Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 128 (127 in der Vulgata): Beati omnes qui timent Dominum, der Segen über Haus und Familie
Beati omnes
Psalm 128 der heutigen Bibeln ist Psalm 127 der Vulgata, das lateinische *Beati omnes qui timent Dominum*: ein kurzes Wallfahrtslied über das Glück des gottesfürchtigen Menschen, mit dem Bild der Frau als fruchtbarem Weinstock und der Kinder wie Ölbaumschösslinge um den Tisch. Hier lesen Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt den Sinn des Psalms, seine christliche Deutung auf Ehe und Kirche, seinen Platz im Brevier von 1962 und wie man ihn als Familiengebet betet.
Sie suchen Psalm 127 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 126.
1 Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
1 Stufengesang. Glückselig alle, welche den Herrn fürchten, die auf seinen Wegen wandeln.
2 Labores manuum tuarum quia manducabis : beatus es, et bene tibi erit.
2 Denn was deine Hände erarbeitet, wirst du genießen; glücklich bist du und es wird dir wohl gehen!
3 Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.
3 Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses, deine Kinder wie Ölbaumschößlinge rings um deinen Tisch her.
4 Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum.
4 Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den Herrn fürchtet!
5 Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.
5 Der Herr segne dich von Sion aus und du mögest alle Tage deines Lebens das Glück Jerusalems schauen
6 Et videas filios filiorum tuorum : pacem super Israël.
6 und Kinder deiner Kinder schauen. Friede über Israel!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 128 oder Psalm 127?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 128. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Römische Brevier, die Kirchenväter und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 127. Der Grund liegt weiter vorn im Psalter: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm 9 zusammen, und von dort an liegt die lateinische Nummer bis Psalm 146 der hebräischen Zählung um eins niedriger. Die vollständige Gegenüberstellung finden Sie auf der Seite zum Buch der Psalmen.
Gerade bei diesem Psalm ist die Verwechslung folgenreich, denn sein Nachbar ist ebenso berühmt und handelt ebenfalls vom Haus:
- Psalm 128 (hebräisch) = Psalm 127 (Vulgata): Beati omnes qui timent Dominum, der Psalm vom gesegneten Haus, um den es auf dieser Seite geht;
- Psalm 127 (hebräisch) = Psalm 126 (Vulgata): Nisi Dominus aedificaverit domum, bei Allioli: „Wenn der Herr nicht das Haus baut, so mühen sich die Bauleute umsonst“ (Psalm 126, 1);
- Psalm 129 (hebräisch) = Psalm 128 (Vulgata): Saepe expugnaverunt me, „Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an“ (Psalm 128, 1).
Wer für eine Hochzeit einen „Psalm 127“ sucht, sollte also genau hinsehen: In der Einheitsübersetzung ist das Nisi Dominus, in der Allioli-Bibel und im Brevier das Beati omnes. Beide passen zur Trauung, und beide stehen im Brevier nebeneinander. Die Versnummern stimmen in diesem Psalm in beiden Zählungen überein; er hat sechs Verse. Sein Anfang lautet bei Allioli: „Glückselig alle, welche den Herrn fürchten, die auf seinen Wegen wandeln“ (V. 1).
Was bedeutet Psalm 128? Auslegung
Die Überschrift lautet schlicht „Stufengesang“ (V. 1), lateinisch Canticum graduum. Mit diesem Titel beginnt eine Gruppe von fünfzehn Psalmen (Vulgata 119 bis 133), die man gewöhnlich als Wallfahrtslieder versteht: Die Pilger sangen sie auf dem Weg hinauf nach Jerusalem, zum Tempel auf dem Berg Sion. Die Stufen sind die Etappen dieses Aufstiegs. Unser Psalm gehört in die Mitte der Reihe.
Er ist ein Weisheitspsalm in der Form einer Seligpreisung, wie der erste Psalm des Psalters. Er beginnt beim Einzelnen, geht zur Familie über und weitet sich am Ende auf die Stadt und das ganze Volk. So ist er gebaut wie konzentrische Kreise: der Mensch, sein Haus, Jerusalem, Israel.
Das Glück der Gottesfurcht (V. 1-2)
„Glückselig alle, welche den Herrn fürchten“ (V. 1): Die Seligpreisung gilt allen, ohne Ausnahme von Stand oder Herkunft. Die Gottesfurcht ist in der Bibel nicht Angst vor Gott, sondern Ehrfurcht, die sich im Leben zeigt. Der Psalm erklärt sie sofort: Es sind die, „die auf seinen Wegen wandeln“ (V. 1). Die Furcht des Herrn ist ein Weg, kein Gefühl.
Dann wird das Glück ganz konkret: „Denn was deine Hände erarbeitet, wirst du genießen“ (V. 2). Das ist der Segen der Arbeit. Seit dem Sündenfall steht die Arbeit unter dem Wort: „Im Schweiße deines Angesichtes sollst du dein Brot essen“ (Genesis 3, 19). Der Psalm nimmt den Fluch nicht weg, aber er verheißt dem Gottesfürchtigen, dass seine Mühe nicht vergeblich ist. Er darf ernten, was er gesät hat. Und er fügt hinzu: „glücklich bist du und es wird dir wohl gehen!“ (V. 2).
Der Weinstock und die Ölbäume (V. 3)
Nun tritt der Psalm in das Haus: „Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses, deine Kinder wie Ölbaumschößlinge rings um deinen Tisch her“ (V. 3). Die beiden Bilder stammen aus der Landwirtschaft Israels, und sie sind voller Bedeutung.
Der Weinstock ist das Bild der Fruchtbarkeit und der Freude, denn der Wein erfreut das Herz. Er rankt sich „im Innern“ des Hauses, lateinisch in lateribus domus tuae, an den Wänden: Die Frau ist das Herz des Hauses, aus ihr kommt das Leben, das die ganze Familie umgibt. Der Ölbaum ist das Bild der Dauer und der Kraft: Er wird sehr alt, er bleibt immer grün, und aus seinem Stamm wachsen junge Triebe. Die Kinder rings um den Tisch sind diese Schösslinge, die einmal selbst Bäume werden.
Im Mittelpunkt steht der Tisch. Die Familie, wie der Psalm sie sieht, ist eine Tischgemeinschaft: Man isst zusammen, man dankt zusammen, man lebt von der Arbeit des Vaters und der Fruchtbarkeit der Mutter.
Man darf das Bild nicht romantisch missverstehen. Der Psalm verspricht keine Familie ohne Sorgen und keinen Wohlstand als Belohnung für Frömmigkeit. Er beschreibt, was im Haus des Gottesfürchtigen wächst, wenn Gott es segnet: gegenseitige Treue, Kinder, die man annimmt, und Arbeit, die Frucht bringt. Die christliche Tradition hat dafür später das Wort von der „Hauskirche“ geprägt. Die Familie ist der erste Ort, an dem man Gott fürchten und lieben lernt, an dem man gemeinsam betet und an dem der Glaube von den Eltern an die Kinder weitergegeben wird. Wo die Eltern auf Gottes Wegen gehen, lernen die Kinder das Gehen.
Der Segen von Sion (V. 4-6)
Der Psalm wiederholt seine Lehre: „Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den Herrn fürchtet!“ (V. 4). Dann geht er vom Haus zur Stadt über. Der Segen kommt nicht aus dem eigenen Fleiß allein, sondern vom Tempel: „Der Herr segne dich von Sion aus und du mögest alle Tage deines Lebens das Glück Jerusalems schauen“ (V. 5). Das Glück der Familie hängt am Glück des ganzen Volkes Gottes. Wer nur für sein Haus lebt, hat den Psalm halb verstanden.
Der letzte Vers verbindet die Generationen: „und Kinder deiner Kinder schauen“ (V. 6). Ein langes Leben, in dem man die Enkel aufwachsen sieht, galt als höchster irdischer Segen. Und der Psalm schließt mit einem Gruß, der zum Gebet wird: „Friede über Israel!“ (V. 6), lateinisch pacem super Israel.
Psalm 128 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der wahre Weinstock. Das Neue Testament zitiert diesen Psalm nicht ausdrücklich, aber sein Bild kehrt in einem der großen Worte Jesu wieder: „Ich bin der Weinstock, ihr die Reben. Wer in mir bleibet, und ich in ihm, der bringt viele Frucht“ (Johannes 15, 5). Die Fruchtbarkeit, die der Psalm der gottesfürchtigen Familie verheißt, hat ihre Quelle in Christus.
Christus und die Kirche. In der geistlichen Lesung der Tradition ist der Mann, der den Herrn fürchtet, letztlich Christus, der vollkommen Gehorsame, und die Frau, der fruchtbare Weinstock, ist die Kirche, seine Braut, deren Kinder rings um den Tisch des Altars versammelt sind. Der heilige Paulus legt diese Deutung nahe, wenn er die christliche Ehe auf Christus und die Kirche bezieht: „Ihr Männer! Liebet eure Frauen, so wie auch Christus die Kirche geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat“ (Epheser 5, 25), und: „Dieses Geheimnis ist groß, ich sage aber in Christus und der Kirche“ (Epheser 5, 32). Der Tisch, um den die Kinder sitzen, wird so zum Bild der Eucharistie.
Der Segen der Schöpfung. Der Psalm steht in der Linie des ersten Segens, den Gott dem Menschen gab: „Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch, und erfüllet die Erde“ (Genesis 1, 28). Jesus hat die Ehe auf diesen Anfang zurückgeführt und ihre Unauflöslichkeit bekräftigt: „Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen“ (Matthäus 19, 6). Der Weinstock, der im Haus rankt, braucht diese Treue, um Frucht zu bringen.
Die Heilige Familie. Das Haus des Psalms hat in Nazareth seine vollkommenste Gestalt gefunden. Dort lebte der Sohn Gottes als Kind unter dem Dach eines Handwerkers, „und war ihnen untertan“ (Lukas 2, 51). Die Arbeit der Hände, die Mutter im Innern des Hauses, das Kind, das wächst „an Weisheit und Alter und Gnade bei Gott und den Menschen“ (Lukas 2, 52): Psalm 128 beschreibt das Leben der Heiligen Familie.
Die Hochzeit zu Kana. Jesus hat sein erstes Wunder auf einer Hochzeit gewirkt: „Am dritten Tage ward eine Hochzeit gehalten zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war dabei“ (Johannes 2, 1). Dass er dort Wasser in Wein verwandelte, passt zum Bild des Weinstocks. Christus heiligt die Ehe, und er schenkt ihr die Freude, die sie aus sich allein nicht hat.
Friede über Israel. Der Schlussgruß des Psalms klingt bei Paulus nach, der den Frieden über „das Israel Gottes“ herabruft (Galater 6, 16), das heißt über die Kirche aus Juden und Heiden.
Psalm 128 in der Liturgie von 1962
In der Vesper am Mittwoch. Im Römischen Brevier von 1962 ist Psalm 127 der erste Psalm der Vesper am Mittwoch, mit der Antiphon Beati omnes qui timent Dominum. Ihm folgen die Psalmen 128, 129 (das De profundis), 130 und 131. So eröffnet die Seligpreisung der Gottesfürchtigen das Abendlob der Wochenmitte. Das Tagesoffizium finden Sie im Brevier.
Im Kleinen Marianischen Offizium. Im Officium parvum Beatae Mariae Virginis, dem Kleinen Offizium der Muttergottes, bildet Psalm 127 mit den Psalmen 125 und 126 die Psalmodie der Non. Der Psalm vom Haus, das der Herr baut, und der Psalm vom gesegneten Haus werden hier zu Ehren der Mutter gebetet, in deren Schoß der Sohn Gottes Wohnung genommen hat.
An Fronleichnam. In der Vesper des Fronleichnamsfestes singt die Kirche den Psalm mit der Antiphon Sicut novellae olivarum, Ecclesiae filii sint in circuitu mensae Domini: Die Kinder rings um den Tisch werden zu den Kindern der Kirche um den Tisch des Herrn.
Seinen festen Ort hat der Psalm also im Stundengebet: einmal in der Woche in der Vesper, an Fronleichnam und, für alle, die das Marianische Offizium beten, jeden Tag zur Non.
Wie man Psalm 128 betet
- Als Tischgebet. Vers 3 spricht vom Tisch der Familie. Man kann den Psalm vor oder nach dem Essen beten, wenn die Familie versammelt ist.
- Bei der Hochzeit. Die Verse 1 bis 4 sind ein beliebter Trauspruch, und der ganze Psalm ist ein Segensgebet für Brautpaare. Weitere Vorschläge enthält der Beitrag über den Trauspruch; was die Kirche über die Ehe lehrt, erklärt der Beitrag zum Ehesakrament.
- Für die Familie. Eltern können ihn für ihre Kinder beten, Großeltern für ihre Enkel, mit Vers 6: „und Kinder deiner Kinder schauen“ (V. 6).
- Für die Arbeit. Vers 2 ist ein Gebet um den Segen für die Arbeit der Hände, besonders für den, der seine Familie ernährt.
- Als Segenswunsch. Vers 5 eignet sich für Glückwunschkarten, Hochzeitstage und Hauseinweihungen; weitere Anregungen gibt der Beitrag zu den Segenswünschen.
Man beschließt den Psalm mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 128 dasselbe wie Psalm 127?
Ja, wenn man Beati omnes qui timent Dominum meint. „Psalm 128“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 127“ die der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Bibel. Der Psalm 127 der heutigen Bibeln ist ein anderer Text, das Nisi Dominus, in der Vulgata Psalm 126.
Ist Psalm 128 ein Hochzeitspsalm?
Ja, er ist einer der bekanntesten Psalmen für Brautpaare. Er preist das Glück eines Hauses, das in Gottesfurcht lebt, und vergleicht die Frau mit einem fruchtbaren Weinstock und die Kinder mit jungen Ölbäumen. Viele Paare wählen ihn als Trauspruch.
Was bedeutet „wie Ölbaumschösslinge rings um deinen Tisch“?
Der Ölbaum treibt aus seinem Stamm junge Schösslinge, die einmal selbst Bäume werden. So wachsen die Kinder um den Tisch der Eltern heran. Das Bild spricht von Lebenskraft, Dauer und von einer Familie, die sich um den gemeinsamen Tisch versammelt.
Welcher Vers aus Psalm 128 eignet sich als Trauspruch?
Am häufigsten wählt man Vers 1, „Glückselig alle, welche den Herrn fürchten, die auf seinen Wegen wandeln“ (V. 1), oder Vers 3 mit dem Bild vom Weinstock und den Ölbäumen. Vers 5, „Der Herr segne dich von Sion aus“ (V. 5), eignet sich als Segenswunsch für die Hochzeitskarte.
Was ist ein Stufengesang?
So heißen in der Vulgata fünfzehn Psalmen, die Psalmen 119 bis 133, nach ihrer Überschrift Canticum graduum. Man versteht sie gewöhnlich als Lieder der Pilger, die nach Jerusalem hinaufzogen. Psalm 128 ist einer von ihnen.
Wer hat Psalm 128 geschrieben?
Die Überschrift nennt keinen Verfasser, nur „Stufengesang“. Der Psalm gehört zu den Liedern der Wallfahrt nach Jerusalem und wurde im Volk gesungen. Sein Verfasser ist unbekannt.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 127 (128) · mit der App
Link erhalten