Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 126 (125 in der Vulgata): Die mit Tränen säen
Psalm 126 der heutigen Bibeln ist Psalm 125 der Vulgata, lateinisch *In convertendo Dominus*: das Wallfahrtslied von der Heimkehr aus der Gefangenschaft, mit dem tröstlichen Wort „Die mit Tränen säen, werden mit Frohlocken ernten“. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den geschichtlichen Hintergrund, die Bilder von Bach und Saat, den Platz in der Vesper und in den Messen der Märtyrer und wie man den Psalm betet.
Sie suchen Psalm 125 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 124.
1 Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
1 Stufengesang. Als der Herr die Gefangenschaft Sions wendete, glichen wir Getrösteten.
2 Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes : Magnificavit Dominus facere cum eis.
2 Da ward unser Mund voll der Freude und unsere Zunge voll des Jubels, da sprach man unter den Heiden: Der Herr hat Großes an ihnen getan.
3 Magnificavit Dominus facere nobiscum ; facti sumus lætantes.
3 Ja, Großes hat der Herr an uns getan, wir sind fröhlich geworden.
4 Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.
4 Wende, o Herr! unsere Gefangenschaft, gleich dem Bache im Mittagslande.
5 Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
5 Die mit Tränen säen, werden mit Frohlocken ernten.
6 Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.
6 Sie gehen dahin mit Weinen, ihren Samen ausstreuend, aber sie werden mit Frohlocken kommen, ihre Garben tragend.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 126 oder Psalm 125?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die heutigen deutschen Bibeln, die Einheitsübersetzung ebenso wie die Lutherbibel, folgen der Zählung des hebräischen Textes und nennen ihn Psalm 126. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata zählen ihn als Psalm 125, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, deren Text Sie auf dieser Seite lesen. Der Grund: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zusammen, ebenso die Psalmen 114 und 115, und teilt den Psalm 116; so liegt die lateinische Nummer hier um eins niedriger. Die vollständige Tabelle beider Zählungen steht auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Wer nach „Psalm 125“ oder „Psalm 126“ sucht, kann deshalb verschiedene Texte meinen:
- Psalm 126 (hebräisch) = Psalm 125 (Vulgata): In convertendo, der Psalm von der Heimkehr, um den es auf dieser Seite geht;
- Psalm 125 (hebräisch) = Psalm 124 (Vulgata): Qui confidunt in Domino, „Die auf den Herrn vertrauen, sind wie der Berg Sion“ (Ps 124,1);
- Psalm 127 (hebräisch) = Psalm 126 (Vulgata): Nisi Dominus, „Wenn der Herr nicht das Haus baut, so mühen sich die Bauleute umsonst“ (Ps 126,1).
Gerade der letzte wird oft verwechselt, denn das Nisi Dominus ist ein bekannter Hausspruch und folgt unmittelbar auf unseren Psalm. Die Verszählung ist in beiden Zählungen gleich: sechs Verse, der Vers von Tränen und Ernte ist überall Vers 5.
Was bedeutet Psalm 126? Auslegung
Die Überschrift lautet „Stufengesang“ (V. 1), lateinisch Canticum graduum. So heißen die fünfzehn Psalmen 119 bis 133 der Vulgata, vom Hilferuf „Zu dem Herrn rufe ich, da ich in Drangsal bin“ (Ps 119,1) bis zum Abendpsalm Ecce nunc benedicite. Die Überlieferung versteht sie als Lieder der Pilger, die zu den Festen nach Jerusalem hinaufzogen; „Stufe“ meint den Aufstieg zur Stadt auf dem Berg. Augustinus und viele Ausleger nach ihm haben darin auch die Stufen des geistlichen Aufstiegs der Seele zu Gott gesehen.
Der Psalm hat zwei Teile. Der erste (Verse 1 bis 3) erinnert an eine Wende, die Gott schon geschenkt hat; der zweite (Verse 4 bis 6) bittet um ihre Vollendung und tröstet mit dem Bild von Saat und Ernte. Die Freude über das Empfangene und die Bitte um das Ausstehende stehen nebeneinander: So betet ein Volk, das schon gerettet ist und doch noch unterwegs.
Die Heimkehr wie ein Wunder (V. 1-3)
„Als der Herr die Gefangenschaft Sions wendete, glichen wir Getrösteten“ (V. 1). Die meisten Ausleger denken an die Heimkehr aus Babylon. Nach siebzig Jahren, wie Jeremias es angekündigt hatte, erlaubte der Perserkönig Cyrus den Juden die Rückkehr: „Er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Judäa liegt, und baue das Haus des Herrn“ (Esr 1,3).
Das Ende der Verbannung, deren Schmerz der Psalm 137 (136 in der Vulgata) mit den Worten „An den Strömen Babylons, dort saßen wir und weinten“ (Ps 136,1) beklagt, war wie ein Erwachen. Dieselbe Wendung von der „gewendeten Gefangenschaft“ kennt auch der Psalm 85 (84 in der Vulgata): „Du hast dein Land gesegnet, o Herr, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet“ (Ps 84,2). Der Ausdruck kann im Hebräischen allgemeiner bedeuten, dass Gott das Schicksal zum Guten wendet; die Kirche hat ihn darum stets auch auf jede Befreiung der Seele bezogen.
Hier hat die Vulgata eine eigene Lesart. Der hebräische Text sagt: „wir waren wie Träumende“; das Glück war so groß, dass man es kaum für wirklich hielt. Die Septuaginta und die Vulgata lesen facti sumus sicut consolati, „wir wurden wie Getröstete“. Beide Bilder beschreiben dasselbe: Eine lange Trauer ist zu Ende, und das Herz weiß noch kaum, wie ihm geschieht.
Die Freude bricht hervor: „Da ward unser Mund voll der Freude und unsere Zunge voll des Jubels“ (V. 2). Sogar die Heiden bemerken es: „da sprach man unter den Heiden: Der Herr hat Großes an ihnen getan“ (V. 2). Und Israel antwortet wie ein Echo: „Ja, Großes hat der Herr an uns getan, wir sind fröhlich geworden“ (V. 3). Das lateinische magnificavit Dominus facere steht am Ursprung einer Sprache, die im Magnificat wiederkehrt.
Die Bitte um Vollendung (V. 4)
Doch die Heimkehr ist noch nicht vollständig. Nur ein Teil ist zurückgekehrt, das Land ist verwüstet, der Tempel noch nicht wieder aufgebaut. Darum bittet das Volk: „Wende, o Herr! unsere Gefangenschaft, gleich dem Bache im Mittagslande“ (V. 4). Das „Mittagsland“, lateinisch auster, ist der Süden, die Wüste Negeb südlich von Juda. Dort liegen die Bachbetten den größten Teil des Jahres trocken. Wenn aber der Regen kommt, füllen sie sich in wenigen Stunden mit rauschendem Wasser, und die Wüste wird grün. So plötzlich und so reich soll Gott sein Volk wiederherstellen.
Säen in Tränen, ernten in Freude (V. 5-6)
Dann folgt der bekannteste Vers: „Die mit Tränen säen, werden mit Frohlocken ernten“ (V. 5). Die Saat war im Orient harte Arbeit, und in Notzeiten musste der Bauer das letzte Korn, das er zum Essen gebraucht hätte, in die Erde werfen. Er säte in Sorge, ohne zu wissen, ob die Ernte kommen würde. Der Psalm verspricht: Die Tränen sind nicht vergeblich.
Vers 6 malt das Bild aus: „Sie gehen dahin mit Weinen, ihren Samen ausstreuend, aber sie werden mit Frohlocken kommen, ihre Garben tragend“ (V. 6). Der Weg hinaus ist ein Weg des Weinens, der Weg zurück ein Weg des Jubels. Zwischen beiden liegt die Zeit, in der das Korn in der Erde verborgen ist und scheinbar stirbt. So wird der Psalm zu einem Gleichnis jedes Lebens, das durch Leid zu Gott geht.
Psalm 126 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber Jesus spricht seine Sprache. In den Abschiedsreden sagt er den Jüngern: „Ihr werdet traurig sein; aber eure Traurigkeit wird in Freude gewandelt werden!“ (Joh 16,20). In der Bergpredigt: „Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden!“ (Mt 5,5); das „getröstet“ entspricht genau dem sicut consolati der Vulgata. Und das Bild vom Samenkorn deutet er auf sein eigenes Leiden: „wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt, und stirbt“ (Joh 12,24), bleibt es allein, „wenn es aber stirbt, so bringt es viele Frucht!“ (Joh 12,25). Christus selbst ist das Korn, das unter Tränen gesät wurde, und die Auferstehung ist die Ernte.
Paulus nimmt das Bild der Saat auf, um zur Ausdauer zu mahnen: „Lasset uns also Gutes tun und nicht ermüden; denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht nachlassen“ (Gal 6,9). Die Geheime Offenbarung zeigt die letzte Ernte, in der die Tränen ganz getrocknet werden: „Und Gott wird alle Tränen von ihren Augen trocknen“ (Offb 21,4). Und das Wort der Heiden, „Der Herr hat Großes an ihnen getan“, klingt im Lobgesang Mariens nach: „Denn Großes hat an mir getan, der mächtig, und dessen Name heilig ist!“ (Lk 1,49).
Die Kirchenväter lasen die Gefangenschaft Sions als Bild der Gefangenschaft der Seele unter der Sünde, aus der Christus befreit, und die Heimkehr als Bild der Erlösung. Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos als Lied der Pilger aus, die in diesem Leben säen und im himmlischen Jerusalem ernten. Das Säen in Tränen ist für ihn auch das Werk der Barmherzigkeit, das man mit Mühe tut und dessen Frucht man erst bei Gott sieht.
Psalm 126 in der Liturgie von 1962
In der Vesper. Im Psalterium des Römischen Breviers, wie es 1911 unter dem heiligen Pius X. geordnet und 1960 bestätigt wurde, ist der Psalm der vierte Psalm der Vesper am Dienstag, mit der Antiphon Magnificavit Dominus facere nobiscum: facti sumus laetantes, aus Vers 3. Die Vesper des Dienstags besteht ganz aus Stufengesängen, von Psalm 122 bis 126 der Vulgata. In der zweiten Vesper vom Commune der Apostel wird er mit der Antiphon Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua aus Vers 6 gebetet: Die Apostel sind die Sämänner, die unter Tränen und Verfolgung das Evangelium ausgestreut haben. Die Vesper können Sie im Brevier mitbeten; was die Horen sind, erklärt der Beitrag über das Stundengebet.
In der Messe. Das Missale von 1962 nimmt die Verse 5 und 6 als Traktus, den Gesang, der in der Vorfasten- und Fastenzeit an die Stelle des Alleluja tritt, Qui seminant in lacrimis, in gaudio metent. Er steht in mehreren Heiligenmessen, deren Fest in diese Zeit fallen kann, so am Fest der heiligen Fabian und Sebastian (20. Januar), der heiligen Agatha (5. Februar) und der Vierzig Märtyrer von Sebaste (10. März), ebenso am Fest der Sieben heiligen Gründer des Servitenordens (12. Februar). Die Kirche sieht in den Märtyrern die, die mit Blut und Tränen gesät haben und nun mit Jubel ernten. Mehr über die Heiligen des Jahres steht im Beitrag über die katholischen Heiligen.
Wie man Psalm 126 betet
- In Trauer. Vers 5 ist eines der tröstlichsten Worte der Schrift für Trauernde: Die Tränen sind eine Saat. Weitere Verse für schwere Stunden stehen im Beitrag Bibelverse für Trost und Trauer.
- In einer langen Prüfung. Der Psalm lehrt, das Leid als Zeit der Saat zu sehen, deren Frucht man noch nicht sieht.
- Zum Dank für eine Wende. Die Verse 1 bis 3 danken für eine Rettung, die man kaum zu hoffen wagte: eine Heilung, eine Versöhnung, eine Bekehrung.
- Für Eltern, Lehrer und Seelsorger. Wer erzieht und verkündet, sät oft unter Mühen, ohne die Frucht zu sehen. Der Psalm schenkt Geduld.
- Am Dienstagabend. Wie im Brevier kann man ihn in die Abendgebete der Woche aufnehmen.
Am Ende spricht man das Gloria Patri, die Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 126 dasselbe wie Psalm 125?
Ja, wenn man den Psalm In convertendo meint. „Psalm 126“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 125“ die Zählung der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Der Psalm 126 der Vulgata ist dagegen das Nisi Dominus, in den heutigen Bibeln Psalm 127.
Wer hat Psalm 126 geschrieben?
Der Psalm nennt keinen Verfasser, nur die Überschrift „Stufengesang“. Er gehört zu den Wallfahrtsliedern und spricht wohl von der Heimkehr aus der babylonischen Gefangenschaft im sechsten Jahrhundert vor Christus. Die Kirche liest ihn als Wort des Heiligen Geistes für alle Zeiten der Prüfung.
Was bedeutet „Die mit Tränen säen, werden mit Frohlocken ernten“?
Vers 5 vergleicht das Leben mit der Arbeit des Bauern. Wer in Not sät, weint, weil er nicht weiß, ob die Ernte kommt. Gott verspricht, dass die Mühe nicht vergeblich ist. Für den Christen ist das eine Verheißung über das Leid, das in Glauben und Liebe getragen wird: Es trägt Frucht für das ewige Leben. Der Vers wird darum oft als Trostwort bei einem Todesfall gewählt; Beispiele finden Sie bei den christlichen Trauersprüchen.
Passt Psalm 126 zum Erntedankfest?
Ja. Der Psalm spricht von Saat und Garben und davon, dass die Ernte ein Geschenk Gottes ist, das man mit Freude heimträgt. Er erinnert zugleich daran, dass Jesus die Ernte zum Bild für das Ende der Zeiten gemacht hat: „Die Ernte aber ist das Ende der Welt“ (Mt 13,39). Wer am Erntedankfest für die Früchte der Erde dankt, kann mit diesem Psalm auch an die Frucht denken, die das eigene Leben vor Gott bringen soll.
Was ist ein Stufengesang?
So heißen die fünfzehn Psalmen 119 bis 133 der Vulgata, die die Überschrift Canticum graduum tragen. Die Überlieferung sieht in ihnen die Lieder der Pilger auf dem Weg hinauf nach Jerusalem. Sie sind meist kurz und einfach, und viele gehören zu den bekanntesten Psalmen, etwa das De profundis.
Was bedeutet „gleich dem Bache im Mittagslande“?
Das „Mittagsland“ ist der Süden Judas, die Wüste Negeb. Ihre Bachbetten sind meist trocken, füllen sich aber bei Regen plötzlich mit Wasser. Der Vers 4 bittet, dass Gott sein Volk ebenso plötzlich und reich wiederherstelle, wie das Wasser die Wüste belebt.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 125 (126) · mit der App
Link erhalten