La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 124 (123 en la Vulgata): Nisi quia Dominus, el pájaro librado del lazo
El salmo 124 de las Biblias modernas es el salmo 123 de la Vulgata, el *Nisi quia Dominus erat in nobis*: el canto de un pueblo que reconoce que, sin Dios, habría sido tragado vivo, y que se compara con un pájaro escapado de la red. De él viene el versículo con que empieza la Misa tradicional después del salmo *Judica*. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 123 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 122.
1 Canticum graduum. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,
1 CÁNTICO GRADUAL, A no haber estado el Señor con nosotros, confiéselo ahora Israel,
2 nisi quia Dominus erat in nobis : cum exsurgerent homines in nos,
2 á no haber estado el Señor á favor nuestro, —cuando arremetieron las gentes contra nosotros,
3 forte vivos deglutissent nos ; cum irasceretur furor eorum in nos,
3 Nos hubieran sin duda tragado vivos: entonces que se inflamó su furor contra nosotros.
4 forsitan aqua absorbuisset nos ;
4 Hubiérannos infaliblemente sumergido las aguas,
5 torrentem pertransivit anima nostra ; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem.
5 Pero ha vadeado nuestra alma el torrente. Seguramente no hubiera podido vadear unas aguas tan profundas.
6 Benedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.
6 Bendito sea el Señor, que no permitió que fuésemos presa de sus rabiosos dientes.
7 Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium ; laqueus contritus est, et nos liberati sumus.
7 Nuestra alma, ó vida, escapó cual pájaro del lazo de los cazadores: fué roto el lazo, y nosotros quedamos libres.
8 Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram.
8 Nuestro socorro viene del Nombre del Señor, criador del cielo y de la tierra.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 124 o salmo 123?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 124; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 123. En latín, tras el título, comienza con Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israel.
Dos confusiones son posibles. El «salmo 123» de una Biblia moderna es el Ad te levavi oculos meos, que en la Vulgata es el salmo 122: «A tí, Señor, que habitas en los cielos, levanté mis ojos» (Salmo 122,1). Y el «salmo 124» de la Vulgata es el Qui confidunt in Domino, el de los que están firmes como el monte Sion, que corresponde al salmo 125 (124 en la Vulgata).
¿Qué significa el salmo 124? Explicación
El título dice: «CÁNTICO GRADUAL» (v. 1). Pertenece a los quince cánticos graduales, los salmos 119 a 133 de la Vulgata, que según la tradición cantaban los peregrinos al subir a Jerusalén y las gradas del Templo. Es una acción de gracias colectiva, breve y vibrante, por una liberación de la que el pueblo sabe que no se habría librado solo.
Si el Señor no hubiera estado con nosotros (v. 1-5)
El salmo empieza con una frase que no termina, repetida dos veces, como en una liturgia donde el pueblo responde: «A no haber estado el Señor con nosotros, confiéselo ahora Israel» (v. 1), «á no haber estado el Señor á favor nuestro» (v. 2), cuando los hombres se levantaron contra ellos. La consecuencia habría sido terrible: «Nos hubieran sin duda tragado vivos» (v. 3). Dos imágenes pintan el peligro: la fiera que devora y el torrente que arrastra: «Hubiérannos infaliblemente sumergido las aguas» (v. 4).
Pero la corriente fue cruzada: «Pero ha vadeado nuestra alma el torrente» (v. 5). El latín añade una línea difícil, forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem, que Torres Amat interpreta así: «Seguramente no hubiera podido vadear unas aguas tan profundas» (v. 5). El pueblo mide la gracia por el abismo del que ha salido: no fue su fuerza la que cruzó el agua, fue Dios quien lo sostuvo.
Bendito sea el Señor (v. 6-7)
Viene la bendición: «Bendito sea el Señor, que no permitió que fuésemos presa de sus rabiosos dientes» (v. 6). Y la imagen más bella del salmo, la del pájaro: «Nuestra alma, ó vida, escapó cual pájaro del lazo de los cazadores: fué roto el lazo, y nosotros quedamos libres» (v. 7). El pájaro no rompe la red con su fuerza; es la red la que se rompe, y el pájaro solo tiene que volar.
Nuestro auxilio (v. 8)
El salmo termina con una profesión de fe: «Nuestro socorro viene del Nombre del Señor, criador del cielo y de la tierra» (v. 8). El Dios que salvó al pueblo es el Creador de todo: nada se le escapa ni le resiste.
Lectura cristiana
La Iglesia ha rezado este salmo en las persecuciones como el canto de los mártires. El pájaro escapado del lazo es el alma que, por la muerte, sale de las redes del enemigo y vuela a Dios. Por eso la liturgia lo pone en la fiesta de los Santos Inocentes, los niños que Herodes «mandó matar» (Mateo 2,16) en Belén: su vida terrena fue arrebatada, pero el lazo se rompió y ellos quedaron libres para siempre.
El versículo 8 se ha convertido en una fórmula de la oración cristiana. Adjutorium nostrum in nomine Domini, nuestro auxilio está en el nombre del Señor, responde Qui fecit caelum et terram, que hizo el cielo y la tierra. Cada vez que la Iglesia comienza una bendición o una oración solemne, hace suya la acción de gracias de este salmo.
Los cánticos graduales se han leído también como etapas de la subida del alma hacia Dios. En esta subida, el salmo 124 enseña la humildad agradecida: el que avanza reconoce que, si no se ha perdido por el camino, es porque el Señor estaba con él.
El salmo 124 en la liturgia de 1962
En la Misa. Al pie del altar, después del salmo Judica me y antes del Confiteor, el sacerdote se santigua y dice el versículo 8: Adjutórium nostrum in nómine Dómini, y el ayudante responde Qui fecit cælum et terram. Además, los versículos 7 y 8, Anima nostra, sicut passer, erépta est de láqueo venántium, forman el gradual de la fiesta de los Santos Inocentes (28 de diciembre) y de una de las misas del común de varios mártires. Sobre el rito, vea la página sobre la Misa tridentina.
En las Vísperas del martes. En el Breviario de 1960 el salmo 123 es el segundo de las Vísperas del martes, con la antífona Adjutórium nostrum in nómine Dómini, tomada del versículo 8. Sobre esta hora, vea la página sobre las Vísperas; puede rezarse en el breviario.
Cómo rezar el salmo 124
- Después de un peligro. El salmo entero es una acción de gracias por haber salido de un accidente, una enfermedad o una amenaza.
- Por los cristianos perseguidos. Los versículos 2 a 5 se rezan por los que sufren por la fe, junto a los santos mártires.
- En la tentación. El versículo 7 recuerda que Dios rompe los lazos del enemigo, aun cuando el alma se siente atrapada.
- Para empezar una obra. El versículo 8 se dice al comenzar un trabajo, un viaje o una oración, haciendo la señal de la cruz como el sacerdote al pie del altar.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 124 se llama también salmo 123?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Nisi quia Dominus es el 124 en las Biblias modernas y el 123 en la Vulgata.
¿Qué significa Adjutorium nostrum in nomine Domini?
Es el versículo 8 en latín. Torres Amat traduce: «Nuestro socorro viene del Nombre del Señor, criador del cielo y de la tierra» (v. 8). La Iglesia lo usa al principio de la Misa, de las bendiciones y de muchas oraciones, como una confesión de que todo auxilio viene de Dios.
¿Qué dice el salmo 124, versículo 7?
En Torres Amat: «Nuestra alma, ó vida, escapó cual pájaro del lazo de los cazadores: fué roto el lazo, y nosotros quedamos libres» (v. 7). Es la imagen de la liberación, que la Misa de los Santos Inocentes canta en latín.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 123 (124) · con la app
Recibir el enlace