La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 126 (125 en la Vulgata): In convertendo Dominus, los que siembran con lágrimas
El salmo 126 de las Biblias modernas es el salmo 125 de la Vulgata, el *In convertendo Dominus captivitatem Sion*: «Cuando el Señor hará volver á Sion los cautivos, será indecible nuestro consuelo». Es el cántico del regreso del destierro, con la promesa «Aquellos que sembraban con lágrimas, segarán llenos de júbilo». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 125 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 124.
1 Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
1 CÁNTICO GRADUAL. Cuando el Señor hará volver á Sion los cautivos, será indecible nuestro consuelo.
2 Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes : Magnificavit Dominus facere cum eis.
2 Entonces rebosará de gozo nuestra boca, y de júbilo nuestra lengua.—Diráse entonces entre las naciones: Grandiosas cosas ha hecho por ellos el Señor.
3 Magnificavit Dominus facere nobiscum ; facti sumus lætantes.
3 Sí, cosas grandes ha obrado el Señor á favor nuestro: inundados estamos de gozo.
4 Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.
4 Pero, Señor, libra de la esclavitud á los demás de nuestros hermanos cautivos: vuelvan como torrentes al soplo del Mediodía.
5 Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
5 Aquellos que sembraban con lágrimas, segarán llenos de júbilo.
6 Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.
6 Cuando iban, esparcían llorando sus semillas; —mas cuando vuelvan, vendrán con gran regocijo, trayendo las gavillas de sus mieses.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 126 o salmo 125?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 126; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 125. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la numeración latina. En latín empieza In convertendo Dominus captivitatem Sion.
El «salmo 126» de Torres Amat es otro cántico gradual, muy conocido, el Nisi Dominus: «Si el Señor no es el que edifica la casa, en vano se fatigan los que la fabrican». Las Biblias modernas lo cuentan como 127 y está en el salmo 127 (126 en la Vulgata). Y el salmo 125 de una Biblia moderna, Qui confidunt in Domino, es en la Vulgata el salmo 124. En resumen:
- salmo 126 (hebreo) = salmo 125 (Vulgata, Torres Amat): In convertendo Dominus, en esta página;
- salmo 127 (hebreo) = salmo 126 (Vulgata): Nisi Dominus.
El título, «Cántico gradual», va unido al versículo 1, de modo que la numeración coincide con la de las Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 126? Explicación
Es uno de los quince cánticos graduales, los salmos 119 a 133 de la Vulgata, que cantaban los peregrinos al subir a Jerusalén. Recuerda el regreso de los desterrados de Babilonia y pide que esa vuelta se complete.
La alegría del regreso (v. 1-3)
El salmo empieza con la vuelta de los cautivos: «Cuando el Señor hará volver á Sion los cautivos, será indecible nuestro consuelo» (v. 1). El latín dice facti sumus sicut consolati, como consolados; el hebreo, como los que sueñan: la alegría es tan grande que parece irreal. La boca se llena de risa: «Entonces rebosará de gozo nuestra boca, y de júbilo nuestra lengua» (v. 2), y aun los paganos lo reconocen: «Grandiosas cosas ha hecho por ellos el Señor». El pueblo responde: «Sí, cosas grandes ha obrado el Señor á favor nuestro: inundados estamos de gozo» (v. 3).
Que vuelvan los demás (v. 4)
Pero la vuelta no es completa. Muchos siguen lejos: «Pero, Señor, libra de la esclavitud á los demás de nuestros hermanos cautivos: vuelvan como torrentes al soplo del Mediodía» (v. 4). Los torrentes del sur, el Négueb, están secos casi todo el año; con las lluvias se llenan de golpe y hacen florecer el desierto. Así pide el pueblo que vuelvan sus hermanos.
Sembrar con lágrimas (v. 5-6)
El final es una pequeña parábola agrícola: «Aquellos que sembraban con lágrimas, segarán llenos de júbilo» (v. 5). La siembra era un trabajo duro y lleno de riesgo: se echaba a la tierra el grano que se podía comer, sin saber si habría cosecha. Pero el fruto llega: «Cuando iban, esparcían llorando sus semillas; —mas cuando vuelvan, vendrán con gran regocijo, trayendo las gavillas de sus mieses» (v. 6).
Lectura cristiana
La cautividad y el regreso son, para el cristiano, figura de la redención. Cristo libra a los hombres de la esclavitud del pecado y los conduce a la verdadera Sion. La alegría del versículo 2 es la de la Pascua.
Los versículos 5 y 6 son una de las imágenes más consoladoras de la Escritura. El Señor las retoma en la última Cena: «os contristareis, pero vuestra tristeza se convertirá en gozo» (Juan 16, 20). Y en las bienaventuranzas según san Lucas: «Bienaventurados los que ahora llorais, porque reiréis» (Lucas 6, 21). San Pablo aplica la imagen de la siembra a la caridad y a la perseverancia: «No nos cansemos pues de hacer bien: porque si perseveramos, á su tiempo recogeremos el fruto» (Gálatas 6, 9).
La liturgia aplica estos versículos a los apóstoles, que salieron a sembrar el Evangelio entre lágrimas y persecuciones, y a los mártires, cuya sangre fue, según la célebre frase de Tertuliano, semilla de cristianos. Sus lágrimas se han convertido en la cosecha de la Iglesia.
El mismo Cristo es el primer sembrador y la primera semilla. Antes de su Pasión lo anunció con la imagen del grano: «si el grano de trigo, después de echado en la tierra, no muere» (Juan 12, 24), queda solo; si muere, da mucho fruto. El Viernes Santo es la siembra con lágrimas; la mañana de Pascua, la cosecha con júbilo. Cada cristiano que une sus sufrimientos a los de Cristo participa de esa misma siembra.
El salmo 126 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 125 es el cuarto salmo de las Vísperas del martes, con la antífona Magnificavit Dominus facere nobiscum: facti sumus lætantes, tomada del versículo 3. Vea la página de Vísperas y, para rezarlas, el breviario.
En el Común de los Apóstoles se reza en las segundas Vísperas con la antífona Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua: los apóstoles son los sembradores que lloraban y que vuelven con las gavillas.
En la Misa. Los versículos 5 y 6 forman el tracto Qui seminant in lacrimis, in gaudio metent en la Misa común de varios mártires, que se canta cuando la fiesta cae en tiempo de Septuagésima o de Cuaresma. Lo canta así, por ejemplo, la Misa de santa Águeda (5 de febrero) cuando la fiesta cae después de Septuagésima. Vea también la página sobre los santos católicos.
Cómo rezar el salmo 126
- En la tristeza. El versículo 5 es una promesa para todo el que sufre: las lágrimas ofrecidas a Dios no son estériles.
- Por los que están lejos. El versículo 4 se reza por los familiares alejados de la fe, para que vuelvan como torrentes en el desierto.
- Por los misioneros y sacerdotes. Los sembradores del Evangelio trabajan a menudo sin ver el fruto; el versículo 6 los sostiene.
- En la acción de gracias. El versículo 3, «cosas grandes ha obrado el Señor á favor nuestro», se dice después de una gracia recibida.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 126 se llama también salmo 125?
Porque la Vulgata, seguida por Torres Amat y por la liturgia, une los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí la numeración latina va casi siempre un número por detrás.
¿Qué significa «los que sembraban con lágrimas, segarán llenos de júbilo»?
Que el sufrimiento ofrecido a Dios da fruto. Como el labrador que siembra en tiempo de escasez y recoge después la cosecha, el que persevera en la prueba recibirá la alegría. En Torres Amat: «Aquellos que sembraban con lágrimas, segarán llenos de júbilo» (v. 5).
¿De qué cautividad habla el salmo 126?
Del destierro de Babilonia, que terminó cuando los judíos pudieron volver a Jerusalén. El salmo celebra ese regreso y pide que se complete. Para el cristiano, es figura de la liberación del pecado por Cristo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 125 (126) · con la app
Recibir el enlace