Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 55 (54 in der Vulgata): Exaudi, Deus, orationem meam
Psalm 55 der heutigen Bibeln ist Psalm 54 der Vulgata und der Allioli-Bibel, das Gebet eines Bedrängten, den ein vertrauter Freund verraten hat: „O daß ich Flügel hätte gleich einer Taube“ und „Wirf deine Sorge auf den Herrn“. Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, den Aufbau, den Psalm im Brevier und im Messbuch von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 54 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 53.
1 In finem, in carminibus. Intellectus David.
1 Zum Ende, unter den Unterweisungsliedern Davids.
2 Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam :
2 Erhöre mein Gebet, o Gott! und verschmähe mein Flehen nicht;
3 intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum
3 merke auf mich und erhöre mich! Ich bin betrübt in meiner Kümmernis und verwirrt
4 a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi.
4 ob der Stimme des Feindes und ob der Bedrängnis durch den Sünder. Denn sie wälzen Unheil auf mich und fallen in ihrem Grimme über mich her.
5 Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me.
5 Mein Herz ist geängstet in mir und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.
6 Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ.
6 Furcht und Zittern kommt mich an und Finsternis umhüllt mich.
7 Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam ?
7 Da sprach ich: O daß ich Flügel hätte gleich einer Taube, ich flöge fort und fände Ruhe!
8 Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.
8 Siehe, ich fliehe fernhin und bleibe in der Wüste.
9 Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.
9 Ich harre auf den, der mich errettet aus der Kleinmut des Geistes und dem Sturme.
10 Præcipita, Domine ; divide linguas eorum : quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.
10 Stürze sie, Herr! mach ihre Zunge uneins, denn ich sehe Gewalttat und Hader in der Stadt.
11 Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas ; et labor in medio ejus,
11 Tag und Nacht umkreist Bosheit ihre Mauern und in ihrer Mitte herrscht Mühsal
12 et injustitia : et non defecit de plateis ejus usura et dolus.
12 und Unrecht und von ihren Plätzen weicht nicht Wucher und Betrug.
13 Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.
13 Denn wenn mein Feind mich gelästert hätte, so wollte ich es wohl ertragen, und wenn der, welcher mich haßt, stolze Reden wider mich geführt hätte, so wollte ich mich wohl vor ihm verbergen.
14 Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus :
14 Aber du, sonst ein Herz mit mir, mein Führer und mein Vertrauter,
15 qui simul mecum dulces capiebas cibos ; in domo Dei ambulavimus cum consensu.
15 der du zugleich mit mir süße Speisen genossest, die wir einträchtig in das Haus Gottes wandelten!
16 Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes : quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum.
16 Der Tod komme über sie und sie mögen lebendig in die Unterwelt hinabfahren! denn Bosheit ist in ihrer Wohnung, unter ihnen.
17 Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me.
17 Ich aber rufe zu Gott und der Herr wird mich erretten.
18 Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo ; et exaudiet vocem meam.
18 Abends und morgens und mittags will ich reden und kundtun, so wird er meine Stimme erhören.
19 Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi : quoniam inter multos erant mecum.
19 Er wird meine Seele erlösen und in Frieden versetzen vor denen, die mir nahetreten, denn unter vielen waren sie bei mir.
20 Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.
20 Gott wird mich erhören und der da vor aller Zeit ist, sie demütigen, denn sie ändern sich nicht und fürchten Gott nicht.
21 Extendit manum suam in retribuendo ; contaminaverunt testamentum ejus :
21 Er streckt seine Hand aus zur Vergeltung. Sie haben seinen Bund entweiht,
22 divisi sunt ab ira vultus ejus, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum ; et ipsi sunt jacula.
22 aber durch seinen Zornesblick werden sie zerstreut und sein Grimm verfolgt sie. Seine Worte sind gelinder denn Öl und gleichwohl sind sie Pfeile.
23 Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet ; non dabit in æternum fluctuationem justo.
23 Wirf deine Sorge auf den Herrn, und er wird dich erhalten; nicht auf immer wird er den Gerechten wanken lassen.
24 Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ; ego autem sperabo in te, Domine.
24 Ja, du, o Gott! wirst sie hinabstürzen lassen in die Grube des Verderbens. Die Männer der Blutschuld und des Truges werden die Hälfte ihrer Lebenstage nicht erreichen, ich aber vertraue auf dich, o Herr!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 55 oder Psalm 54?
Beide Nummern meinen denselben Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text Psalm 55; die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem Psalm verbindet, zählt Psalm 54. Ihr folgen die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Lateinisch beginnt er nach der Überschrift mit Exaudi, Deus, orationem meam.
Der „Psalm 54“ der heutigen Bibeln ist ein anderes, kürzeres Gebet, das Deus, in nomine tuo, in der Allioli-Bibel Psalm 53: „O Gott! durch deinen Namen errette mich und durch deine Kraft schaffe mir Recht!“ (Ps 53,3) Zusammengefasst:
- Psalm 55 (hebräisch) = Psalm 54 (Vulgata): Exaudi, Deus, auf dieser Seite;
- Psalm 54 (hebräisch) = Psalm 53 (Vulgata): Deus, in nomine tuo.
Die Allioli-Bibel zählt die Überschrift als Vers 1; der bekannte Vers „Wirf deine Sorge auf den Herrn“ ist hier Vers 23.
Was bedeutet Psalm 55? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, unter den Unterweisungsliedern Davids.“ (V. 1) Der Psalm ist eine Klage, die von der Angst über die Empörung zum Vertrauen führt. Seine Besonderheit ist der Schmerz über einen Freund, der zum Feind geworden ist.
Angst und Todesfurcht (V. 2-6)
Der Beter beginnt mit einer dringenden Bitte: „Erhöre mein Gebet, o Gott! und verschmähe mein Flehen nicht“ (V. 2). Dann beschreibt er sein Inneres ohne Beschönigung: „Mein Herz ist geängstet in mir und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.“ (V. 5) und „Furcht und Zittern kommt mich an und Finsternis umhüllt mich.“ (V. 6)
Die Flügel der Taube (V. 7-9)
Aus der Angst wächst der Wunsch zu fliehen: „Da sprach ich: O daß ich Flügel hätte gleich einer Taube, ich flöge fort und fände Ruhe!“ (V. 7) Die Wüste erscheint ihm sicherer als die Stadt: „Siehe, ich fliehe fernhin und bleibe in der Wüste.“ (V. 8) Doch die wahre Zuflucht ist kein Ort, sondern Gott: „Ich harre auf den, der mich errettet aus der Kleinmut des Geistes und dem Sturme.“ (V. 9)
Gewalt in der Stadt (V. 10-12)
Der Grund der Flucht ist die Stadt selbst, in der Gewalt herrscht: „denn ich sehe Gewalttat und Hader in der Stadt“ (V. 10). Bosheit umkreist ihre Mauern „Tag und Nacht“ (V. 11), und auf den Plätzen weichen nicht „Wucher und Betrug“ (V. 12).
Der Freund als Verräter (V. 13-16)
Dann folgt der bitterste Teil: „Denn wenn mein Feind mich gelästert hätte, so wollte ich es wohl ertragen“ (V. 13). Der Verräter ist ein Vertrauter: „Aber du, sonst ein Herz mit mir, mein Führer und mein Vertrauter“ (V. 14), „der du zugleich mit mir süße Speisen genossest, die wir einträchtig in das Haus Gottes wandelten!“ (V. 15) Der Fluch, der darauf folgt (V. 16), ist der Schrei eines verwundeten Menschen; die Kirche betet ihn nicht als Wunsch, sondern als Ankündigung des Gerichts, das Gott allein zusteht.
Wirf deine Sorge auf den Herrn (V. 17-24)
Die Wende kommt mit dem Gebet: „Ich aber rufe zu Gott und der Herr wird mich erretten.“ (V. 17) Der Beter betet zu festen Zeiten: „Abends und morgens und mittags will ich reden und kundtun, so wird er meine Stimme erhören.“ (V. 18) Der Prophet Daniel tat dasselbe, als er „dreimal des Tages auf seine Knie“ fiel (Dan 6,10).
Am Ende steht das Wort, das der Psalm jedem Leser schenkt: „Wirf deine Sorge auf den Herrn, und er wird dich erhalten; nicht auf immer wird er den Gerechten wanken lassen.“ (V. 23) Die Vulgata, Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet, sagt sogar: „er wird dich ernähren“. Das Messbuch singt den Vers in einer älteren lateinischen Fassung, Jacta cogitatum tuum in Domino. Der letzte Vers bekräftigt: „ich aber vertraue auf dich, o Herr!“ (V. 24)
Psalm 55 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der erste Petrusbrief nimmt Vers 23 auf: „indem ihr alle eure Sorgen auf ihn werfet; denn er sorgt für euch.“ (1 Petr 5,7) Das Wort des Psalms wird so zur Mahnung an die ganze Kirche.
Die Verse 13 bis 15 hat die christliche Auslegung auf Judas bezogen, der mit dem Herrn gegessen hatte und mit ihm zum Tempel gegangen war. Die Todesangst von Vers 5 erinnert an das Wort Jesu am Ölberg: „Meine Seele ist betrübt bis in den Tod“ (Mt 26,38). So betet die Kirche den Psalm mit Christus in seiner Passion. Der heilige Augustinus hat ihn in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Psalm 55 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 steht Psalm 54 in der Terz des Mittwochs, nach Psalm 53 und in zwei Teile geteilt (V. 2-16 und 17-24), unter der Antiphon Deus adjuvat me: et Dominus susceptor est animae meae, die aus Psalm 53 genommen ist. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier; zum Aufbau des Offiziums siehe Stundengebet.
Im Messbuch. Der Psalm liefert mehrere Gesänge:
- den Introitus des zehnten Sonntags nach Pfingsten und des Donnerstags nach Aschermittwoch, Dum clamarem ad Dominum, exaudivit vocem meam (V. 17-20 und 23), mit Vers 2 als Psalmvers;
- das Graduale des dritten Sonntags nach Pfingsten, Jacta cogitatum tuum in Domino: et ipse te enutriet (V. 23 und 17-19), das auch am Donnerstag nach Aschermittwoch und am Dienstag der zweiten Fastenwoche erklingt;
- den Introitus des Dienstags der vierten Fastenwoche, Exaudi, Deus, orationem meam (V. 2-3), und das Offertorium des Montags der dritten Fastenwoche.
Wie man Psalm 55 betet
- In der Angst. Die Verse 5 und 6 erlauben, die eigene Angst offen vor Gott auszusprechen, statt sie zu verbergen.
- Bei Verrat und Enttäuschung. Die Verse 13 bis 15 geben Worte für den Schmerz; Vers 17 lenkt ihn zum Gebet.
- Zu festen Zeiten. Vers 18 lädt ein, morgens, mittags und abends zu beten, etwa mit dem Angelus, der dreimal am Tag gebetet wird.
- Wenn die Sorgen drücken. Vers 23 ist ein kurzes Stoßgebet für den Tag; weitere Worte dieser Art finden Sie unter Bibelverse über Hoffnung und Kraft.
Am Schluss steht das Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 55 in der katholischen Bibel Psalm 54?
Weil die Allioli-Bibel und die Liturgie der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen zählt. Psalm 54 der Einheitsübersetzung ist das Deus, in nomine tuo, in der Allioli-Bibel Psalm 53.
Wo steht „Wirf deine Sorge auf den Herrn“?
In diesem Psalm, Vers 23: „Wirf deine Sorge auf den Herrn, und er wird dich erhalten“. Der erste Petrusbrief greift ihn auf (1 Petr 5,7), und die Kirche singt ihn am dritten Sonntag nach Pfingsten im Graduale.
Was bedeutet „O daß ich Flügel hätte gleich einer Taube“?
Es ist Vers 7. Der Beter möchte der Gewalt und dem Verrat entfliehen und Ruhe finden. Der Psalm zeigt dann, dass die Ruhe nicht in der Wüste liegt, sondern bei Gott, dem er seine Sorge übergibt.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 54 (55) · mit der App
Link erhalten