La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 127 (126 en la Vulgata): Nisi Dominus, si el Señor no edifica la casa

Nisi Dominus

El salmo 127 de las Biblias modernas es el salmo 126 de la Vulgata, el *Nisi Dominus ædificaverit domum*: «Si el Señor no es el que edifica la casa, en vano se fatigan los que la fabrican». Es el salmo de la casa, del trabajo y de los hijos, que la Iglesia canta en las Vísperas de la Virgen y en la fiesta de san José Obrero. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 126 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 125.

Idioma

1 Canticum graduum Salomonis. Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.

1 CÁNTICO GRADUAL DE SALOMÓN, Si el Señor no es el que edifica la casa, en vano se fatigan los que la fabrican.—Si el Señor no guarda la ciudad, inútilmente se desvela el que la guarda.

2 Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum,

2 En vano será el levantaros antes de amanecer: levantaos después de haber descansado, y acudid al Señor los que comeis pan de lágrimas.—Mientras concede Dios el sueño y reposo á sus amados,

3 ecce hæreditas Domini, filii ; merces, fructus ventris.

3 hé aquí que les viene del Señor la herencia, los hijos, las ganancias y las crías de los ganados.

4 Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum.

4 Como las flechas en mano de un hombre robusto: así los hijos de los justos atribulados.

5 Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis : non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.

5 Dichoso aquel varón que ve cumplidos sus deseos con respecto á tales hijos: no quedará confundido cuando hubiera de tratar con sus enemigos en las puertas ó tribunales.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.