La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 134 (133 en la Vulgata): Ecce nunc benedicite, la bendición de la noche
Ecce nunc benedicite
El salmo 134 de las Biblias modernas es el salmo 133 de la Vulgata, el *Ecce nunc benedicite Dominum*: el último de los cánticos graduales, tres versículos en que se invita a los siervos del Señor a levantar las manos en la noche y se recibe la bendición desde Sión. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica el salmo, la oración nocturna, su lugar en las Completas del domingo de 1962 y cómo rezarlo antes de dormir.
¿Busca el salmo 133 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 132.
1 Canticum graduum. Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini : qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
1 CÁNTICO GRADUAL, Ea, pues, bendecid al Señor ahora mismo, vosotros todos, oh siervos del Señor.—Vosotros los que asistís en la Casa del Señor, en los atrios del Templo de nuestro Dios,
2 In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum.
2 levantad por las noches vuestras manos hacia el Santuario, y alabad al Señor.
3 Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.
3 Bendígate desde Sion el Señor que crió el cielo y la tierra.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 134 o salmo 133?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 134; la Vulgata, el Breviario y Torres Amat lo cuentan como salmo 133, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini. La tabla completa está en la página de los Salmos.
El «salmo 133» que muchos buscan es otro, el de la unidad de los hermanos:
- salmo 134 (hebreo) = salmo 133 (Vulgata): Ecce nunc benedicite, en esta página;
- salmo 133 (hebreo) = salmo 132 (Vulgata): Ecce quam bonum, «¡Oh cuán buena y cuán dulce cosa es el vivir los hermanos en mutua unión!» (salmo 132, 1);
- salmo 135 (hebreo) = salmo 134 (Vulgata): Laudate nomen Domini, «Alabad el nombre del Señor» (salmo 134, 1).
¿Qué significa el salmo 134? Explicación
El título es «CÁNTICO GRADUAL» (v. 1). Es el último de los quince cantos de subida a Jerusalén, del 119 al 133 de la Vulgata. Después de cantar el camino, la llegada y la vida en la ciudad santa, la peregrinación termina en el Templo, de noche, con una bendición. El salmo tiene dos voces: los peregrinos que exhortan a los sacerdotes y levitas de guardia, y los sacerdotes que responden bendiciendo.
La invitación a bendecir (v. 1)
El salmo empieza con una llamada: «Ea, pues, bendecid al Señor ahora mismo, vosotros todos, oh siervos del Señor» (v. 1). El latín Ecce nunc, «he aquí, ahora», da urgencia a la invitación: no mañana, sino en este momento. Los destinatarios son precisos: «Vosotros los que asistís en la Casa del Señor, en los atrios del Templo de nuestro Dios» (v. 1). Son los levitas que velaban de noche en el santuario para que la alabanza no se interrumpiera nunca.
Las manos levantadas en la noche (v. 2)
El segundo versículo describe el gesto de la oración: «levantad por las noches vuestras manos hacia el Santuario, y alabad al Señor» (v. 2). Levantar las manos es el gesto de la ofrenda y de la súplica. Y hacerlo de noche tiene un sentido especial: cuando la ciudad duerme, alguien vela ante Dios en nombre de todos.
La oración nocturna atraviesa toda la Biblia. La profetisa Ana servía a Dios en el Templo «día y noche con ayunos y oraciones» (Lucas 2, 37). Cristo mismo «pasó toda la noche haciendo oración á Dios» (Lucas 6, 12) antes de elegir a los Doce. Y san Pablo pide que los cristianos oren «alzando las manos limpias ó puras de toda maldad» (I Timoteo 2, 8).
La bendición desde Sión (v. 3)
El salmo termina con la respuesta de los sacerdotes, que bendicen a los peregrinos antes de que vuelvan a sus casas: «Bendígate desde Sion el Señor que crió el cielo y la tierra» (v. 3). El intercambio es hermoso: los hombres bendicen a Dios, y Dios bendice a los hombres. El que bendice es el Creador de todo, y su bendición sale de Sión, el lugar de su presencia.
Lectura cristiana
Los siervos del Señor que velan de noche en su Casa son figura de la Iglesia en oración. Desde los primeros siglos, monjes, religiosas y sacerdotes han tomado el relevo de los levitas: hay en el mundo, a cada hora, una voz que bendice a Dios en nombre de los que duermen. El Apocalipsis muestra esta alabanza consumada en el cielo: «Alabad á nuestro Dios todos sus siervos: y los que le temeis, pequeños y grandes» (Apocalipsis 19, 5).
La noche tiene también un sentido espiritual. Es la noche de la prueba, la de la fe que no ve, y la que precede al día eterno. Quien bendice a Dios en la noche anuncia ya la luz de la Resurrección.
El lugar del salmo en Completas le da un sentido más: antes del sueño, que es imagen de la muerte, el cristiano bendice a Dios y recibe su bendición. Se duerme en paz quien ha puesto su día en manos del Creador. Por eso la Iglesia une en esa hora el salmo 133 con el salmo 90, que promete al justo que no temerá «terrores nocturnos» (salmo 90, 5), y con el salmo 4, que termina con el descanso en paz.
El salmo 134 en la liturgia de 1962
En las Completas del domingo. En el salterio de 1960, las Completas del domingo se componen de tres salmos: el 4, el 90 y el 133, bajo la antífona Miserere mihi, Domine, et exaudi orationem meam, tomada del salmo 4. El salmo 133 cierra así la salmodia de la última hora del día del Señor. Vea la página de Completas y rece la hora en el breviario.
Una tradición antigua. Antes de la reforma del salterio de san Pío X (1911), el Breviario Romano rezaba cada noche en Completas los salmos 4, 90 y 133, junto con los primeros versículos del salmo 30. La Regla de san Benito prescribe también los salmos 4, 90 y 133 para las Completas de cada día. Durante siglos, este salmo fue la última alabanza de la Iglesia antes del descanso.
El Misal de 1962 no toma de él ningún canto propio.
Cómo rezar el salmo 134
- Antes de dormir. Es la oración de la noche por excelencia: tres versículos para bendecir a Dios al final del día; vea la oración de la noche.
- En el insomnio. Quien no puede dormir puede convertir su vela en oración, como los levitas del Templo.
- Por los que rezan de noche. Se puede pedir por los monjes, las monjas y los sacerdotes que velan en oración.
- Para bendecir a otros. El versículo 3 es una bendición que los padres pueden decir sobre sus hijos antes de dormir.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 133 es el de la unidad de los hermanos?
En las Biblias modernas, sí: el Ecce quam bonum es el salmo 133 hebreo. En la Vulgata y en Torres Amat es el salmo 132. El salmo 133 de la Vulgata es este, el Ecce nunc benedicite, que las Biblias modernas numeran 134.
¿Por qué el salmo 134 se reza de noche?
Porque el salmo mismo lo pide: «levantad por las noches vuestras manos hacia el Santuario» (v. 2). Por eso la Iglesia lo ha rezado durante siglos en Completas, la oración antes del descanso.
¿Qué significa levantar las manos en la oración?
Es el gesto antiguo de la súplica y de la ofrenda, que el sacerdote conserva en la Misa. Expresa que el orante se vuelve entero hacia Dios y le presenta su vida. San Pablo pide que se haga con manos puras, es decir, con una vida recta.
¿Qué es un cántico gradual?
Uno de los quince salmos, del 119 al 133 de la Vulgata, que llevan el título Canticum graduum. Eran cantos de peregrinación hacia Jerusalén. Este es el último de la serie.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 133 (134) · con la app
Recibir el enlace