La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 124 (123 en la Vulgata): Nisi quia Dominus, el pájaro librado del lazo

El salmo 124 de las Biblias modernas es el salmo 123 de la Vulgata, el *Nisi quia Dominus erat in nobis*: el canto de un pueblo que reconoce que, sin Dios, habría sido tragado vivo, y que se compara con un pájaro escapado de la red. De él viene el versículo con que empieza la Misa tradicional después del salmo *Judica*. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 123 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 122.

Idioma

1 Canticum graduum. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,

1 CÁNTICO GRADUAL, A no haber estado el Señor con nosotros, confiéselo ahora Israel,

2 nisi quia Dominus erat in nobis : cum exsurgerent homines in nos,

2 á no haber estado el Señor á favor nuestro, —cuando arremetieron las gentes contra nosotros,

3 forte vivos deglutissent nos ; cum irasceretur furor eorum in nos,

3 Nos hubieran sin duda tragado vivos: entonces que se inflamó su furor contra nosotros.

4 forsitan aqua absorbuisset nos ;

4 Hubiérannos infaliblemente sumergido las aguas,

5 torrentem pertransivit anima nostra ; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem.

5 Pero ha vadeado nuestra alma el torrente. Seguramente no hubiera podido vadear unas aguas tan profundas.

6 Benedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.

6 Bendito sea el Señor, que no permitió que fuésemos presa de sus rabiosos dientes.

7 Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium ; laqueus contritus est, et nos liberati sumus.

7 Nuestra alma, ó vida, escapó cual pájaro del lazo de los cazadores: fué roto el lazo, y nosotros quedamos libres.

8 Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram.

8 Nuestro socorro viene del Nombre del Señor, criador del cielo y de la tierra.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.