La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 123 (122 en la Vulgata): Ad te levavi oculos meos, «A tí levanté mis ojos»
El salmo 123 de las Biblias modernas es el salmo 122 de la Vulgata, el *Ad te levavi oculos meos, qui habitas in caelis*: uno de los cánticos graduales, cuatro versículos en los que el pueblo despreciado mira a Dios como los siervos miran las manos de su amo. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica la imagen de los ojos, la paciencia en el desprecio, su lugar en las Vísperas del martes y en la Cuaresma de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 122 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 121.
1 Canticum graduum. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.
1 CÁNTICO GRADUAL. A tí, Señor, que habitas en los cielos, levanté mis ojos.
2 Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum ; sicut oculi ancillæ in manibus dominæ suæ : ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.
2 Como los ojos de los siervos están mirando siempre las manos ó insinuaciones de sus amos:—como la esclava tiene fijos sus ojos en las manos de su señora, así nuestros ojos están clavados en el Señor Dios nuestro, para moverle á que se apiade de nosotros.
3 Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione ;
3 Apiádate, Señor, ten misericordia de nosotros, porque estamos muy hartos de oprobios:
4 quia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis.
4 llena de ellos está nuestra alma, hecha la mofa de los ricos, y el escarnio de los soberbios.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 123 o salmo 122?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 123; la Vulgata, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 122, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Ad te levavi oculos meos. La tabla completa está en la página de los Salmos.
La confusión más frecuente es con el salmo anterior, muy conocido:
- salmo 123 (hebreo) = salmo 122 (Vulgata): Ad te levavi oculos meos, en esta página;
- salmo 122 (hebreo) = salmo 121 (Vulgata): Laetatus sum, el salmo de la alegría de ir a la Casa del Señor: «Gran contento tuve cuando se me dijo: Irémos á la Casa del Señor» (salmo 121, 1);
- salmo 124 (hebreo) = salmo 123 (Vulgata): Nisi quia Dominus, «A no haber estado el Señor con nosotros» (salmo 123, 1).
¿Qué significa el salmo 123? Explicación
El título es «CÁNTICO GRADUAL» (v. 1). Los quince cánticos graduales, del 119 al 133 de la Vulgata, eran cantos de subida: los peregrinos los cantaban al subir a Jerusalén para las fiestas, y la tradición los relacionó con los escalones del Templo. Este es uno de los más breves. Tiene cuatro versículos y una sola imagen, pero en ella cabe una actitud entera ante Dios.
La mirada hacia arriba (v. 1)
El salmo empieza con un gesto: «A tí, Señor, que habitas en los cielos, levanté mis ojos» (v. 1). El salmo anterior hablaba de los pies que suben a Jerusalén; este, de los ojos que suben más alto, hasta el cielo. Levantar los ojos es reconocer que la ayuda no viene de abajo, de los hombres o de las propias fuerzas, sino de arriba.
Cristo hizo el mismo gesto antes de su oración sacerdotal: «levantando los ojos al cielo, dijo: Padre mío, la hora es llegada» (Juan 17, 1).
Los ojos de los siervos (v. 2)
El centro del salmo es una comparación tomada de la vida doméstica: «Como los ojos de los siervos están mirando siempre las manos ó insinuaciones de sus amos:—como la esclava tiene fijos sus ojos en las manos de su señora, así nuestros ojos están clavados en el Señor Dios nuestro» (v. 2).
En una casa antigua, los criados no esperaban órdenes en voz alta: miraban las manos del amo, que con un gesto indicaban lo que había que hacer, o que daban el pan y el salario. La imagen dice tres cosas a la vez: atención constante, disponibilidad para obedecer y dependencia confiada. El siervo no exige: espera.
Y lo que el pueblo espera es misericordia. Torres Amat lo explica al traducir: nuestros ojos están en el Señor «para moverle á que se apiade de nosotros» (v. 2). El latín dice simplemente donec misereatur nostri, hasta que tenga misericordia de nosotros: la mirada no se aparta mientras no llega la respuesta.
El grito de los despreciados (v. 3-4)
El salmo termina con la súplica: «Apiádate, Señor, ten misericordia de nosotros, porque estamos muy hartos de oprobios» (v. 3). El sufrimiento no es aquí la enfermedad ni la guerra, sino el desprecio: el pueblo de Dios se ha vuelto «la mofa de los ricos, y el escarnio de los soberbios» (v. 4). Es el dolor de quienes son ridiculizados por su fe o por su pobreza.
El salmo no pide venganza. No maldice a los soberbios. Solo repite: ten misericordia. Su fuerza está en esa humildad.
Lectura cristiana
La mujer cananea del Evangelio vivió la actitud de este salmo. Cuando el Señor parecía rechazarla, respondió con la humildad del siervo que espera de la mano del amo: «los perritos comen á lo menos de las migajas que caen de la mesa de sus amos» (Mateo 15, 27). Y fue escuchada.
El desprecio de los soberbios, que el salmo lamenta, se convierte en bienaventuranza en boca de Cristo: «Dichosos sereis cuando los hombres por mi causa os maldijeren» (Mateo 5, 11). Los apóstoles lo vivieron así cuando salieron del Sanedrín «muy gozosos, porque habían sido hallados dignos de sufrir aquel ultraje por el nombre de Jesús» (Hechos 5, 41).
Los Padres vieron en los ojos levantados la oración del alma que se eleva por encima de las cosas de la tierra. Es la misma mirada que el publicano no se atrevía a alzar, y que Dios levanta cuando el pecador pide misericordia.
El salmo 123 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del martes. En el salterio de 1960, el salmo 122 abre las Vísperas del martes, que se componen de cinco cánticos graduales (salmos 122 a 126), con la antífona Qui habitas in caelis, miserere nobis. Al caer la tarde, la Iglesia levanta los ojos hacia Dios. Vea la página de Vísperas y rece la hora en el breviario.
En la Cuaresma. El Misal de 1962 lo canta dos veces en el tiempo de penitencia:
- el introito del lunes de la primera semana de Cuaresma: Sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum (versículo 2), con el versículo 1 como verso;
- el tracto del tercer domingo de Cuaresma: Ad te levavi oculos meos, qui habitas in caelis (versículos 1 a 3), que termina con la súplica Miserere nobis, Domine, miserere nobis.
En la Cuaresma, la Iglesia se pone ante Dios como un siervo atento a la mano de su Señor. Vea también el año litúrgico.
Cómo rezar el salmo 123
- En la espera. Cuando una respuesta de Dios tarda, el versículo 2 enseña a mantener la mirada en él sin impaciencia.
- Ante el desprecio. Quien es ridiculizado por su fe puede rezar los versículos 3 y 4 sin rencor.
- En la Cuaresma. Es una oración de humildad y de obediencia, como el tracto del tercer domingo.
- Como jaculatoria. «A tí, Señor, que habitas en los cielos, levanté mis ojos» (v. 1) se puede repetir en cualquier momento del día.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un cántico gradual?
Es uno de los quince salmos, del 119 al 133 de la Vulgata, que llevan el título Canticum graduum. Eran cantos de peregrinación que los israelitas cantaban al subir a Jerusalén. La tradición los asoció con las gradas del Templo, y de ahí su nombre.
¿Qué significa «como los ojos de los siervos»?
Es la imagen del criado que mira las manos de su amo para recibir una orden o un don. Así el creyente mira a Dios: atento, dispuesto a obedecer y confiado en que recibirá su misericordia.
¿El salmo 123 es el de la alegría de ir a la Casa del Señor?
No. Ese es el salmo 122 de las Biblias modernas, el Laetatus sum, que es el 121 de la Vulgata. El salmo 123 de las Biblias modernas es este, el de los ojos levantados hacia Dios.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 122 (123) · con la app
Recibir el enlace