La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 125 (124 en la Vulgata): Qui confidunt in Domino, firmes como el monte Sión
El salmo 125 de las Biblias modernas es el salmo 124 de la Vulgata, el *Qui confidunt in Domino*: «Los que ponen en el Señor su confianza estarán firmes como el monte de Sion». Es uno de los cánticos graduales, los salmos de los peregrinos que subían a Jerusalén, y la Iglesia lo canta en el domingo *Laetare* de Cuaresma. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 124 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 123.
1 Canticum graduum. Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion : non commovebitur in æternum, qui habitat
1 CÁNTICO GRADUAL, Los que ponen en el Señor su confianza estarán firmes como el monte de Sion: nunca jamás será derrocado el morador
2 in Jerusalem. Montes in circuitu ejus ; et Dominus in circuitu populi sui, ex hoc nunc et usque in sæculum.
2 de Jerusalén.—Circuida está Jerusalén de montes, y el Señor es el antemural de su pueblo, desde ahora y para siempre.
3 Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum : ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas,
3 Porque no dejará el Señor sujeto por largo tiempo al dominio de los pecadores el linaje de los justos; para que agobiados no se echen al partido de la iniquidad.
4 benefac, Domine, bonis, et rectis corde.
4 Bendice, oh Señor, á los buenos y á los rectos de corazón.
5 Declinantes autem in obligationes, adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Pax super Israël !
5 Pero á los que se desvían por caminos torcidos, envolverlos ha el Señor con los malhechores. La paz de Dios estará sobre Israel.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 125 o salmo 124?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 125. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 124, y así lo hacen el Misal, el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion.
El «salmo 124» de una Biblia moderna es otro cántico gradual, el Nisi quia Dominus, «A no haber estado el Señor con nosotros, confiéselo ahora Israel» (Salmo 123,1), que en la Vulgata es el salmo 123. En resumen:
- salmo 125 (hebreo) = salmo 124 (Vulgata): Los que ponen en el Señor su confianza, en esta página;
- salmo 124 (hebreo) = salmo 123 (Vulgata): A no haber estado el Señor con nosotros.
Un detalle de la versificación: Torres Amat y la Vulgata cortan el primer versículo antes de «de Jerusalén», que queda al comienzo del versículo 2. Otras Biblias numeran de forma un poco distinta.
¿Qué significa el salmo 125? Explicación
El título dice: «Cántico gradual» (v. 1). Los quince cánticos graduales, del salmo 119 al 133 de la Vulgata (120 a 134 del hebreo), son los salmos de las subidas: los peregrinos los cantaban al subir a Jerusalén para las fiestas, porque la ciudad está en lo alto, y la tradición los ha relacionado también con las gradas del Templo. Son breves, sencillos, llenos de confianza. Este es una de las joyas de la colección.
Firmes como el monte (v. 1-2)
La imagen central está tomada del paisaje que el peregrino tiene delante: «Los que ponen en el Señor su confianza estarán firmes como el monte de Sion: nunca jamás será derrocado el morador» (v. 1) «de Jerusalén» (v. 2). Y luego: «Circuida está Jerusalén de montes, y el Señor es el antemural de su pueblo, desde ahora y para siempre» (v. 2). Como los montes rodean la ciudad, Dios rodea a los suyos. La seguridad del creyente no viene de sí mismo, sino de aquel en quien confía.
El cetro de los impíos no durará (v. 3)
El salmo conoce la prueba: hay un tiempo en que los malos dominan. Pero ese tiempo tiene un límite: «no dejará el Señor sujeto por largo tiempo al dominio de los pecadores el linaje de los justos» (v. 3). La razón es delicada: Dios no permite que la prueba dure demasiado, «para que agobiados no se echen al partido de la iniquidad» (v. 3). Dios conoce la debilidad de los suyos. San Pablo enseña lo mismo: «fiel es Dios, que no permitirá seais tentados sobre vuestras fuerzas» (I Corintios 10,13). La prueba tiene una medida, y esa medida la pone Dios.
Bendición y paz (v. 4-5)
El final es una oración y una advertencia: «Bendice, oh Señor, á los buenos y á los rectos de corazón» (v. 4). Los que se desvían por caminos torcidos irán con los malhechores. Y el salmo termina con un deseo breve: «La paz de Dios estará sobre Israel» (v. 5).
Lectura cristiana
El monte que no se mueve es, para la tradición cristiana, la Iglesia fundada sobre la roca: «sobre esta piedra edificaré mi Iglesia; y las puertas ó poder del infierno no prevalecerán contra ella» (Mateo 16,18). Y el creyente que confía en Dios es el hombre de la parábola que «fundó su casa sobre piedra» (Mateo 7,24): cayeron las lluvias y soplaron los vientos, «mas no fué destruida: porque estaba fundada sobre piedra» (Mateo 7,25).
La Jerusalén rodeada de montes es también figura de la Jerusalén celestial, hacia la que caminan los cristianos como peregrinos. Los cánticos graduales se convierten así en la oración de la Iglesia en camino.
La paz sobre Israel del último versículo es la paz que Cristo deja a los suyos: «La paz os dejo, la paz mía os doy» (Juan 14,27). San Pablo desea esa misma paz al nuevo pueblo de Dios: «venga paz, y misericordia, como sobre el verdadero Israel pueblo de Dios» (Gálatas 6,16). «Verdadero» es una aclaración de Torres Amat: el latín dice solo super Israël Dei, «sobre el Israel de Dios».
El salmo 125 en la liturgia de 1962
En la Misa. En el cuarto domingo de Cuaresma, el domingo Laetare, el Misal de 1962 canta como tracto los dos primeros versículos de este salmo: Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: non commovebitur in aeternum, qui habitat in Jerusalem, con el verso Montes in circuitu ejus. Ese domingo, a mitad de la Cuaresma, la Iglesia mira hacia Jerusalén y hacia la Pascua; el gradual del mismo día es otro cántico gradual, el Laetatus sum, «Gran contento tuve cuando se me dijo: Irémos á la Casa del Señor» (Salmo 121,1).
En el Breviario. El salmo 124 se reza en las Vísperas del martes, con la antífona In circuitu populi sui Dominus, ex hoc nunc et usque in saeculum, tomada del versículo 2. Las Vísperas de los días de semana recorren casi todos los cánticos graduales. Vea la página sobre las Vísperas y puede rezarlo en el breviario.
Cómo rezar el salmo 125
- En la inestabilidad. Los versículos 1-2 devuelven la firmeza cuando todo parece moverse.
- En una prueba prolongada. El versículo 3 asegura que Dios pone un límite a la prueba.
- En peregrinación. Como los antiguos peregrinos, se puede rezar camino de un santuario.
- Por la paz. El versículo 5 es una oración por la paz de la Iglesia y de la propia familia.
- Por la perseverancia. El versículo 4 pide a Dios que conserve en el bien a los rectos de corazón, hasta el final.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 125 se llama también salmo 124?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Qui confidunt in Domino es el 125 en las Biblias modernas y el 124 en la Vulgata y en el Misal.
¿Qué es un cántico gradual?
Es uno de los quince salmos que llevan el título Canticum graduum, «cántico de las subidas». Los peregrinos los cantaban al subir a Jerusalén para las fiestas del Templo.
¿Qué dice el salmo 125:1?
En Torres Amat: «Los que ponen en el Señor su confianza estarán firmes como el monte de Sion: nunca jamás será derrocado el morador» (v. 1) «de Jerusalén» (v. 2). La confianza en Dios hace al hombre tan estable como el monte en que se alzaba el Templo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 124 (125) · con la app
Recibir el enlace