La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 57 (56 en la Vulgata): Miserere mei, Deus, miserere mei, a la sombra de tus alas

El salmo 57 de las Biblias modernas es el salmo 56 de la Vulgata, el *Miserere mei, Deus, miserere mei*: «Ten piedad de mí, Dios mío, apiádate de mí, ya que mi alma tiene puesta en tí su confianza». Según su título, David lo compuso escondido en una cueva, huyendo de Saúl. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura pascual, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 56 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 55.

Idioma

1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.

1 PARA EL FIN: NO DESTRUYAS Á TU SIERVO. SALMO DE DAVID PARA INSCRIBIRSE EN UNA COLUMNA, CUANDO HUYENDO DE SAUL, SE RETIRÓ EN UNA CUEVA.

2 Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.

2 Ten piedad de mí, Dios mío, apiádate de mí, ya que mi alma tiene puesta en tí su confianza. — A la sombra de tus alas esperaré, hasta que pase la iniquidad.

3 Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.

3 Clamaré á Dios altísimo, á Dios que tanto bien me ha hecho.

4 Misit de cælo, et liberavit me ; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,

4 Envió desde el cielo á librarme: cubrió de oprobio á los que me traían entre pies. — Envió Dios su misericordia y su verdad,

5 et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.

5 y sacó mi alma de entre jóvenes ó fuertes leones; lleno de turbación me quedé como adormecido.— Porque rejones y flechas son los dientes de los hijos de los hombres, y su lengua tajante espada.

6 Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.

6 ¡Oh Dios mío!, ensálzate tú mismo sobre los cielos, y haz brillar tu gloria por toda la tierra.

7 Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.

7 Armado habían ellos un lazo á mis pies, y tenían acobardado mi espíritu.—Abrieron delante de mí un hoyo; mas ellos cayeron en él.

8 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psalmum dicam.

8 Mi corazón, oh, Dios, está pronto; dispuesto está mi corazón: yo cantaré y entonaré salmos.

9 Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara : exsurgam diluculo.

9 Ea, levántate, gloria mía, apresúrate, oh salterio y cítara: yo me levantaré al rayar el alba.

10 Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus :

10 Te alabaré, oh Señor, en medio de los pueblos, y te cantaré himnos entre las naciones;

11 quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.

11 porque hasta los cielos ha sido ensalzada tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.

12 Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.

12 ¡Oh Dios mío!, ensálzate tú mismo sobre los cielos, y tu gloria por toda la tierra.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.