La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 130 (129 en la Vulgata): De profundis, desde lo más profundo clamé a ti
De profundis
El salmo 130 de las Biblias modernas es el salmo 129 de la Vulgata y de la liturgia, el *De profundis*, uno de los siete salmos penitenciales y la oración tradicional de la Iglesia por los difuntos. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en las Vísperas, el Oficio de difuntos y la Misa de 1962, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 129 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 128.
1 Canticum graduum. De profundis clamavi ad te, Domine ;
1 CÁNTICO GRADUAL. Desde lo más profundo clamé á tí, oh Señor.
2 Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ.
2 Oye, Señor, benignamente mi voz.— Estén atentos tus oídos á la voz de mis plegarias.
3 Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit ?
3 Si te pones á examinar, Señor, nuestras maldades: ¿quién podrá subsistir, oh Señor en tu presencia?
4 Quia apud te propitiatio est ; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus :
4 Mas en tí se halla como de asiento la clemencia: y en vista de tu Ley he confiado en tí, oh Señor.—En la promesa del Señor se ha apoyado mi alma:
5 speravit anima mea in Domino.
5 En el Señor ha puesto su esperanza.
6 A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino.
6 Desde el amanecer hasta la noche espere Israel en el Señor.
7 Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
7 Porque en el Señor está la misericordia; y en su mano tiene una redención abundantísima.
8 Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.
8 Y él es el que redimirá á Israel de todas sus iniquidades.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 130 o salmo 129?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, también la mayoría de las católicas de hoy, siguen la numeración hebrea y lo llaman salmo 130. La Vulgata latina y los Setenta unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo y desde ahí cuentan un número menos: por eso la liturgia, los devocionarios antiguos y la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, lo llaman salmo 129. Pero casi todos lo conocen por sus dos primeras palabras latinas: De profundis.
La confusión está en los números vecinos. El salmo 130 de la Vulgata y de los libros litúrgicos es un salmo muy breve de humildad: «Oh Señor, no se ha engreido mi corazón, ni mis ojos se han mostrado altivos» (salmo 131, que es el 130 en la Vulgata). Y el salmo 129 de una Biblia moderna es otro cántico gradual: «Muchas veces me han asaltado los enemigos desde mi tierna edad» (salmo 129, que es el 128 en la Vulgata). En resumen:
- salmo 130 (hebreo) = salmo 129 (Vulgata): De profundis, esta página;
- salmo 131 (hebreo) = salmo 130 (Vulgata): Oh Señor, no se ha engreido mi corazón;
- salmo 129 (hebreo) = salmo 128 (Vulgata): Muchas veces me han asaltado.
El salmo tiene ocho versículos en todas las Biblias, pero la Vulgata los corta de otro modo en el centro: la frase «En el Señor ha puesto su esperanza» es en Torres Amat el versículo 5, y la espera del amanecer, el versículo 6. Para el cuadro completo de las numeraciones, vea el índice de los salmos.
¿Qué significa el salmo 130? Explicación
El título dice «CÁNTICO GRADUAL» (v. 1). Es uno de los quince salmos graduales, del 119 al 133 en la Vulgata, que los peregrinos cantaban al subir a Jerusalén para las fiestas, o, según una tradición antigua, en las gradas del Templo. La Iglesia lo cuenta además entre los siete salmos penitenciales, junto con los salmos 6, 31, 37, 50, 101 y 142 de la Vulgata. Su movimiento es el de toda conversión: del abismo del pecado a la esperanza del perdón, y de la súplica personal a la esperanza de todo el pueblo.
El grito desde el abismo (v. 1-2)
El salmo empieza en lo más bajo: «Desde lo más profundo clamé á tí, oh Señor» (v. 1). Las profundidades, profunda, son las aguas del abismo, imagen bíblica de la muerte, de la angustia y del pecado. Desde ahí no queda más que gritar. Y el grito es una petición de ser oído: «Oye, Señor, benignamente mi voz» (v. 2), «Estén atentos tus oídos á la voz de mis plegarias» (v. 2). El que reza no se justifica ni explica; solo pide ser escuchado.
Si miras las culpas (v. 3-4)
El centro del salmo es una pregunta: «Si te pones á examinar, Señor, nuestras maldades: ¿quién podrá subsistir, oh Señor en tu presencia?» (v. 3). Nadie. Si Dios llevara la cuenta exacta de los pecados, ningún hombre podría mantenerse en pie ante Él. Pero la pregunta no conduce a la desesperación, sino a la confianza: «Mas en tí se halla como de asiento la clemencia» (v. 4). La Vulgata dice apud te propitiatio est: en ti está el perdón, como en su casa. El perdón no es una excepción en Dios; es su manera de ser.
La segunda mitad del versículo 4 es propia de la Vulgata: «y en vista de tu Ley he confiado en tí, oh Señor» (v. 4), propter legem tuam sustinui te. El hebreo dice que el perdón está en Dios para que Él sea temido; la Vulgata entiende que el creyente espera apoyado en la ley, es decir, en la promesa de Dios. Las dos lecturas se completan: el perdón no hace a Dios menos temible, sino más digno de reverencia y de confianza.
La espera (v. 4-6)
Ahora el salmista espera: «En la promesa del Señor se ha apoyado mi alma» (v. 4), «En el Señor ha puesto su esperanza» (v. 5). La espera tiene la paciencia del centinela de noche: «Desde el amanecer hasta la noche espere Israel en el Señor» (v. 6). El latín, a custodia matutina usque ad noctem, habla de la guardia de la mañana: el creyente vela como quien aguarda la aurora, seguro de que llegará.
La redención abundante (v. 7-8)
Al final, el que oraba solo se vuelve hacia todo el pueblo. El motivo de la esperanza es la riqueza de Dios: «Porque en el Señor está la misericordia; y en su mano tiene una redención abundantísima» (v. 7). Copiosa apud eum redemptio: la redención es copiosa, desbordante, más grande que el pecado. Estas tres palabras latinas son el lema de la congregación del Santísimo Redentor, fundada por san Alfonso María de Ligorio. Y el salmo termina con una promesa: «Y él es el que redimirá á Israel de todas sus iniquidades» (v. 8).
Una oración del pueblo
El salmo empieza con «yo» y termina con «Israel». No es una contradicción: el creyente que ha experimentado el perdón se convierte en testigo para los demás. La esperanza personal del versículo 5 se vuelve invitación colectiva en el versículo 6, y la redención que el orante esperaba para sí se anuncia en el versículo 8 para todo el pueblo, de todas sus iniquidades. Por eso la Iglesia ha podido rezarlo siempre en plural: por los pecadores, por las almas del purgatorio, por el mundo entero.
Lectura cristiana
El último versículo del De profundis se cumple en Cristo. El ángel dice a José que el Niño se llamará Jesús, «pues él es el que ha de salvar á su pueblo ó librarle de sus pecados» (Mateo 1,21). San Pablo repite casi las palabras del salmo: Cristo «se dió á sí mismo por nosotros, para redimirnos de todo pecado» (Tito 2,14). Y la redención abundante del versículo 7 es la sobreabundancia de la gracia: «cuanto más abundó el pecado, tanto más ha sobreabundado la gracia» (Romanos 5,20).
El salmo es también la oración del publicano del Evangelio, que no se atreve a levantar los ojos y dice: «Dios mío, ten misericordia de mí que soy un pecador» (Lucas 18,13). Su confianza descansa en la promesa que san Juan formula así: si confesamos nuestros pecados, Dios es «fiel, y justo es él, para perdonárnoslos» (1 Juan 1,9). Por eso el De profundis es un salmo de confesión: prepara a recibir el sacramento de la penitencia. Vea la página sobre cómo confesarse.
Desde muy antiguo, la Iglesia lo reza por los difuntos. El abismo es entonces el de las almas que se purifican, y la voz que clama es la de la Iglesia, que pide por ellas la redención abundante. Esa oración se apoya en la Escritura, que llama a rogar por los muertos «un pensamiento santo y saludable» (II Macabeos 12,46). San Agustín comenta el salmo en sus Enarrationes in Psalmos como la voz del hombre que se reconoce hundido en lo profundo y que, precisamente por eso, clama a Dios.
El salmo 130 en la liturgia de 1962
En Vísperas del miércoles. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 129 es el tercer salmo de las Vísperas del miércoles, con la antífona De profundis clamavi ad te, Domine. Puede rezar las Vísperas en el breviario.
En Navidad. En las segundas Vísperas de Navidad, el salmo 129 se canta con la antífona Apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio. El día en que nace el Redentor, la Iglesia canta la redención copiosa: el salmo del abismo se convierte en canto de Navidad, porque el Niño de Belén es la respuesta al grito del versículo 1.
En el Oficio de difuntos. Es el cuarto salmo de las Vísperas del Oficio de difuntos, con la antífona Si iniquitates observaveris, Domine: Domine, quis sustinebit?, tomada del versículo 3. Sobre la oración de la Iglesia por sus muertos, vea la página sobre los fieles difuntos.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el tracto del domingo de Septuagésima, que canta los versículos 1 a 4: con el De profundis comienza el tiempo de preparación a la Cuaresma. Ese domingo la Iglesia deja de cantar el aleluya y el Gloria in excelsis, y el tracto ocupa el lugar del aleluya; el primer canto de ese tiempo es, pues, el grito del pecador que espera el perdón;
- el introito del vigésimo segundo domingo después de Pentecostés: Si iniquitates observaveris, Domine: Domine, quis sustinebit? quia apud te propitiatio est, Deus Israel (versículos 3-4), con el versículo De profundis;
- el aleluya y el ofertorio del vigésimo tercer domingo después de Pentecostés: De profundis clamavi ad te, Domine: Domine, exaudi orationem meam (versículos 1-2).
Cómo rezar el salmo 130
- Por los difuntos. Es la oración más tradicional por las almas del purgatorio: se reza junto a una tumba, en el aniversario de una muerte, en noviembre, terminando con el Requiem aeternam en lugar del Gloria Patri. Vea la oración por los difuntos.
- Antes de la confesión. Los versículos 3 y 4 preparan a confesar los pecados con humildad y confianza.
- En la angustia. Cuando no queda nada más que gritar, el versículo 1 da las palabras.
- En el examen de la noche. Antes de dormir, el salmo resume el examen de conciencia cristiano: reconocer las faltas sin angustia, porque «en el Señor está la misericordia» (v. 7), y confiarse a Él hasta la mañana.
- En la espera. El versículo 6 acompaña la noche de quien espera una respuesta, una curación, una reconciliación.
Fuera de la oración por los difuntos, se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 130 se llama también salmo 129?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo y cuenta desde ahí un número menos. El De profundis, salmo 130 de las Biblias modernas, es el 129 en la Vulgata.
¿Por qué se reza el De profundis por los difuntos?
Porque la Iglesia lo ha puesto en el Oficio de difuntos y lo reza desde hace siglos por las almas del purgatorio. Expresa a la vez la conciencia del pecado y la confianza en la redención abundante de Dios, y al rezarlo por un difunto se pide para él el perdón y la luz eterna.
¿Qué dice el salmo 130:3?
En Torres Amat: «Si te pones á examinar, Señor, nuestras maldades: ¿quién podrá subsistir, oh Señor en tu presencia?» (v. 3). Nadie podría estar en pie ante Dios si Él contara los pecados; pero el versículo siguiente responde que en Él está el perdón.
¿Cuáles son los siete salmos penitenciales?
En la numeración de la Vulgata, los salmos 6, 31, 37, 50, 101, 129 y 142; en la de las Biblias modernas, 6, 32, 38, 51, 102, 130 y 143. Son las grandes oraciones de arrepentimiento del Salterio, y el De profundis es el sexto.
¿Quién escribió el salmo 130?
El título no nombra autor; lo presenta solo como cántico gradual, uno de los salmos de la subida a Jerusalén. La Iglesia lo recibe dentro del Salterio, inspirado por el Espíritu Santo, sin que se conozca el autor concreto ni la fecha de su composición.
¿Qué significa «copiosa apud eum redemptio»?
Significa: en él hay redención abundante. Torres Amat lo traduce «en su mano tiene una redención abundantísima» (v. 7). La misericordia de Dios es siempre mayor que el pecado del hombre.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 129 (130) · con la app
Recibir el enlace