La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 15 (14 en la Vulgata): Domine, quis habitabit, ¿quién morará en tu tabernáculo?
El salmo 15 de las Biblias modernas es el salmo 14 de la Vulgata, el *Domine, quis habitabit*: «¡Ah! Señor, ¿quién morará en tu celestial tabernáculo?». En cinco versículos traza el retrato del hombre que puede acercarse a Dios: íntegro, veraz, leal con su prójimo, limpio de dinero injusto. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 14 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 13.
1 Psalmus David. Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo ? aut quis requiescet in monte sancto tuo ?
1 SALMO DE DAVID. ¡Ah! Señor, ¿quién morará en tu celestial tabernáculo? ¿O quién descansará en tu santo monte?
2 Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam ;
2 Aquel que vive sin mancilla, y obra rectamente,
3 qui loquitur veritatem in corde suo : qui non egit dolum in lingua sua, nec fecit proximo suo malum, et opprobrium non accepit adversus proximos suos.
3 Aquel que habla la verdad que tiene en su corazón, y no ha forjado ningún dolo con su lengua;—ni ha hecho mal á sus prójimos, ni ha consentido que fuesen infamados:
4 Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus ; timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo, et non decipit ;
4 El que en su estimación reputa al malvado por un nonada; mas honra á aquellos que temen al Señor: —que si hace juramento á su prójimo, no le engaña:
5 qui pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera super innocentem non accepit : qui facit hæc non movebitur in æternum.
5 Que no da su dinero á usura: ni se deja cohechar contra el inocente.—Quien así se porta, no será conmovido por toda la eternidad.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 15 o salmo 14?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, que hoy son casi todas, incluidas las católicas como la Nácar-Colunga o la de Jerusalén, lo numeran 15. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 14, y así lo hacen el Breviario, el Misal y la traducción de Torres Amat. En latín empieza con Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo?
La confusión más frecuente es con el otro «salmo 14»: el de las Biblias modernas es el del insensato que dice en su corazón que no hay Dios, el Dixit insipiens, que en la Vulgata es el salmo 14 (13 en la Vulgata). En resumen:
- salmo 15 (hebreo) = salmo 14 (Vulgata): ¿quién morará en tu tabernáculo?, en esta página;
- salmo 14 (hebreo) = salmo 13 (Vulgata): Dijo en su corazón el insensato.
¿Qué significa el salmo 15? Explicación
El título dice simplemente «Salmo de David» (v. 1). Es una liturgia de entrada: el peregrino que llega al santuario pregunta con qué disposiciones puede entrar, y la respuesta es una lista de condiciones morales. No se le piden ritos ni ofrendas, sino una vida recta.
La pregunta (v. 1)
«¿O quién descansará en tu santo monte?» (v. 1). El monte es Sión, donde estaba el tabernáculo y luego el Templo. Torres Amat traduce «celestial tabernáculo», porque la morada de Dios en Jerusalén era figura de la morada eterna.
El que vive sin mancha (v. 2-3)
La respuesta empieza por lo general: «Aquel que vive sin mancilla, y obra rectamente» (v. 2). Sigue la verdad interior, la del que «habla la verdad que tiene en su corazón» (v. 3), y la justicia con el prójimo: no ha hecho mal a nadie, no ha dado oídos a la calumnia. El salmo pone juntas la palabra y la conducta, el corazón y las manos.
El juicio recto y la palabra dada (v. 4)
El justo no se deja deslumbrar por el poderoso malvado: «reputa al malvado por un nonada», y en cambio «honra á aquellos que temen al Señor» (v. 4). Cumple su juramento aunque le cueste, porque «si hace juramento á su prójimo, no le engaña» (v. 4).
El dinero limpio (v. 5)
El último rasgo toca el dinero: «Que no da su dinero á usura: ni se deja cohechar contra el inocente» (v. 5). La Ley prohibía prestar con interés al hermano necesitado, y la Iglesia ha condenado siempre la usura, como recordó Benedicto XIV en la encíclica Vix pervenit (1745). El soborno contra el inocente es el pecado del juez que vende la justicia. Y la promesa final es firme: «Quien así se porta, no será conmovido por toda la eternidad» (v. 5).
Lectura cristiana
El salmo tiene un hermano en el salmo 24 (23 en la Vulgata), que plantea la misma pregunta: «¿Quién subirá al monte del Señor? ¿Ó quién podrá estar en su Santuario?» (Salmo 23,3), y responde: «El que tiene puras las manos y limpio el corazón» (Salmo 23,4). Nuestro Señor lleva esta enseñanza a su plenitud en las bienaventuranzas: «Bienaventurados los que tienen puro su corazón: porque ellos verán á Dios» (Mateo 5,8).
La tradición cristiana ha visto en el justo del salmo, ante todo, a Cristo, el único que entró sin mancha en el santuario del cielo, y después a los que viven de su gracia. La Epístola a los Hebreos lo dice con palabras que parecen responder a la pregunta del salmo: Cristo, «con la sangre propia, entró una sola vez para siempre en el Santuario del cielo» (Hebreos 9,12). Ningún hombre puede cumplir por sí solo el programa del salmo; Cristo lo cumplió y abre a los suyos la entrada del tabernáculo eterno.
El tabernáculo es la Iglesia en la tierra y la gloria en el cielo. Por eso la liturgia aplica el salmo a los santos y, sobre todo, a Cristo que descansa en el sepulcro esperando la resurrección.
El acento puesto en la lengua, en el versículo 3, encuentra eco en el apóstol Santiago: «si alguno no tropieza en palabras: este tal se puede decir que es varón perfecto» (Santiago 3,2). Para el salmista, la verdad dicha con el corazón y la palabra que no hiere al prójimo son ya una forma de culto.
El salmo 15 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el Breviario Romano de 1962 el salmo 14 se reza en los Maitines del lunes, bajo la antífona Qui operatur justitiam, requiescet in monte sancto tuo, Domine. En los Maitines del Sábado Santo acompaña al Señor en el sepulcro con la antífona Habitabit in tabernaculo tuo, requiescet in monte sancto tuo. El común de un mártir pontífice y el de un confesor pontífice también lo rezan en Maitines. Puede rezarlo en el breviario.
En la Misa. Es la antífona de comunión del martes de la tercera semana de Cuaresma: Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo?, con los versículos 1 y 2.
Cómo rezar el salmo 15
- Como examen de conciencia. Cada versículo es una pregunta sobre la verdad, el prójimo, la palabra dada, el dinero. Puede usarse antes de la confesión, junto al examen de conciencia.
- Antes de la Misa o de la comunión. El salmo recuerda con qué pureza se entra en la casa de Dios.
- Por la justicia en los negocios. El versículo 5 se reza por los que manejan dinero y por los jueces.
- Por los difuntos. El descanso «en tu santo monte» es la esperanza del cristiano para sus muertos.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 15 se llama también salmo 14?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. Desde ahí, su número es uno menos: el Domine, quis habitabit es el 15 en las Biblias modernas y el 14 en la Vulgata.
¿Quién escribió el salmo 15?
El título lo atribuye a David. Su forma de pregunta y respuesta hace pensar en su uso a la entrada del santuario de Sión.
¿Qué dice el salmo 15:1?
En Torres Amat: «¡Ah! Señor, ¿quién morará en tu celestial tabernáculo? ¿O quién descansará en tu santo monte?» (v. 1). La respuesta del salmo no es un rito, sino una vida: la verdad, la justicia, la fidelidad a la palabra dada.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 14 (15) · con la app
Recibir el enlace