Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 127 (126 in der Vulgata): Nisi Dominus, wenn der Herr nicht das Haus baut
Nisi Dominus
Psalm 127 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 126, das *Nisi Dominus ædificaverit domum*: „Wenn der Herr nicht das Haus baut, so mühen sich die Bauleute umsonst“. Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn dieses kurzen Stufenpsalms über Haus, Arbeit und Kinder, seine Deutung auf die Kirche, seinen Platz in Vesper und Messe von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 126 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 125.
1 Canticum graduum Salomonis. Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.
1 Stufengesang Salomons. Wenn der Herr nicht das Haus baut, so mühen sich die Bauleute umsonst; wenn der Herr nicht die Stadt behütet, so wacht der Hüter umsonst.
2 Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum,
2 Vergeblich ist es für euch, vor Tage aufzustehen; stehet immer auf, nachdem ihr lange gesessen, die ihr das Brot der Schmerzen esset! während er seinen Geliebten Schlaf gibt.
3 ecce hæreditas Domini, filii ; merces, fructus ventris.
3 Sehet, vom Herrn verliehener Besitz sind Kinder, ein Lohn von ihm die Leibesfrucht.
4 Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum.
4 Wie Pfeile in der Hand eines Helden, so sind die Kinder der Vertriebenen.
5 Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis : non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.
5 Glückselig der Mann, der sein Verlangen damit erfüllt sieht; er wird nicht zuschanden, wenn er mit seinen Feinden im Tore rechtet.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 127 oder Psalm 126?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und die meisten modernen Ausgaben zählen nach dem hebräischen Text und nennen ihn Psalm 127. Die Septuaginta und die Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen; von da an liegt ihre Zählung bis Psalm 147 um eins zurück. Darum steht er in der Vulgata, im Römischen Brevier, im Missale und in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt als Psalm 126. Lateinisch beginnt er mit Nisi Dominus ædificaverit domum, und unter dem Namen Nisi Dominus kennt ihn auch die Kirchenmusik.
Die häufigste Verwechslung: Der „Psalm 126“ der modernen Bibeln ist der vorangehende Stufenpsalm, das Lied der Heimkehr aus der Gefangenschaft, mit dem bekannten Vers „Die mit Tränen säen, werden mit Frohlocken ernten“ (Psalm 126, in der Vulgata 125). Und der „Psalm 127“ des Breviers ist der folgende Psalm, das Beati omnes, über den Segen des gottesfürchtigen Hauses, in den modernen Bibeln Psalm 128 (Vulgata 127). Die beiden Psalmen gehören inhaltlich zusammen. Kurz:
- Psalm 127 (hebräisch) = Psalm 126 (Vulgata, Allioli): „Wenn der Herr nicht das Haus baut“, diese Seite;
- Psalm 126 (hebräisch) = Psalm 125 (Vulgata, Allioli): „Die mit Tränen säen“;
- Psalm 128 (hebräisch) = Psalm 127 (Vulgata, Allioli): das Beati omnes.
Die Verszählung ist in beiden Zählungen gleich: Die Überschrift steht im ersten Vers, und der Psalm hat fünf Verse. Das Wort von den Kindern als Gabe des Herrn ist der Vers 3.
Was bedeutet Psalm 127? Auslegung
Die Überschrift lautet „Stufengesang Salomons“ (V. 1), lateinisch Canticum graduum Salomonis. Es ist der einzige der fünfzehn Stufenpsalmen, der den Namen Salomons trägt, des Königs, der den Tempel erbaut hat. Das passt zum Thema: Es geht um das Bauen. Der Psalm hat zwei Teile. Der erste spricht von der Vergeblichkeit menschlicher Mühe ohne Gott, der zweite von den Kindern als Segen des Herrn. Was beide verbindet, ist das Wort „Haus“, das im Hebräischen und im Denken Israels zugleich das Gebäude und die Familie meint.
Wenn der Herr nicht baut (V. 1)
Der erste Vers ist eine doppelte Regel: „Wenn der Herr nicht das Haus baut, so mühen sich die Bauleute umsonst; wenn der Herr nicht die Stadt behütet, so wacht der Hüter umsonst.“ (V. 1) Bauen und Bewachen, Arbeit und Sicherheit: Das sind die beiden Grundsorgen des Menschen. Der Psalm verbietet nicht zu bauen und nicht zu wachen. Die Bauleute arbeiten, der Hüter wacht. Aber er sagt, dass ihre Mühe nur dann Frucht trägt, wenn Gott selbst baut und behütet. Die Vulgata sagt in vanum laboraverunt: Sie haben sich umsonst abgemüht, als ob das Urteil schon gesprochen wäre.
Das Brot der Schmerzen (V. 2)
Der zweite Vers spricht den Arbeitenden direkt an: „Vergeblich ist es für euch, vor Tage aufzustehen; stehet immer auf, nachdem ihr lange gesessen, die ihr das Brot der Schmerzen esset! während er seinen Geliebten Schlaf gibt.“ (V. 2) Das „Brot der Schmerzen“, lateinisch panem doloris, erinnert an das Wort an Adam: „Im Schweiße deines Angesichtes sollst du dein Brot essen“ (Genesis 3, 19). Die Arbeit ist seit dem Sündenfall mühsam. Doch der Psalm warnt vor der Unruhe, die meint, alles hänge vom eigenen Frühaufstehen ab. Gott gibt den Seinen, was sie brauchen, sogar im Schlaf. Christus sagt dasselbe in der Bergpredigt: „Suchet also zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit; und dieses alles wird euch zugegeben werden.“ (Matthäus 6, 33)
Die Vulgata liest den Vers eigenwillig: surgite postquam sederitis, steht auf, nachdem ihr gesessen habt. Die christliche Auslegung hat darin eine Ordnung gesehen: erst sitzen, das heißt ruhen, sich demütigen und auf Gott hören, dann aufstehen und handeln. Und der Schlaf, den Gott seinen Geliebten gibt, wurde mit dem Tod Christi verbunden, aus dem die Kirche, seine Erbschaft, hervorgeht.
Kinder, Erbe des Herrn (V. 3-5)
Der zweite Teil wendet sich der Familie zu: „Sehet, vom Herrn verliehener Besitz sind Kinder, ein Lohn von ihm die Leibesfrucht.“ (V. 3) Kinder sind kein Werk des Menschen allein, sondern ein Geschenk, hæreditas Domini, ein Erbe vom Herrn. Darum gilt auch für das Haus im Sinn der Familie: Wenn der Herr es nicht baut, ist alle Mühe umsonst. Dann folgt ein Bild aus dem Krieg: „Wie Pfeile in der Hand eines Helden, so sind die Kinder der Vertriebenen.“ (V. 4) Die Vulgata sagt filii excussorum, die Söhne der Verstoßenen oder Bedrängten. Gerade die Bedrängten haben in ihren Kindern Kraft und Schutz.
Der Schluss preist den Vater einer großen Familie: „Glückselig der Mann, der sein Verlangen damit erfüllt sieht; er wird nicht zuschanden, wenn er mit seinen Feinden im Tore rechtet.“ (V. 5) Im Tor der Stadt wurde Gericht gehalten. Wer Söhne an seiner Seite hat, steht dort nicht allein.
Was die Vulgata eigens betont
Die Vulgata verbindet den Schluss des zweiten Verses mit dem dritten: Cum dederit dilectis suis somnum, ecce hæreditas Domini, filii. Wenn er seinen Geliebten den Schlaf gegeben hat, siehe, das Erbe des Herrn sind Söhne. Der Schlaf und die Kinder stehen so in einem Satz. Für den christlichen Leser klingt hier das Geheimnis von Tod und Fruchtbarkeit an, das Christus im Wort vom Weizenkorn ausspricht. Allioli trennt die Sätze und folgt dabei dem natürlichen Sinn des Textes.
Ein Hausspruch seit Jahrhunderten
Kaum ein Psalmvers ist so oft an Häuser geschrieben worden wie dieser. Auf Balken alter Fachwerkhäuser, über Haustüren, an Rathäusern und Stadttoren findet man das lateinische Nisi Dominus ædificaverit domum oder eine deutsche Fassung. Die Bauherren wollten damit bekennen, dass ihr Werk unter Gottes Schutz steht. Auch über manchen Klöstern und Kirchen steht der Vers. Der Brauch zeigt, wie sehr der Psalm in das tägliche Leben der Christen eingegangen ist: nicht als fromme Theorie, sondern als Bekenntnis über der eigenen Tür.
Der Psalm gibt auch eine nüchterne Lehre über die Arbeit. Er verurteilt nicht den Fleiß, sondern die Angst, die den Menschen zum Sklaven seiner Arbeit macht. Wer arbeitet, als hinge alles von ihm ab, isst das Brot der Schmerzen. Wer arbeitet und Gott vertraut, kann schlafen. So passt der Psalm zum Sonntag, an dem die Arbeit ruht, und zum Gedenken an den heiligen Josef, der arbeitete und zugleich auf die Weisung Gottes hörte.
Psalm 127 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber es kennt seinen Gedanken. Christus vergleicht den, der sein Wort hört und tut, mit einem Mann, „der sein Haus auf einen Felsen gebaut hat“ (Matthäus 7, 24). Und er spricht von dem Haus, das er selbst baut: „auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen“ (Matthäus 16, 18). Der Herr, der das Haus baut, ist Christus, und das Haus ist die Kirche.
Paulus nennt die Gläubigen „Gottes Bau“ und beschreibt die Arbeit der Apostel: „Denn einen anderen Grund kann niemand legen, als den, welcher gelegt ist, welcher ist Christus Jesus.“ (1 Korinther 3, 11) Die Apostel und ihre Nachfolger sind die Bauleute; aber wenn der Herr nicht baut, ist ihre Mühe vergeblich. Christus sagt es noch knapper: „denn ohne mich könnet ihr nichts tun.“ (Johannes 15, 5)
Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos auf die Kirche aus. Die Hüter der Stadt sind für ihn auch die Bischöfe, die über die Herde wachen; sie wachen wirklich, aber sie wissen, dass Gott die Stadt behütet, und nicht sie selbst. So wird der Psalm zu einer Lehre der Demut für alle, die in der Kirche Verantwortung tragen.
Psalm 127 in der Liturgie von 1962
In der Vesper am Dienstag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 ist Psalm 126 der fünfte und letzte Psalm der Dienstagsvesper, nach den Stufenpsalmen 122 bis 125. Seine Antiphon lautet Dominus ædificet nobis domum, et custodiat civitatem: Der Herr baue uns das Haus und behüte die Stadt. Aus der Feststellung des Psalms wird eine Bitte. Sie können die Vesper im Brevier beten.
In der Marienvesper. In der Vesper der Feste der Muttergottes und im Commune der heiligen Jungfrauen ist Psalm 126 der vierte Psalm. Die Wahl ist sprechend: Maria ist das Haus, das Gott sich selbst gebaut hat, und die Mutter, deren Leibesfrucht das Erbe des Herrn ist. Im Commune der Jungfrauen trägt er die Antiphon Veni, electa mea, et ponam in te thronum meum, alleluia.
Am Fest des heiligen Josef des Arbeiters. Im Missale von 1962 ist der erste Vers des Psalms der Psalmvers des Introitus am 1. Mai, dem Fest des heiligen Josef des Arbeiters. Die Kirche stellt so den Zimmermann von Nazareth, den Mann, der mit seinen Händen baute, unter das Wort: Wenn der Herr nicht das Haus baut. Mehr über den Nährvater Jesu lesen Sie im Beitrag über den heiligen Josef.
Wie man Psalm 127 betet
- Zur Segnung eines Hauses. Beim Einzug, beim Bau oder bei der Hausweihe ist der erste Vers das naheliegende Gebet. Weitere Segensworte finden Sie im Beitrag über Segenswünsche.
- Für Ehe und Familie. Brautleute und Eheleute können den Psalm als Bitte beten, dass Gott ihr Haus baue und ihnen Kinder schenke. Siehe auch den Beitrag über das Ehesakrament.
- Vor der Arbeit. Wer viel arbeitet und sich sorgt, findet im zweiten Vers eine Mahnung zum Vertrauen. Man kann ihn morgens beten, bevor man an die Arbeit geht.
- Für die Kinder. Der dritte Vers ist ein Dankgebet für jedes Kind, das Gott schenkt, und eine Bitte für Paare, die sich nach Kindern sehnen.
- Für die Kirche und ihre Hirten. Mit Augustinus betet man für Bischöfe und Priester, dass sie wachen und doch auf Gott vertrauen.
Man schließt mit dem Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 127 auch Psalm 126?
Weil die Vulgata, der die katholische Liturgie und die Übersetzung von Allioli und Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen Psalm zählt. Das Nisi Dominus, Psalm 127 der modernen Bibeln, steht daher im Brevier und im Missale als Psalm 126.
Wer hat Psalm 127 geschrieben?
Die Überschrift nennt Salomon. Er ist der einzige der fünfzehn Stufenpsalmen, der diesen Namen trägt. Das Thema des Bauens passt zu dem König, der den Tempel in Jerusalem errichtet hat.
Was bedeutet „Wenn der Herr nicht das Haus baut“?
Alle menschliche Arbeit, am Haus, an der Familie, an der Gesellschaft und an der Kirche, bleibt ohne Gottes Segen vergeblich. Der Psalm verbietet die Arbeit nicht, sondern ordnet sie: Gott baut, und der Mensch baut mit ihm.
Was sagt Psalm 127, Vers 2?
Bei Allioli-Arndt: „Vergeblich ist es für euch, vor Tage aufzustehen“ (V. 2), und am Ende: „während er seinen Geliebten Schlaf gibt“. Der Vers warnt vor der rastlosen Sorge, die alles vom eigenen Mühen erwartet, und lädt zum Vertrauen ein.
Was bedeutet „Wie Pfeile in der Hand eines Helden“?
Im Altertum waren Söhne der Schutz einer Familie, wenn sie angegriffen oder vor Gericht gestellt wurde. Wie ein Krieger mit vielen Pfeilen sich verteidigen kann, so ist ein Vater mit vielen Kindern nicht wehrlos. Geistlich lässt sich das Bild auch auf die Kinder der Kirche beziehen, die durch ihr Zeugnis das Evangelium weitertragen.
Ist Psalm 127 ein Trauspruch?
Der erste Vers wird oft als Trauspruch gewählt, weil er Ehe und Haus unter den Segen Gottes stellt. Weitere Vorschläge finden Sie im Beitrag über den Trauspruch.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 126 (127) · mit der App
Link erhalten