn Stufen- oder Wallfahrtsliedern (in der Vulgata die Psalmen 119 bis 133), die die Pilger auf dem Weg hinauf nach Jerusalem sangen. Er ist kurz, nur acht Verse, und hat zwei Teile: einen Rückblick auf die Bedrängnis und eine Bitte um das Gericht über die Feinde Sions.
Bedrängt, aber nicht besiegt (V. 1-4)
Der Psalm beginnt wie ein Wechselgesang. Ein Vorsänger stimmt an, und das Volk soll einstimmen: „Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, so spreche Israel“ (V. 1). Das Volk wiederholt und fügt das entscheidende Wort hinzu: „doch nicht haben sie mich überwältigt“ (V. 2). Die „Jugend“ Israels ist die Zeit in Ägypten, die Wüste, die Kämpfe der Richterzeit. Seit seinen Anfängen wurde dieses Volk bedrängt, und doch besteht es.
Der Psalm verschweigt das Leid nicht und beschönigt es nicht. Aber er erzählt die Geschichte von ihrem Ausgang her: Nicht die Zahl der Feinde ist entscheidend, sondern die Treue Gottes, die das Volk durch alle Gefahren getragen hat. Wer so auf seine Vergangenheit blickt, kann auch der Zukunft ohne Angst entgegengehen. Darum singt man diesen Psalm auf dem Weg nach Jerusalem: Die Erinnerung an die überstandenen Prüfungen gibt Kraft für die letzten Stufen hinauf zum Haus Gottes.
Dann ein hartes Bild: „Auf meinem Rücken schmiedeten die Sünder“ (V. 3). Das hebräische Original spricht hier von Pflügern, die lange Furchen über den Rücken ziehen; die Vulgata sagt supra dorsum meum fabricaverunt peccatores. In beiden Fällen ist der Rücken des Volkes wie ein Amboss oder ein Acker, auf dem die Feinde ihr Werk treiben. Aber das letzte Wort hat Gott: „aber der Herr, der Gerechte, zerbrach der Sünder Nacken“ (V. 4).
Gras auf den Dächern (V. 5-8)
Der zweite Teil bittet um die Beschämung derer, die Sion hassen: „Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Sion hassen“ (V. 5). Dann ein Bild aus dem Alltag des Orients, wo die flachen Dächer mit Erde bedeckt waren: Die Feinde sollen werden „wie das Gras auf den Dächern, das welkt, ehe man es noch ausreißt“ (V. 6). Es wächst schnell, aber ohne Wurzel, und kein Schnitter füllt damit seine Hand.
Der Schluss erinnert an den Gruß bei der Ernte. Wer an den Schnittern vorbeiging, rief ihnen den Segen zu. Über diesem Gras aber spricht niemand: „Der Segen des Herrn sei über euch, wir segnen euch im Namen des Herrn“ (V. 8). Die Feinde Sions bleiben ohne Segen, weil ihre Arbeit keine Frucht bringt.
Psalm 129 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Psalm wird im Neuen Testament nicht zitiert, aber sein Kernsatz, „doch nicht haben sie mich überwältigt“, findet eine Erfüllung in der Verheißung Christi an Petrus: „und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen“ (Matthäus 16,18). Was der Psalm von Israel sagt, gilt von der Kirche: Sie wird bedrängt, aber nicht besiegt.
Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos als Stimme der Kirche aus, die seit den Anfängen der Menschheit, seit dem gerechten Abel, Verfolgung erleidet. Das Bild vom Rücken, auf dem die Sünder schmieden, haben christliche Ausleger auch auf die Geißelung des Herrn bezogen.
Psalm 129 in der Liturgie von 1962
In der Vesper des Mittwochs. Im Römischen Brevier von 1962 ist Psalm 128 der zweite Psalm der Vesper am Mittwoch, zwischen Psalm 127 und dem De profundis, mit der Antiphon Confundantur omnes qui oderunt Sion (Vers 5). Sie können die Vesper im Brevier beten.
Am Passionssonntag. Der Traktus der Messe des Passionssonntags besteht aus den Versen 1-4 dieses Psalms: Saepe expugnaverunt me a juventute mea. Dicat nunc Israel: saepe expugnaverunt me a juventute mea. Am Beginn der beiden letzten Wochen der Fastenzeit legt die Kirche die Worte des bedrängten Volkes Christus in den Mund, der nun seinem Leiden entgegengeht: Auf seinem Rücken haben die Sünder geschmiedet, aber der Herr hat ihren Nacken zerbrochen. Mehr über diese Zeit lesen Sie im Beitrag über die Fastenzeit.
Wie man Psalm 129 betet
- Für die verfolgte Kirche. Die Verse 1-2 sind ein Gebet für die Christen, die heute um ihres Glaubens willen leiden.
- Im Rückblick auf das eigene Leben. Wer viele Prüfungen erlebt hat, kann mit Vers 2 danken, dass er nicht untergegangen ist.
- In der Passionszeit. Vers 3 lässt die Geißelung Christi betrachten.
- Als Segensgruß. Vers 8, „Der Segen des Herrn sei über euch“, lässt sich als Gruß und Segenswunsch für die Arbeit anderer sprechen.
Weitere Verse der Ermutigung finden Sie unter Bibelverse über Hoffnung und Kraft. Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 129 das De profundis?
Nur in der Zählung der Vulgata, der Liturgie und Allioli-Arndts. Dort ist das De profundis Psalm 129. In der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel trägt das De profundis die Nummer 130, und Psalm 129 ist dieser Psalm, das Saepe expugnaverunt.
Was ist ein Stufengesang?
So heißen die fünfzehn Psalmen 119 bis 133 der Vulgata (120 bis 134 hebräisch). Die Überlieferung verbindet sie mit den Wallfahrten hinauf nach Jerusalem und mit den Stufen des Tempels. Sie sind kurz, einprägsam und voller Bilder aus dem Leben des Volkes.
Was bedeutet „doch nicht haben sie mich überwältigt“?
Es ist das Ende von Vers 2 (V. 2). Israel bekennt, dass alle Bedrängnisse seiner Geschichte es nicht vernichten konnten, weil Gott es bewahrt hat. Die Kirche hört darin ihr eigenes Bekenntnis und die Verheißung Christi, dass die Pforten der Hölle sie nicht überwältigen werden.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 128 (129) · mit der App
Link erhalten