La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 131 (130 en la Vulgata): Domine, non est exaltatum, el salmo del niño en brazos de su madre
Domine, non est exaltatum
El salmo 131 de las Biblias modernas es el salmo 130 de la Vulgata, el *Domine, non est exaltatum cor meum*: «Oh Señor, no se ha engreido mi corazón, ni mis ojos se han mostrado altivos». En solo tres versículos es una pequeña escuela de humildad, con la imagen del niño destetado en brazos de su madre. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 130 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 129.
1 Canticum graduum David. Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.
1 CÁNTICO GRADUAL DE DAVID. Oh Señor, no se ha engreido mi corazón, ni mis ojos se han mostrado altivos.—No he aspirado á cosas grandes, ni á cosas elevadas sobre mi capacidad.
2 Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam : sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea.
2 Si yo no he sentido bajamente de mí, sino que al contrario se ha ensoberbecido mi ánimo;—como el niño recién destetado está penando en los brazos de su madre, tal sea la pena dentro de mi corazón.
3 Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
3 Espere Israel en el Señor, desde ahora y por siempre jamás.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 131 o salmo 130?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 131. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 130, y así lo hacen el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Domine, non est exaltatum cor meum.
Aquí la confusión es especialmente frecuente, porque el «salmo 130» de las Biblias modernas es uno de los más conocidos de todo el Salterio: el De profundis, el salmo de los difuntos, «Desde lo más profundo clamé á tí, oh Señor» (Salmo 129,1). En la Vulgata y en la liturgia es el salmo 129. En resumen:
- salmo 131 (hebreo) = salmo 130 (Vulgata): Oh Señor, no se ha engreido mi corazón, en esta página;
- salmo 130 (hebreo) = salmo 129 (Vulgata): De profundis, «Desde lo más profundo».
Quien busque el salmo que se reza por las almas del purgatorio debe ir, por tanto, a la página del salmo 129 de la Vulgata.
¿Qué significa el salmo 131? Explicación
El título dice: «Cántico gradual de David» (v. 1). Es uno de los quince cánticos de las subidas, que los peregrinos cantaban al subir a Jerusalén, y uno de los más breves de todo el Salterio. No pide nada ni da gracias por nada concreto: describe una actitud del alma ante Dios.
Un corazón sin orgullo (v. 1)
El salmo empieza con una confesión: «Oh Señor, no se ha engreido mi corazón, ni mis ojos se han mostrado altivos» (v. 1). La soberbia se ve en el corazón y en la mirada; la humildad, también. Y añade: «No he aspirado á cosas grandes, ni á cosas elevadas sobre mi capacidad» (v. 1). No es falta de ambición, sino verdad: el hombre humilde conoce su medida y no pretende ser lo que no es.
El niño destetado (v. 2)
El versículo 2 es difícil, y la Vulgata lo entiende de una manera propia. En el hebreo es una imagen de paz: el alma está tranquila como un niño ya destetado en el regazo de su madre, que no busca el pecho, sino que descansa en ella. La Vulgata lo lee como un juramento: si no he sentido humildemente de mí, sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea. Torres Amat lo traduce: «como el niño recién destetado está penando en los brazos de su madre, tal sea la pena dentro de mi corazón» (v. 2). Es decir: que sufra yo, como el niño al que se le quita la leche, si he dejado entrar el orgullo.
Las dos lecturas se iluminan mutuamente. El niño destetado ha perdido algo que deseaba, y en eso hay una pena; pero sigue en brazos de su madre, y en eso hay una paz. Así es el alma humilde: renuncia a las grandezas, y descansa en Dios.
La esperanza de todo el pueblo (v. 3)
El salmo termina ampliando el horizonte: «Espere Israel en el Señor, desde ahora y por siempre jamás» (v. 3). La humildad de uno solo se convierte en invitación para todos. Quien no confía en sí mismo puede esperarlo todo de Dios.
Lectura cristiana
Nuestro Señor hizo de la infancia el camino del Reino: «si no os volveis y haceis semejantes á los niños en la sencillez é inocencia, no entrareis en el reino de los cielos» (Mateo 18,3). Y alabó al Padre porque revela sus secretos «á los pequeñuelos» (Mateo 11,25). El salmo es como una oración de esos pequeños.
Cristo mismo es el modelo del corazón que no se engríe. Él dijo: «aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón» (Mateo 11,29), y san Pablo resume su vida diciendo que «Se humilló á sí mismo haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz» (Filipenses 2,8).
La tradición ha visto también en este salmo el alma de la Virgen María, que no aspiró a cosas grandes y a la que Dios engrandeció: «Porque ha puesto los ojos en la bajeza de su esclava» (Lucas 1,48). Los maestros espirituales lo han recomendado como resumen de la humildad, la virtud que, según toda la tradición, es el fundamento de las demás. Vea la página sobre las virtudes.
El salmo 131 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del miércoles. En el Breviario Romano de 1962 el salmo 130 se reza en las Vísperas del miércoles, entre el De profundis (salmo 129) y el salmo 131, con la antífona Domine, non est exaltatum cor meum, que repite su primer versículo. Así, cada miércoles por la tarde, la Iglesia pasa de la súplica desde lo profundo a la paz del niño en brazos de su madre. Vea la página sobre las Vísperas y puede rezarlo en el breviario.
El Misal de 1962 no toma de este salmo ningún canto propio: su lugar está en el Oficio.
Cómo rezar el salmo 131
- En la tentación del orgullo. El versículo 1 se repite como examen y como petición.
- En la ansiedad. El versículo 2, en su sentido de paz, enseña a descansar en Dios como un niño.
- Al renunciar a algo. La imagen del destete ayuda a ofrecer una pérdida aceptada.
- Para pedir esperanza. El versículo 3 se reza por toda la Iglesia.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Es el salmo 130 el De profundis?
Sí en las Biblias modernas, no en la Vulgata. El De profundis es el 130 de las Biblias que siguen el hebreo y el 129 de la Vulgata y del Breviario. El salmo 130 de la Vulgata es este, el 131 de las Biblias modernas.
¿Quién escribió el salmo 131?
El título lo atribuye a David. Su humildad recuerda la del joven pastor escogido por Dios entre sus hermanos mayores, cuando el Señor dijo a Samuel que el hombre mira lo exterior, «pero el Señor ve el fondo del corazón» (I Reyes 16,7).
¿Qué dice el salmo 131:2?
En Torres Amat: «como el niño recién destetado está penando en los brazos de su madre, tal sea la pena dentro de mi corazón» (v. 2). La Vulgata lo lee como un juramento de humildad; el hebreo, como una imagen de paz del alma en Dios.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 130 (131) · con la app
Recibir el enlace