La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 57 (56 en la Vulgata): Miserere mei, Deus, miserere mei, a la sombra de tus alas
El salmo 57 de las Biblias modernas es el salmo 56 de la Vulgata, el *Miserere mei, Deus, miserere mei*: «Ten piedad de mí, Dios mío, apiádate de mí, ya que mi alma tiene puesta en tí su confianza». Según su título, David lo compuso escondido en una cueva, huyendo de Saúl. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura pascual, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 56 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 55.
1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.
1 PARA EL FIN: NO DESTRUYAS Á TU SIERVO. SALMO DE DAVID PARA INSCRIBIRSE EN UNA COLUMNA, CUANDO HUYENDO DE SAUL, SE RETIRÓ EN UNA CUEVA.
2 Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
2 Ten piedad de mí, Dios mío, apiádate de mí, ya que mi alma tiene puesta en tí su confianza. — A la sombra de tus alas esperaré, hasta que pase la iniquidad.
3 Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
3 Clamaré á Dios altísimo, á Dios que tanto bien me ha hecho.
4 Misit de cælo, et liberavit me ; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,
4 Envió desde el cielo á librarme: cubrió de oprobio á los que me traían entre pies. — Envió Dios su misericordia y su verdad,
5 et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.
5 y sacó mi alma de entre jóvenes ó fuertes leones; lleno de turbación me quedé como adormecido.— Porque rejones y flechas son los dientes de los hijos de los hombres, y su lengua tajante espada.
6 Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.
6 ¡Oh Dios mío!, ensálzate tú mismo sobre los cielos, y haz brillar tu gloria por toda la tierra.
7 Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.
7 Armado habían ellos un lazo á mis pies, y tenían acobardado mi espíritu.—Abrieron delante de mí un hoyo; mas ellos cayeron en él.
8 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psalmum dicam.
8 Mi corazón, oh, Dios, está pronto; dispuesto está mi corazón: yo cantaré y entonaré salmos.
9 Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara : exsurgam diluculo.
9 Ea, levántate, gloria mía, apresúrate, oh salterio y cítara: yo me levantaré al rayar el alba.
10 Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus :
10 Te alabaré, oh Señor, en medio de los pueblos, y te cantaré himnos entre las naciones;
11 quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
11 porque hasta los cielos ha sido ensalzada tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.
12 Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.
12 ¡Oh Dios mío!, ensálzate tú mismo sobre los cielos, y tu gloria por toda la tierra.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 57 o salmo 56?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 57; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 56. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la numeración latina. En latín empieza Miserere mei, Deus, miserere mei.
Dos confusiones son frecuentes. La primera, con el gran salmo penitencial que empieza casi igual, el Miserere, Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam: es el salmo 51 (50 en la Vulgata). La segunda, con el «salmo 57» de Torres Amat, que es otro poema, Si vere utique justitiam loquimini, contra los jueces injustos; las Biblias modernas lo cuentan como 58 y está en el salmo 58 (57 en la Vulgata). En resumen:
- salmo 57 (hebreo) = salmo 56 (Vulgata, Torres Amat): Miserere mei, Deus, miserere mei, en esta página;
- salmo 51 (hebreo) = salmo 50 (Vulgata): el Miserere penitencial;
- salmo 58 (hebreo) = salmo 57 (Vulgata): Si vere utique.
El título largo es en la Vulgata el versículo 1, y la súplica empieza en el versículo 2.
¿Qué significa el salmo 57? Explicación
El título: David en la cueva (v. 1)
El título dice: «Salmo de David para inscribirse en una columna, cuando huyendo de Saul, se retiró en una cueva» (v. 1). El primer libro de los Reyes (1 Samuel) cuenta cómo David, perseguido, se escondió en cuevas del desierto; en una de ellas Saúl entró sin saberlo, «y David estaba con los suyos escondido en lo más interior de ella» (I Reyes 24, 4). David pudo matarlo y no lo hizo. El salmo nace de esa noche de peligro y de misericordia.
Las otras indicaciones del título son más oscuras. «No destruyas», en latín ne disperdas, parece ser el nombre de una melodía, y aparece también en los títulos de los salmos 57 y 58 de la Vulgata. La expresión in tituli inscriptionem, que Torres Amat traduce «para inscribirse en una columna», sugiere un texto digno de ser grabado como un monumento, para que se conservara en la memoria.
Bajo las alas de Dios (v. 2-4)
La súplica empieza repitiendo la petición: «Ten piedad de mí, Dios mío, apiádate de mí, ya que mi alma tiene puesta en tí su confianza» (v. 2). La cueva se convierte en imagen del verdadero refugio: «A la sombra de tus alas esperaré, hasta que pase la iniquidad» (v. 2). David está seguro de ser oído: «Envió desde el cielo á librarme» (v. 4). Dios envía a sus dos mensajeros: «su misericordia y su verdad» (v. 4).
Entre leones (v. 5-7)
El peligro sigue presente. Los enemigos son fieras: «Porque rejones y flechas son los dientes de los hijos de los hombres, y su lengua tajante espada» (v. 5). En medio de la amenaza, el salmo lanza su estribillo: «¡Oh Dios mío!, ensálzate tú mismo sobre los cielos, y haz brillar tu gloria por toda la tierra» (v. 6). Y la situación se invierte: los que abrieron un hoyo delante de él «cayeron en él» (v. 7).
Despertar la aurora (v. 8-12)
La segunda parte es un canto de alabanza: «Mi corazón, oh, Dios, está pronto; dispuesto está mi corazón: yo cantaré y entonaré salmos» (v. 8). El salmista despierta sus instrumentos antes que el día: «yo me levantaré al rayar el alba» (v. 9). Su alabanza quiere llegar a todos los pueblos (v. 10), «porque hasta los cielos ha sido ensalzada tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad» (v. 11). El salmo termina con el estribillo del versículo 6.
Los versículos 8 a 12 se repiten casi iguales al comienzo del salmo 108 (107 en la Vulgata), donde Torres Amat traduce: «Dispuesto está mi corazón, oh Dios» (salmo 107,2).
Lectura cristiana
Una antigua lectura cristiana oye en este salmo la oración de Cristo en su Pasión. La cueva en la que David se esconde se ha visto como figura del sepulcro, y el «me levantaré al rayar el alba» (v. 9) como un anuncio de la Resurrección: las mujeres llegaron al sepulcro «muy de madrugada el domingo ó primer día de la semana» (Marcos 16, 2) y lo encontraron vacío. Por eso la tradición ha dado a este salmo un tono pascual: la noche de la persecución termina en la aurora.
La sombra de las alas de Dios, que vuelve en varios salmos, encuentra su cumplimiento en Cristo, que quiso reunir a los hijos de Jerusalén como la gallina a sus polluelos. El cristiano perseguido aprende de David a no vengarse, a esperar «hasta que pase la iniquidad» y a convertir la noche en alabanza.
El salmo 57 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 56 se reza en la Sexta del miércoles, entre los salmos 55 y 57, bajo la antífona In Deo speravi, non timebo quid faciat mihi homo, tomada del salmo 55. Al mediodía la Iglesia repite cada miércoles la confianza de David en la cueva. Puede rezar esta Hora en el breviario.
En la Misa. El Miércoles de Ceniza abre la Cuaresma con este salmo:
- en el introito, el versículo 2, Miserere mei, Deus, miserere mei: quoniam in te confidit anima mea, acompaña la antífona Misereris omnium, Domine;
- el gradual del mismo día une los versículos 2 y 4: Miserere mei, Deus, miserere mei y Misit de cælo, et liberavit me.
Al recibir la ceniza, el cristiano empieza la penitencia con las palabras de David perseguido, confiando en que Dios envía desde el cielo su misericordia.
Cómo rezar el salmo 57
- En el peligro. El versículo 2 es una jaculatoria para los momentos de miedo.
- En la noche. Quien no puede dormir por la angustia reza «hasta que pase la iniquidad».
- Al despertar. Los versículos 8 y 9 son una oración de la mañana: ofrecer a Dios el primer momento del día.
- Contra la venganza. El recuerdo de David, que perdonó a Saúl en la cueva, enseña a dejar el juicio a Dios.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 57 es el Miserere?
No. Empieza con las mismas palabras, Miserere mei, Deus, pero el Miserere penitencial es el salmo 51 (50 en la Vulgata). El salmo 57 (56 en la Vulgata) es la oración de David perseguido.
¿Por qué el salmo 57 se llama también salmo 56?
Porque la Vulgata, seguida por Torres Amat y por la liturgia, une los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí la numeración latina va casi siempre un número por detrás.
¿Qué significa «a la sombra de tus alas»?
Es la imagen del ave que protege a sus crías bajo las alas. El salmista se pone bajo la protección de Dios «hasta que pase la iniquidad» (v. 2). La misma imagen vuelve en el salmo 17 (16 en la Vulgata): «Ampárame bajo la sombra de tus alas».
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 56 (57) · con la app
Recibir el enlace