Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 125 (124 in der Vulgata): Qui confidunt in Domino, fest wie der Berg Sion
Psalm 125 der heutigen Bibeln ist Psalm 124 der Vulgata und der Allioli-Bibel, ein kurzes Wallfahrtslied über die Festigkeit derer, die Gott vertrauen: „Die auf den Herrn vertrauen, sind wie der Berg Sion“. Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, die Bilder des Psalms, die Vesper des Dienstags und den Tractus des Sonntags Laetare.
Sie suchen Psalm 124 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 123.
1 Canticum graduum. Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion : non commovebitur in æternum, qui habitat
1 Stufengesang. Die auf den Herrn vertrauen, sind wie der Berg Sion; es wankt nicht in Ewigkeit, wer wohnt
2 in Jerusalem. Montes in circuitu ejus ; et Dominus in circuitu populi sui, ex hoc nunc et usque in sæculum.
2 in Jerusalem. Rings um dasselbe sind Berge und der Herr um sein Volk von nun an bis in Ewigkeit.
3 Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum : ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas,
3 Nicht wird der Herr die Zuchtrute der Sünder auf dem Anteile der Gerechten ruhen lassen, daß nicht die Gerechten ihre Hände nach Unrecht ausstrecken.
4 benefac, Domine, bonis, et rectis corde.
4 Den Guten tue Gutes, Herr! und denen, die aufrichtigen Herzens sind.
5 Declinantes autem in obligationes, adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Pax super Israël !
5 Doch die auf krumme Wege abbiegen, wird der Herr hinwegraffen mit den Übeltätern. Friede komme über Israel!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 125 oder Psalm 124?
Es ist derselbe Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text Psalm 125; die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem verbindet, zählt Psalm 124. Ihr folgen die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Lateinisch beginnt er mit Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion.
Leicht verwechselt wird er mit dem vorausgehenden Stufenpsalm, der in den heutigen Bibeln die Nummer 124 trägt: „Wäre nicht der Herr mit uns gewesen, so sage nun Israel“ (Ps 123,1). Kurz:
- Psalm 125 (hebräisch) = Psalm 124 (Vulgata): Qui confidunt, auf dieser Seite;
- Psalm 124 (hebräisch) = Psalm 123 (Vulgata): Nisi quia Dominus, der Dank für die Rettung.
Beide Zählungen setzen die Überschrift in Vers 1; die Verszahlen stimmen überein.
Was bedeutet Psalm 125? Auslegung
Die Überschrift lautet „Stufengesang“ (V. 1). Psalm 124 gehört zu den fünfzehn Stufenpsalmen, 119 bis 133 der Vulgata, die die Pilger beim Hinaufziehen nach Jerusalem sangen. Wer zur heiligen Stadt aufstieg, sah die Berge, die sie umgeben, und der Psalm macht aus diesem Anblick ein Gebet. Ein anderer Stufenpsalm beginnt mit demselben Blick: „Ich hebe meine Augen zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt.“ (Ps 120,1)
Fest wie der Berg Sion (V. 1)
„Die auf den Herrn vertrauen, sind wie der Berg Sion; es wankt nicht in Ewigkeit, wer wohnt“ (V. 1) „in Jerusalem“ (V. 2). Der Vergleich ist einfach: Ein Berg bewegt sich nicht. Wer sich auf Gott stützt, gewinnt etwas von dieser Festigkeit. Das ist keine Festigkeit des Charakters, sondern des Grundes, auf dem man steht. Die Allioli-Bibel teilt den Satz zwischen den Versen 1 und 2; der lateinische Text tut es ebenso.
Die Berge ringsum (V. 2)
Dann folgt das zweite Bild: „Rings um dasselbe sind Berge und der Herr um sein Volk von nun an bis in Ewigkeit.“ (V. 2) Jerusalem liegt auf einer Höhe, umgeben von höheren Hügeln, dem Ölberg im Osten und anderen. Wie diese Berge die Stadt schützen, so umgibt Gott sein Volk. Das lateinische in circuitu populi sui gab der Vesper ihre Antiphon. Der Schutz gilt nicht für einen Tag, sondern „von nun an bis in Ewigkeit“ (V. 2).
Keine bleibende Herrschaft der Sünder (V. 3)
Der dritte Vers spricht von einer Prüfung: „Nicht wird der Herr die Zuchtrute der Sünder auf dem Anteile der Gerechten ruhen lassen, daß nicht die Gerechten ihre Hände nach Unrecht ausstrecken.“ (V. 3) Die Herrschaft der Bösen kann für eine Zeit auf dem Land der Gerechten liegen, aber nicht für immer. Gott kennt die Schwäche der Menschen: Dauerte die Bedrängnis zu lange, könnten auch die Guten mutlos werden und zum Unrecht greifen. Darin liegt ein tiefer Trost. Gott misst die Prüfung nach der Kraft dessen, der sie trägt.
Bitte und Friede (V. 4-5)
Der Psalm endet mit einer Bitte und einer Warnung. Die Bitte: „Den Guten tue Gutes, Herr! und denen, die aufrichtigen Herzens sind.“ (V. 4) Die Warnung: „Doch die auf krumme Wege abbiegen, wird der Herr hinwegraffen mit den Übeltätern.“ (V. 5) Gemeint sind nicht nur die offenen Feinde, sondern auch die, die vom geraden Weg abweichen. Und zuletzt der Segen, der ganz einfach ist: „Friede komme über Israel!“ (V. 5) Fast gleich schließt auch Psalm 127: „Friede über Israel!“ (Ps 127,6)
Psalm 125 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich. Aber sein Bild vom unerschütterlichen Grund kehrt im Evangelium wieder. Christus vergleicht den, der seine Worte tut, mit einem Mann, „der sein Haus auf einen Felsen gebaut hat“ (Mt 7,24): Regen, Ströme und Winde kamen, „aber es fiel nicht zusammen; denn es war auf einen Felsen gegründet“ (Mt 7,25). Und zu Petrus sagt er: „auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen.“ (Mt 16,18)
Für die christliche Auslegung ist der Berg Sion die Kirche und das himmlische Jerusalem. Der Hebräerbrief sagt den Gläubigen: „Vielmehr seid ihr hinzugetreten zu dem Berge Sion, und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem“ (Hebr 12,22). Und Paulus nennt dieses obere Jerusalem „die Freie, welche unsere Mutter ist“ (Gal 4,26). Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Psalm 125 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 steht Psalm 124 in der Vesper des Dienstags, als dritter der fünf Psalmen, zwischen den Psalmen 123 und 125. Seine Antiphon lautet In circuitu populi sui Dominus, ex hoc nunc et usque in saeculum, nach Vers 2. Die Stufenpsalmen werden in der Vesper der Woche zusammenhängend gebetet. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier; zum Aufbau siehe Stundengebet.
Im Messbuch. Am vierten Fastensonntag, dem Sonntag Laetare, singt das Missale von 1962 die Verse 1 und 2 als Tractus: Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: non commovebitur in aeternum, qui habitat in Jerusalem, mit dem Vers Montes in circuitu ejus. Er folgt auf das Graduale Laetatus sum, aus Psalm 121, einem anderen Stufenpsalm: „Ich freute mich, als man zu mir sprach: Lasset uns zum Hause des Herrn gehen!“ (Ps 121,1) So stehen an diesem Sonntag zwei Lieder der Pilger nebeneinander, das eine über die Freude des Aufbruchs, das andere über die Festigkeit derer, die angekommen sind. Mitten in der Fastenzeit erinnert die Kirche damit an die Festigkeit derer, die nach Jerusalem und zum Osterfest unterwegs sind.
Wie man Psalm 125 betet
- In der Unsicherheit. Vers 1 ist ein Gebet gegen die Angst: Wer Gott vertraut, steht fest wie ein Berg. Weitere Worte finden Sie unter Bibelverse für Hoffnung und Kraft.
- Für die Kirche. Die Berge um Jerusalem stehen für Gottes Schutz über seinem Volk.
- In einer langen Prüfung. Vers 3 erinnert, dass die Herrschaft des Bösen nicht ewig dauert.
- Für den Frieden. Der Schluss „Friede komme über Israel!“ (V. 5) lässt sich für die Familie, die Pfarrei und das Land beten.
Am Schluss steht das Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 125 in der katholischen Bibel Psalm 124?
Weil die Allioli-Bibel und die Liturgie der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen zählt. Von da an liegt die Nummer der Vulgata bis Psalm 147 meist um eins zurück.
Was bedeutet Psalm 125, Vers 1?
„Die auf den Herrn vertrauen, sind wie der Berg Sion“ (V. 1). Wer sich auf Gott stützt, bekommt Anteil an seiner Beständigkeit und wankt nicht, wie der Berg, auf dem der Tempel steht.
Wann wird Psalm 125 in der Messe gesungen?
Im Missale von 1962 als Tractus des vierten Fastensonntags, Laetare. Im Brevier wird er jeden Dienstag in der Vesper gebetet.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 124 (125) · mit der App
Link erhalten