La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 129 (128 en la Vulgata): Saepe expugnaverunt me, la Iglesia que no ha sido vencida
El salmo 129 de las Biblias modernas es el salmo 128 de la Vulgata, el *Saepe expugnaverunt me a juventute mea*: el testimonio de un pueblo atacado desde su juventud y nunca vencido, y la suerte de los que odian a Sion. La Iglesia lo canta en la Misa del primer domingo de Pasión. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 128 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 127.
1 Canticum graduum. Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël ;
1 CÁNTICO GRADUAL. Muchas veces me han asaltado los enemigos desde mi tierna edad; dígalo ahora Israel:
2 sæpe expugnaverunt me a juventute mea : etenim non potuerunt mihi.
2 Muchas veces me han asaltado desde mi tierna edad; pero no han podido conmigo.
3 Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ; prolongaverunt iniquitatem suam.
3 Sobre mis espaldas descargaron crudos golpes los pecadores: por largo tiempo me hicieron sentir su injusticia ó tiranía,
4 Dominus justus concidit cervices peccatorum.
4 El Señor empero que es justo ha cortado la cabeza á los pecadores:
5 Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.
5 Confundidos sean, y puestos en fuga todos los que aborrecen á Sion.
6 Fiant sicut fœnum tectorum, quod priusquam evellatur exaruit :
6 Sean como yerba de tejados, la cual antes de ser arrancada se seca:
7 de quo non implevit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit.
7 De la que nunca llenó su puño el segador, ni sus brazos el que recoge los manojos;
8 Et non dixerunt qui præteribant : Benedictio Domini super vos. Benediximus vobis in nomine Domini.
8 ni dijeron los pasajeros: La bendición del Señor continúe sobre vosotros: os la deseamos en el Nombre del Señor.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 129 o salmo 128?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 129; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 128. En latín, tras el título, comienza con Saepe expugnaverunt me a juventute mea.
Aquí la confusión es muy frecuente, porque el salmo siguiente es uno de los más conocidos del Salterio. El «salmo 129» de la Vulgata, del Breviario y de los libros de difuntos es el De profundis, «Desde lo más profundo clamé á tí, oh Señor» (Salmo 129,1), que las Biblias modernas llaman 130. Quien busca el De profundis como «salmo 129» lo encontrará en la página del salmo 130 (129 en la Vulgata). Y el «salmo 128» de una Biblia moderna es el Beati omnes qui timent Dominum, la bendición del hogar, que en la Vulgata es el salmo 127.
En resumen:
- salmo 129 (hebreo) = salmo 128 (Vulgata): Saepe expugnaverunt me, en esta página;
- salmo 130 (hebreo) = salmo 129 (Vulgata): De profundis.
¿Qué significa el salmo 129? Explicación
El título dice: «CÁNTICO GRADUAL» (v. 1). Es uno de los quince cánticos graduales, los salmos 119 a 133 de la Vulgata, que la tradición relaciona con la peregrinación a Jerusalén. Habla Israel, personificado como un solo hombre que repasa su historia desde la juventud.
Muchas veces me atacaron (v. 1-4)
El salmo empieza con un recuerdo repetido, como en un canto donde el pueblo responde al solista: «Muchas veces me han asaltado los enemigos desde mi tierna edad; dígalo ahora Israel» (v. 1). La repetición lleva a la conclusión: «pero no han podido conmigo» (v. 2). Desde Egipto hasta el destierro, Israel ha sido oprimido, pero no destruido. La juventud del pueblo es el tiempo de la esclavitud en Egipto, cuando el faraón quiso acabar con él; después vinieron los filisteos, los asirios, Babilonia. El salmo no presume de la fuerza de Israel, que fue vencido muchas veces en el campo de batalla; afirma que su existencia misma, después de tantos golpes, es obra de Dios.
La imagen es dura: «Sobre mis espaldas descargaron crudos golpes los pecadores» (v. 3). El latín dice supra dorsum meum fabricaverunt peccatores: sobre mi espalda trabajaron los pecadores, como el labrador que abre surcos en el campo. Y por largo tiempo prolongaron su injusticia. Pero Dios intervino: «El Señor empero que es justo ha cortado la cabeza á los pecadores» (v. 4). El latín dice concidit cervices, quebró las cervices de los soberbios; el hebreo habla de cortar las cuerdas con que los opresores uncían al pueblo como a un buey de labranza, y así la imagen del arado se completa.
Como hierba de los tejados (v. 5-8)
La segunda parte mira a los enemigos de Sion: «Confundidos sean, y puestos en fuga todos los que aborrecen á Sion» (v. 5). Su suerte será la de la hierba que nace en los techos de tierra de las casas de Oriente: «Sean como yerba de tejados, la cual antes de ser arrancada se seca» (v. 6). Nadie la siega ni hace gavillas con ella (v. 7). Y nadie les dirá la bendición que se cruzaban los segadores: «La bendición del Señor continúe sobre vosotros» (v. 8). Es el saludo que Booz dirige a sus trabajadores en el libro de Rut: «El Señor sea con vosotros» (Rut 2,4). El que odia a Sion se excluye de la bendición.
Lectura cristiana
La tradición de la Iglesia ha leído este salmo de dos maneras. Primero, como la voz de la Iglesia, perseguida desde su juventud y nunca vencida, según la promesa de Cristo: «las puertas ó poder del infierno no prevalecerán contra ella» (Mateo 16,18). Jesús lo había anunciado: «Si me han perseguido á mí, también os han de perseguir á vosotros» (Juan 15,20).
Segundo, como una profecía de la Pasión. Las espaldas surcadas por los pecadores evocan la flagelación: Pilato «mandó azotarle» (Juan 19,1), y el Siervo de Isaías dice: «Entregué mis espaldas á los que me azotaban» (Isaías 50,6). La Iglesia canta este salmo al entrar en el tiempo de Pasión. En Cristo flagelado y resucitado, la frase del versículo 2 alcanza su sentido pleno: le hirieron, pero no pudieron con Él.
El salmo 129 en la liturgia de 1962
En la Misa. Los versículos 1 a 4 forman el tracto del primer domingo de Pasión, dos semanas antes de Pascua: Sæpe expugnavérunt me a juventúte mea. Ese día la Iglesia entra en la contemplación de los sufrimientos de Cristo, y el tracto pone en sus labios la voz del Justo perseguido.
En las Vísperas del miércoles. En el Breviario de 1960 el salmo 128 es el segundo de las Vísperas del miércoles, con la antífona Confundántur omnes qui odérunt Sion, tomada del versículo 5. Lo sigue precisamente el De profundis. Sobre esta hora, vea la página sobre las Vísperas; puede rezarse en el breviario.
Cómo rezar el salmo 129
- Por la Iglesia perseguida. Los versículos 1 y 2 se rezan por los cristianos que sufren por la fe, con los santos mártires.
- En el tiempo de Pasión. El versículo 3 acompaña la meditación de la flagelación, en el Vía Crucis o en los misterios dolorosos.
- En las pruebas largas. El versículo 2 recuerda que la persecución no tiene la última palabra.
- Por los enemigos de la fe. El salmo pide su derrota; el cristiano pide además su conversión, para que también ellos reciban la bendición.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 129 se llama también salmo 128?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Saepe expugnaverunt me es el 129 en las Biblias modernas y el 128 en la Vulgata.
¿El salmo 129 es el De profundis?
Solo en la numeración de la Vulgata y de los libros litúrgicos. El De profundis es el salmo 129 de la Vulgata y el 130 de las Biblias modernas; está en la página del salmo 130 (129 en la Vulgata). El salmo 129 de las Biblias modernas es este, el Saepe expugnaverunt me.
¿Qué dice el salmo 129, versículo 2?
En Torres Amat: «Muchas veces me han asaltado desde mi tierna edad; pero no han podido conmigo» (v. 2). Es la confesión de un pueblo que ha sufrido mucho y sigue en pie, porque Dios no lo ha abandonado.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 128 (129) · con la app
Recibir el enlace