La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 128 (127 en la Vulgata): Beati omnes, el salmo de la familia bendecida
Beati omnes
El salmo 128 de las Biblias modernas es el salmo 127 de la Vulgata, el *Beati omnes qui timent Dominum*: el cántico gradual de la casa en paz, con la esposa como «una parra fecunda» y los hijos «como pimpollos de olivos» alrededor de la mesa. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica el salmo, el temor de Dios, su lectura cristiana sobre la familia y la Iglesia, su lugar en las Vísperas de 1962 y cómo rezarlo por el matrimonio y los hijos.
¿Busca el salmo 127 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 126.
1 Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
1 CÁNTICO GRADUAL, Bienaventurados todos aquellos que temen al Señor, que andan por sus santos caminos.
2 Labores manuum tuarum quia manducabis : beatus es, et bene tibi erit.
2 Dichoso tú, oh justo; porque comerás en paz el fruto del trabajo de tus manos: dichoso serás, y todo te irá bien.
3 Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.
3 Tu esposa será como una parra fecunda en el recinto de tu casa:—al rededor de tu mesa estarán tus hijos como pimpollos de olivos.
4 Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum.
4 Tales serán las bendiciones del hombre que teme al Señor.
5 Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.
5 El Señor te bendiga desde Sion, para que contemples los bienes de Jerusalén, y disfrutes de ellos todos los días de tu vida,
6 Et videas filios filiorum tuorum : pacem super Israël.
6 y veas á los hijos de tus hijos y la paz en Israel.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 128 o salmo 127?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 128; la Vulgata, el Breviario y Torres Amat lo cuentan como salmo 127, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Beati omnes qui timent Dominum. La tabla completa está en la página de los Salmos.
Se confunde a menudo con el salmo anterior, que también habla de la casa:
- salmo 128 (hebreo) = salmo 127 (Vulgata): Beati omnes, en esta página;
- salmo 127 (hebreo) = salmo 126 (Vulgata): Nisi Dominus, «Si el Señor no es el que edifica la casa, en vano se fatigan los que la fabrican» (salmo 126, 1);
- salmo 129 (hebreo) = salmo 128 (Vulgata): Saepe expugnaverunt me, «Muchas veces me han asaltado los enemigos desde mi tierna edad» (salmo 128, 1).
Los dos salmos de la casa forman una pareja: el 126 de la Vulgata dice que solo Dios edifica la casa; el 127 muestra la casa que Dios ha edificado.
¿Qué significa el salmo 128? Explicación
El título es «CÁNTICO GRADUAL» (v. 1). Es uno de los cantos de los peregrinos que subían a Jerusalén. Tiene la forma de una bienaventuranza, como el salmo 1, y describe la felicidad del justo con imágenes de la vida de familia.
La bienaventuranza del que teme a Dios (v. 1-2)
El salmo empieza por la raíz de todo: «Bienaventurados todos aquellos que temen al Señor, que andan por sus santos caminos» (v. 1). El temor de Dios no es miedo: es el respeto amoroso del hijo que no quiere ofender a su Padre. Y se muestra en la vida: andar por sus caminos.
La primera bendición es el trabajo fecundo: «Dichoso tú, oh justo; porque comerás en paz el fruto del trabajo de tus manos» (v. 2). En la Biblia, trabajar sin poder disfrutar del fruto es una maldición; comer en paz lo que uno ha trabajado es un don de Dios.
La esposa y los hijos (v. 3)
El centro del salmo es un cuadro de familia: «Tu esposa será como una parra fecunda en el recinto de tu casa:—al rededor de tu mesa estarán tus hijos como pimpollos de olivos» (v. 3). Las dos imágenes vienen de las plantas más preciosas de Israel. La vid da el vino de la alegría; el olivo, el aceite de la luz y de la unción, y vive siglos. Los «pimpollos» son los brotes nuevos que crecen alrededor del tronco del olivo viejo: los hijos que rodean a los padres y aseguran el futuro.
La esposa está «en el recinto de tu casa» (v. 3): el corazón del hogar. Los hijos están «al rededor de tu mesa» (v. 3): la mesa familiar es el lugar donde la familia se reúne, comparte el pan y da gracias.
La bendición desde Sión (v. 4-6)
El salmo resume: «Tales serán las bendiciones del hombre que teme al Señor» (v. 4). Y se convierte en bendición litúrgica, probablemente pronunciada por el sacerdote sobre el peregrino: «El Señor te bendiga desde Sion, para que contemples los bienes de Jerusalén, y disfrutes de ellos todos los días de tu vida» (v. 5). La felicidad de la familia está unida a la del pueblo entero. El salmo termina con dos deseos: una larga vida, «y veas á los hijos de tus hijos» (v. 6), y la paz común, «y la paz en Israel» (v. 6).
Lectura cristiana
Los Padres leyeron este salmo en dos planos. En el primero, es la bendición del matrimonio cristiano, en el que el temor de Dios hace fecundo el amor de los esposos. En el segundo, la casa es la Iglesia: el Esposo es Cristo, la esposa fecunda es la Iglesia, y los hijos alrededor de la mesa son los bautizados reunidos en torno al altar. Cristo mismo se presentó como la vid: «Yo soy la vid, vosotros los sarmientos» (Juan 15, 5).
La Iglesia ha hecho suya esta segunda lectura en la fiesta del Corpus Christi, cantando la antífona Sicut novellae olivarum, Ecclesiae filii sint in circuitu mensae Domini: como brotes de olivo, sean los hijos de la Iglesia alrededor de la mesa del Señor. La mesa familiar del salmo se convierte en la mesa eucarística.
La bienaventuranza del que teme a Dios resuena en el Magníficat: su misericordia «se derrama de generación en generación sobre los que le temen» (Lucas 1, 50). Y la paz sobre Israel se cumple en la Iglesia, a la que san Pablo desea «paz, y misericordia» y llama el Israel de Dios (Gálatas 6, 16).
El salmo 128 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del miércoles. En el salterio de 1960, el salmo 127 abre las Vísperas del miércoles, compuestas por los salmos 127 a 131, con la antífona Beati omnes qui timent Dominum. Vea la página de Vísperas y rece la hora en el breviario.
En las fiestas de la Eucaristía y del Sagrado Corazón. Se canta en las Vísperas del Corpus Christi, con la antífona Sicut novellae olivarum, y del Sagrado Corazón, con la antífona Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos.
Cómo rezar el salmo 128
- Por el matrimonio. Es una oración por los esposos, para que su amor sea fecundo y su casa esté en paz; vea la oración por el matrimonio.
- Por los hijos y los nietos. El versículo 6 pide ver «á los hijos de tus hijos» (v. 6); es una oración de abuelos.
- Antes de las comidas en familia. El versículo 3 recuerda que la mesa es un lugar de bendición; vea también la oración por la familia.
- Por el trabajo. El versículo 2 pide comer en paz el fruto del propio trabajo.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «tus hijos como pimpollos de olivos»?
Los pimpollos son los brotes jóvenes que nacen alrededor del tronco del olivo. La imagen habla de hijos que crecen sanos en torno a sus padres, prolongando su vida, como el olivo que se renueva durante siglos.
¿Qué es el temor de Dios?
Es el respeto filial que nace del amor: el deseo de no ofender a Dios y de andar por sus caminos. La Escritura lo llama principio de la sabiduría, y este salmo lo presenta como fuente de felicidad para toda la familia.
¿El salmo 128 es el del Señor que edifica la casa?
No. Ese es el salmo 127 de las Biblias modernas, que es el 126 de la Vulgata. El salmo 128 de las Biblias modernas es este, el Beati omnes, que muestra la casa bendecida por Dios.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 127 (128) · con la app
Recibir el enlace