La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 127 (126 en la Vulgata): Nisi Dominus, si el Señor no edifica la casa
Nisi Dominus
El salmo 127 de las Biblias modernas es el salmo 126 de la Vulgata, el *Nisi Dominus ædificaverit domum*: «Si el Señor no es el que edifica la casa, en vano se fatigan los que la fabrican». Es el salmo de la casa, del trabajo y de los hijos, que la Iglesia canta en las Vísperas de la Virgen y en la fiesta de san José Obrero. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 126 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 125.
1 Canticum graduum Salomonis. Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.
1 CÁNTICO GRADUAL DE SALOMÓN, Si el Señor no es el que edifica la casa, en vano se fatigan los que la fabrican.—Si el Señor no guarda la ciudad, inútilmente se desvela el que la guarda.
2 Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum,
2 En vano será el levantaros antes de amanecer: levantaos después de haber descansado, y acudid al Señor los que comeis pan de lágrimas.—Mientras concede Dios el sueño y reposo á sus amados,
3 ecce hæreditas Domini, filii ; merces, fructus ventris.
3 hé aquí que les viene del Señor la herencia, los hijos, las ganancias y las crías de los ganados.
4 Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum.
4 Como las flechas en mano de un hombre robusto: así los hijos de los justos atribulados.
5 Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis : non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.
5 Dichoso aquel varón que ve cumplidos sus deseos con respecto á tales hijos: no quedará confundido cuando hubiera de tratar con sus enemigos en las puertas ó tribunales.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 127 o salmo 126?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 127; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 126, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 126» puede referirse a dos textos distintos:
- salmo 127 (hebreo) = salmo 126 (Vulgata): Nisi Dominus, el salmo de la casa, en esta página;
- salmo 126 (hebreo) = salmo 125 (Vulgata): In convertendo Dominus, el canto de los cautivos que vuelven, que en Torres Amat empieza «Cuando el Señor hará volver á Sion los cautivos, será indecible nuestro consuelo» (salmo 126, 125 en la Vulgata).
En Torres Amat el salmo tiene cinco versículos, y el primero reúne el título y los dos primeros versos.
¿Qué significa el salmo 127? Explicación
El título dice: «CÁNTICO GRADUAL DE SALOMÓN» (v. 1). Es el único de los cánticos graduales atribuido a Salomón, el rey que edificó el Templo. El salmo es una breve meditación sapiencial con dos partes: la vanidad del esfuerzo sin Dios y el don de los hijos.
Sin Dios, todo es vano (v. 1-2)
El salmo abre con dos imágenes paralelas: la casa y la ciudad. «Si el Señor no es el que edifica la casa, en vano se fatigan los que la fabrican» (v. 1). Y enseguida: «Si el Señor no guarda la ciudad, inútilmente se desvela el que la guarda» (v. 1). La casa puede ser la familia, el Templo o la dinastía de David; la ciudad, Jerusalén. En todos los casos la enseñanza es la misma: el trabajo humano es necesario, pero no basta.
El versículo 2 lo aplica a la vida diaria: «En vano será el levantaros antes de amanecer» (v. 2). No condena el trabajo, sino la ansiedad de quien cree que todo depende de él. Y termina con una frase llena de ternura: Dios concede el sueño y el reposo a sus amados (v. 2). Lo que el hombre no consigue a fuerza de desvelos, Dios lo da a los que ama mientras duermen.
Los hijos, herencia del Señor (v. 3-5)
La segunda parte habla de los hijos: «hé aquí que les viene del Señor la herencia, los hijos» (v. 3). Los hijos no son una conquista, sino un don. El salmo los compara con armas en manos de un guerrero: «Como las flechas en mano de un hombre robusto» (v. 4). Y termina con una bienaventuranza: «Dichoso aquel varón que ve cumplidos sus deseos con respecto á tales hijos» (v. 5); en las puertas de la ciudad, donde se hacía justicia, no tendrá que avergonzarse.
Lectura cristiana
Las palabras del salmo anuncian las de Jesús: «Yo soy la vid, vosotros los sarmientos [...] porque sin mí nada podeis hacer» (San Juan 15, 5). Y la parábola de las dos casas: el hombre prudente «fundó su casa sobre piedra» (San Mateo 7, 24), y su casa «no fué destruida: porque estaba fundada sobre piedra» (San Mateo 7, 25).
La casa que el Señor edifica es también la Iglesia, hecha de «piedras vivas», como dice san Pedro (I San Pedro 2, 5). Y la liturgia ve en este salmo a la Virgen María, la casa que Dios mismo se construyó, y cuyo fruto es el Hijo, la verdadera herencia del Señor. Por eso lo canta en las Vísperas de sus fiestas. San José, el carpintero de Nazaret, que trabajó con sus manos y custodió la Sagrada Familia, es el modelo del trabajador que confía su obra a Dios.
El salmo 127 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del martes. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 126 es el último salmo de Vísperas del martes, después de los cánticos graduales 122 a 125, con la antífona Dominus ædificet nobis domum, et custodiat civitatem: lo que el salmo constata, la antífona lo convierte en súplica. Puede rezar las Vísperas en el breviario.
En las fiestas de la Virgen. En las Vísperas de las fiestas marianas y del común de las vírgenes, el salmo 126 es el cuarto salmo. En el común de las vírgenes lleva la antífona Veni, electa mea, et ponam in te thronum meum, alleluja. En la fiesta de la Sagrada Familia se canta con la antífona Magi, intrantes domum, invenerunt Puerum cum Maria, matre ejus, y en el oficio propio de Nuestra Señora de Guadalupe, con Cantate ei canticum novum: annuntiate inter gentes gloriam ejus.
En la fiesta de san José Obrero. En el Misal de 1962, el primer versículo del salmo es el verso del introito del 1 de mayo, fiesta de san José Obrero. La Iglesia pone así al carpintero de Nazaret bajo esta palabra: si el Señor no edifica la casa. Puede leer más sobre san José.
Cómo rezar el salmo 127
- Al bendecir una casa. El versículo 1 es la oración natural al estrenar un hogar; vea la oración para bendecir la casa.
- Por la familia. El salmo entero es una oración por la familia, por los esposos y por el don de los hijos.
- Antes del trabajo. El versículo 1 recuerda que todo esfuerzo necesita la bendición de Dios.
- Contra la ansiedad. El versículo 2 invita a confiar y a descansar en Dios.
- Por los que desean tener hijos. El versículo 3 recuerda que los hijos son herencia del Señor.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 127 se llama también salmo 126?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Nisi Dominus, salmo 127 en las Biblias modernas, es el salmo 126 en el Breviario y el Misal.
¿Qué significa si el Señor no edifica la casa?
En Torres Amat: «Si el Señor no es el que edifica la casa, en vano se fatigan los que la fabrican» (v. 1). El trabajo humano solo da fruto duradero si Dios lo bendice. Vale para la familia, para la Iglesia y para toda obra humana.
¿Qué dice el salmo 127 sobre los hijos?
En el versículo 3 dice que los hijos son «la herencia» que viene del Señor, y en el versículo 4 los compara con flechas en la mano de un hombre fuerte. Son un don de Dios y una fuerza para la familia.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 126 (127) · con la app
Recibir el enlace