Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 129 (128 in der Vulgata): Saepe expugnaverunt me, das bedrängte und unbesiegte Volk

Psalm 129 der modernen Bibeln ist Psalm 128 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Saepe expugnaverunt me a juventute mea*: „Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an“. Ein kurzer Stufengesang, in dem Israel auf seine lange Leidensgeschichte zurückblickt und bekennt: „doch nicht haben sie mich überwältigt“. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die Liturgie von 1962 und das Beten.

Sie suchen Psalm 128 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 127.

Sprache

1 Canticum graduum. Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël ;

1 Stufengesang. Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, so spreche Israel,

2 sæpe expugnaverunt me a juventute mea : etenim non potuerunt mihi.

2 oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, doch nicht haben sie mich überwältigt.

3 Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ; prolongaverunt iniquitatem suam.

3 Auf meinem Rücken schmiedeten die Sünder, trieben ihre Bosheit lange fort;

4 Dominus justus concidit cervices peccatorum.

4 aber der Herr, der Gerechte, zerbrach der Sünder Nacken.

5 Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.

5 Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Sion hassen.

6 Fiant sicut fœnum tectorum, quod priusquam evellatur exaruit :

6 Sie mögen werden wie das Gras auf den Dächern, das welkt, ehe man es noch ausreißt,

7 de quo non implevit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit.

7 mit dem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Schoß.

8 Et non dixerunt qui præteribant : Benedictio Domini super vos. Benediximus vobis in nomine Domini.

8 Und die Vorübergehenden sprechen nicht: Der Segen des Herrn sei über euch, wir segnen euch im Namen des Herrn.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.