Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 127 (126 in der Vulgata): Nisi Dominus, wenn der Herr nicht das Haus baut

Nisi Dominus

Psalm 127 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 126, das *Nisi Dominus ædificaverit domum*: „Wenn der Herr nicht das Haus baut, so mühen sich die Bauleute umsonst“. Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn dieses kurzen Stufenpsalms über Haus, Arbeit und Kinder, seine Deutung auf die Kirche, seinen Platz in Vesper und Messe von 1962 und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 126 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 125.

Sprache

1 Canticum graduum Salomonis. Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.

1 Stufengesang Salomons. Wenn der Herr nicht das Haus baut, so mühen sich die Bauleute umsonst; wenn der Herr nicht die Stadt behütet, so wacht der Hüter umsonst.

2 Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum,

2 Vergeblich ist es für euch, vor Tage aufzustehen; stehet immer auf, nachdem ihr lange gesessen, die ihr das Brot der Schmerzen esset! während er seinen Geliebten Schlaf gibt.

3 ecce hæreditas Domini, filii ; merces, fructus ventris.

3 Sehet, vom Herrn verliehener Besitz sind Kinder, ein Lohn von ihm die Leibesfrucht.

4 Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum.

4 Wie Pfeile in der Hand eines Helden, so sind die Kinder der Vertriebenen.

5 Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis : non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.

5 Glückselig der Mann, der sein Verlangen damit erfüllt sieht; er wird nicht zuschanden, wenn er mit seinen Feinden im Tore rechtet.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.