Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 120 (119 in der Vulgata): Ad Dominum cum tribularer, der erste Stufenpsalm

Psalm 120 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 119 der Vulgata, das *Ad Dominum cum tribularer clamavi*: der erste der fünfzehn Stufengesänge, das kurze Gebet eines Friedfertigen, der unter Lügnern und Streitsüchtigen in der Fremde lebt und ruft: „Wehe mir, daß meine Pilgerschaft so lange dauert“. Er ist nicht der lange Psalm 119 der modernen Bibeln. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählungen, den Sinn des Psalms, seinen Platz in der Vesper und im Totenoffizium von 1962 und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 119 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 118.

Sprache

1 Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.

1 Stufengesang. Zu dem Herrn rufe ich, da ich in Drangsal bin, und er erhört mich.

2 Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.

2 Herr! rette meine Seele von ungerechten Lippen und von trügerischer Zunge!

3 Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam ?

3 Was wird man dir zuteilen oder welche Strafe dir zuteil werden lassen für deine tückische Zunge?

4 Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.

4 Scharfe Pfeile des Gewaltigen und versengende Kohlen.

5 Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar ;

5 Wehe mir, daß meine Pilgerschaft so lange dauert, daß ich wohne unter den Bewohnern Kedars!

6 multum incola fuit anima mea.

6 Zu lange schon ist meine Seele ein Fremdling.

7 Cum his qui oderunt pacem eram pacificus ; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.

7 Bei denen, die den Frieden hassen, bin ich friedlich; wenn ich mit ihnen rede, erheben sie Streit wider mich ohne Ursache!

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.