Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 120 (119 in der Vulgata): Ad Dominum cum tribularer, der erste Stufenpsalm
Psalm 120 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 119 der Vulgata, das *Ad Dominum cum tribularer clamavi*: der erste der fünfzehn Stufengesänge, das kurze Gebet eines Friedfertigen, der unter Lügnern und Streitsüchtigen in der Fremde lebt und ruft: „Wehe mir, daß meine Pilgerschaft so lange dauert“. Er ist nicht der lange Psalm 119 der modernen Bibeln. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählungen, den Sinn des Psalms, seinen Platz in der Vesper und im Totenoffizium von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 119 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 118.
1 Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.
1 Stufengesang. Zu dem Herrn rufe ich, da ich in Drangsal bin, und er erhört mich.
2 Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.
2 Herr! rette meine Seele von ungerechten Lippen und von trügerischer Zunge!
3 Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam ?
3 Was wird man dir zuteilen oder welche Strafe dir zuteil werden lassen für deine tückische Zunge?
4 Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.
4 Scharfe Pfeile des Gewaltigen und versengende Kohlen.
5 Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar ;
5 Wehe mir, daß meine Pilgerschaft so lange dauert, daß ich wohne unter den Bewohnern Kedars!
6 multum incola fuit anima mea.
6 Zu lange schon ist meine Seele ein Fremdling.
7 Cum his qui oderunt pacem eram pacificus ; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.
7 Bei denen, die den Frieden hassen, bin ich friedlich; wenn ich mit ihnen rede, erheben sie Streit wider mich ohne Ursache!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 120 oder Psalm 119?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 120. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; darum steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 119. Lateinisch beginnt er mit Ad Dominum cum tribularer clamavi.
Die Verwechslung ist hier besonders folgenreich. Wer „Psalm 119“ sucht, meint meist den längsten Psalm der Bibel, das große Lied vom Gesetz Gottes mit 176 Versen und dem Anfang „Glückselig, deren Weg makellos“. Das ist Psalm 119 der modernen Bibeln, in der Vulgata aber Psalm 118. Kurz:
- Psalm 120 (hebräisch) = Psalm 119 (Vulgata): „Zu dem Herrn rufe ich, da ich in Drangsal bin“, auf dieser Seite, sieben Verse;
- Psalm 119 (hebräisch) = Psalm 118 (Vulgata): Beati immaculati in via, 176 Verse.
Was bedeutet Psalm 120? Auslegung
Die Überschrift lautet bei Allioli: „Stufengesang“ (V. 1); lateinisch Canticum graduum. Mit diesem Psalm beginnt eine Reihe von fünfzehn Psalmen, die alle diese Überschrift tragen: die Psalmen 119 bis 133 der Vulgata. Man hat sie meist als Lieder der Pilger gedeutet, die zu den Festen nach Jerusalem hinaufzogen; eine alte Überlieferung verbindet sie mit den Stufen, die zum Tempel hinaufführten. Am Anfang dieses Weges steht ein Mensch, der noch weit weg ist, in der Fremde, unter feindseligen Nachbarn. Der Weg zu Gott beginnt mit der Erfahrung, dass man hier nicht zu Hause ist.
Der Ruf und die erfahrene Erhörung (V. 1-2)
Der erste Vers ist ein Zeugnis: „Zu dem Herrn rufe ich, da ich in Drangsal bin, und er erhört mich“ (V. 1). Die Vulgata spricht in der Vergangenheit, clamavi, et exaudivit me: Ich habe gerufen, und er hat mich erhört. Aus dieser Erfahrung wächst die neue Bitte: „Herr! rette meine Seele von ungerechten Lippen und von trügerischer Zunge!“ (V. 2). Die Not des Beters ist die Lüge, die ihn umgibt. Er wird nicht mit Waffen angegriffen, sondern mit Worten: mit Verleumdung, Doppelzüngigkeit und Spott. Gegen solche Waffen kann sich der Einzelne kaum wehren; darum übergibt er sie dem Herrn, der ihn schon einmal aus der Drangsal gerettet hat. Der Pilger, der zu Gott hinaufzieht, beginnt seinen Weg also nicht mit dem Gefühl der Stärke, sondern mit dem Eingeständnis seiner Not.
Was wird der Zunge zuteil? (V. 3-4)
Dann wendet er sich an die trügerische Zunge selbst: „Was wird man dir zuteilen oder welche Strafe dir zuteil werden lassen für deine tückische Zunge?“ (V. 3). Die Antwort ist ein Bild: „Scharfe Pfeile des Gewaltigen und versengende Kohlen“ (V. 4), lateinisch cum carbonibus desolatoriis. Die Zunge, die verletzt wie ein Pfeil und brennt wie Feuer, wird von Gottes eigenen Pfeilen und Kohlen getroffen.
Fremd unter den Feinden des Friedens (V. 5-7)
Der Schluss ist eine Klage über die Verbannung: „Wehe mir, daß meine Pilgerschaft so lange dauert, daß ich wohne unter den Bewohnern Kedars!“ (V. 5). Kedar war ein Nomadenvolk der arabischen Wüste; der Name steht für ein fremdes, raues Land. „Zu lange schon ist meine Seele ein Fremdling“ (V. 6). Der letzte Vers zeichnet das Bild eines Menschen, der den Frieden sucht und nur Streit erntet: „Bei denen, die den Frieden hassen, bin ich friedlich; wenn ich mit ihnen rede, erheben sie Streit wider mich ohne Ursache!“ (V. 7).
Psalm 120 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht, aber es kennt seine Grundstimmung. Die Christen wissen sich als Pilger: Der heilige Petrus ermahnt sie, „als Fremdlinge und Pilger“ zu leben (1 Petrus 2,11), und der Hebräerbrief sagt: „Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern trachten nach der zukünftigen“ (Hebräer 13,14). Das „Wehe mir“ des Psalmisten wird so zur Sehnsucht nach der Heimat bei Gott.
Der Friedfertige von Vers 7 ist der, den der Herr selig preist: „Selig die Friedfertigen, denn sie werden Kinder Gottes genannt werden!“ (Matthäus 5,9). Und der Streit „ohne Ursache“ erinnert an das Wort Jesu über seine Feinde: „Sie haben mich ohne Ursache gehaßt“ (Johannes 15,25). Darum hat die Kirche den Vers in der Karwoche dem leidenden Herrn in den Mund gelegt.
Der heilige Augustinus hat die Stufengesänge in seinen Psalmenauslegungen als Lieder des Aufstiegs der Seele gedeutet, die aus dem Tal der Tränen zu Gott emporsteigt.
Psalm 120 in der Liturgie von 1962
In der Vesper des Montags. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 ist Psalm 119 der dritte Psalm der Vesper am Montag, mit der Antiphon Clamavi, et Dominus exaudivit me. Mit ihm beginnt die Reihe der Stufenpsalmen, die sich in den Vespern der Woche bis zum Donnerstag fortsetzt. Sie können die Vesper im Brevier beten.
Im Totenoffizium. In der Vesper für die Verstorbenen steht er an zweiter Stelle, mit der Antiphon Heu mihi Domine, quia incolatus meus prolongatus est. Die Kirche betet damit für die Seelen, deren Pilgerschaft noch nicht vollendet ist; dazu passt das Gebet für Verstorbene.
Am Gründonnerstag. In der Vesper des Gründonnerstags lautet die Antiphon zu diesem Psalm Cum his, qui oderunt pacem, eram pacificus: dum loquebar illis, impugnabant me gratis.
In der Messe. Das Missale von 1962 nimmt die Verse 1 und 2 als Graduale am zweiten Sonntag nach Pfingsten und am Freitag der zweiten Fastenwoche: Ad Dominum, cum tribularer, clamavi, et exaudivit me, mit dem Vers Domine, libera animam meam a labiis iniquis, et a lingua dolosa.
Wie man Psalm 120 betet
- In der Bedrängnis. Vers 1 ist ein Zeugnis des Vertrauens: Gott hat schon erhört, er wird wieder erhören.
- Gegen Lüge und Verleumdung. Vers 2 ist eine kurze Bitte um Schutz vor bösen Zungen.
- Auf einer Wallfahrt. Als erster Stufenpsalm eignet er sich für den Aufbruch zu einer Wallfahrt.
- Für die Verstorbenen. Wie im Totenoffizium betet man ihn für die Seelen, die noch unterwegs zu Gott sind.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 119 der längste Psalm?
Nach der Zählung der modernen Bibeln ja: Psalm 119 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel hat 176 Verse. In der Vulgata und im Brevier ist dieser lange Psalm aber Psalm 118. Psalm 119 der Vulgata ist der kurze Stufenpsalm auf dieser Seite.
Was ist ein Stufengesang?
So heißen die fünfzehn Psalmen 119 bis 133 der Vulgata (120 bis 134 der modernen Bibeln). Ihre Überschrift lautet lateinisch Canticum graduum. Man deutet sie als Pilgerlieder auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.
Wer ist mit „Kedar“ gemeint?
Kedar war ein Nomadenvolk der Wüste, das im Alten Testament mehrmals genannt wird. Im Psalm steht der Name für ein raues, fremdes Land, in dem der Friedfertige unter Streitsüchtigen leben muss.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 119 (120) · mit der App
Link erhalten