La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 24 (23 en la Vulgata): Domini est terra, «Levantad, oh príncipes, vuestras puertas»
Domini est terra
El salmo 24 de las Biblias modernas es el salmo 23 de la Vulgata, el *Domini est terra*: «Del Señor es la tierra», con la pregunta sobre quién subirá al monte santo y el diálogo de las puertas eternas ante el Rey de la gloria. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, la lectura cristiana de la Ascensión y del Sábado Santo, su lugar en el Breviario y la Misa de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 23 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 22.
1 Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.
1 Para el primer día de la semana: Salmo de David. Del Señor es la tierra, y cuanto ella contiene: el mundo, y todos sus habitadores:
2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.
2 Porque él la estableció superior á los mares, y la colocó más alta que los ríos.
3 Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ?
3 ¿Quién subirá al monte del Señor? ¿Ó quién podrá estar en su Santuario?
4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :
4 El que tiene puras las manos y limpio el corazón; el que no ha recibido en vano su alma, ni hecho juramentos engañosos á su prójimo.
5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.
5 Este es el que obtendrá la bendición del Señor y la misericordia de Dios, su salvador.
6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.
6 Tal es el linaje de los que le buscan, de los que anhelan por ver el rostro del Dios de Jacob.
7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
7 Levantad, ¡oh, príncipes!, vuestras puertas, y elevaos vosotras, oh puertas de la eternidad, y entrará el rey de la gloria.
8 Quis est iste rex gloriæ ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.
8 ¿Quién es ese Rey de la gloria? Es el Señor fuerte y poderoso: el Señor poderoso en las batallas.
9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
9 Levantad, oh príncipes, vuestras puertas, y elevaos vosotras, ¡oh puertas de la eternidad! y entrará el rey de la gloria.
10 Quis est iste rex gloriæ ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.
10 ¿Quién es ese rey de la gloria? El Señor de los ejércitos, ése es el rey de la gloria.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 24 o salmo 23?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 24; la Vulgata, la Septuaginta, la liturgia y Torres Amat lo cuentan como salmo 23, porque unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Domini est terra, et plenitudo ejus. La tabla completa está en la página de los Salmos.
La confusión más frecuente es con el salmo del Buen Pastor. El famoso «salmo 23» de las Biblias modernas, el del Señor que es mi pastor, es en la Vulgata el salmo 22, que Torres Amat traduce: «El Señor me pastorea, nada me faltará». En resumen:
- salmo 24 (hebreo) = salmo 23 (Vulgata): Domini est terra, en esta página;
- salmo 23 (hebreo) = salmo 22 (Vulgata): Dominus regit me, el Buen Pastor;
- salmo 25 (hebreo) = salmo 24 (Vulgata): Ad te, Domine, levavi, «A tí, oh Señor, he levantado mi espíritu» (salmo 24, 1).
¿Qué significa el salmo 24? Explicación
El título latino, tomado de la Septuaginta, dice prima sabbati: «Para el primer día de la semana: Salmo de David» (v. 1). Era el salmo del domingo, el día que para los cristianos es el de la Resurrección. El texto tiene tres partes, que parecen acompañar una procesión que sube al Templo con el arca.
El Creador de la tierra (v. 1-2)
El salmo abre con una confesión de fe: «Del Señor es la tierra, y cuanto ella contiene: el mundo, y todos sus habitadores» (v. 1). Todo pertenece a Dios porque él lo hizo: «Porque él la estableció superior á los mares, y la colocó más alta que los ríos» (v. 2). Quien sube al santuario no visita a un dios local, sino al Señor de todo el universo.
¿Quién subirá al monte del Señor? (v. 3-6)
Ante la puerta del Templo se plantea la pregunta: «¿Quién subirá al monte del Señor? ¿Ó quién podrá estar en su Santuario?» (v. 3). La respuesta no habla de sacrificios ni de linaje, sino de pureza: «El que tiene puras las manos y limpio el corazón» (v. 4). Las manos son las obras; el corazón, las intenciones. Se añade la verdad en la palabra: quien no ha jurado con engaño a su prójimo.
A ese hombre se le promete «la bendición del Señor y la misericordia de Dios, su salvador» (v. 5). Y el salmo lo identifica con todo un pueblo: «Tal es el linaje de los que le buscan, de los que anhelan por ver el rostro del Dios de Jacob» (v. 6). Buscar el rostro de Dios es el deseo de toda la vida espiritual, que el Evangelio cumple en la bienaventuranza de los limpios de corazón.
Las puertas eternas (v. 7-10)
La última parte es un diálogo. Desde fuera se grita: «Levantad, ¡oh, príncipes!, vuestras puertas, y elevaos vosotras, oh puertas de la eternidad, y entrará el rey de la gloria» (v. 7). Desde dentro se pregunta: «¿Quién es ese Rey de la gloria?» (v. 8). Y la respuesta crece de una vez a otra: primero «el Señor fuerte y poderoso» (v. 8), luego «El Señor de los ejércitos, ése es el rey de la gloria» (v. 10). Las puertas antiguas son tan pequeñas para semejante Rey que deben levantarse.
Lectura cristiana
Los Padres leyeron el diálogo de las puertas como la entrada de Cristo resucitado en el cielo. Desde san Justino mártir, la tradición oyó en él a los ángeles que preguntan quién es el que sube con la carne glorificada, y a los ángeles que responden: el Señor de los ejércitos. Otros lo aplicaron al descenso de Cristo a los infiernos, cuando abre las puertas de la muerte para sacar a los justos: por eso la Iglesia canta este salmo el Sábado Santo.
San Pablo cita el primer versículo cuando enseña que el cristiano puede comer de todo lo que se vende en el mercado: «Porque del Señor es la tierra y todo lo que hay en ella» (I Corintios 10, 26). Y la pregunta de quién subirá al monte santo recibe su respuesta en Cristo, el único de manos inocentes y corazón puro, que abre el camino a los que lo siguen.
El salmo 24 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de 1960, el salmo 23 abre Prima del lunes, seguido del salmo 18 en dos partes, con la antífona Innocens manibus et mundo corde ascendet in montem Domini. Se reza también en los Maitines de muchas fiestas: el Sábado Santo, con la antífona Elevamini, portae aeternales, et introibit Rex gloriae; Cristo Rey; Todos los Santos, con Haec est generatio quaerentium Dominum; la Asunción y el común de la Dedicación de una iglesia. Puede rezar las horas en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe varios cantos:
- la Vigilia de Navidad: el versículo 1 es el verso del introito Hodie scietis, y el ofertorio es Tollite portas, principes, vestras (versículo 7);
- el miércoles de las Témporas de Adviento: el primer gradual, Tollite portas, con los versículos 3 y 4;
- el lunes de la semana de Pasión: la comunión Dominus virtutum ipse est Rex gloriae (versículo 10);
- la fiesta de san Luis Gonzaga (21 de junio): el ofertorio Quis ascendet in montem Domini, Innocens manibus et mundo corde (versículos 3 y 4).
El Domingo de Ramos. Mientras se reparten los ramos, se canta el salmo 23 con la antífona Pueri Hebraeorum, portantes ramos olivarum: los niños de Jerusalén que salen al encuentro del Señor son la respuesta a las puertas que se abren al Rey de la gloria. Vea también la página sobre el año litúrgico.
Cómo rezar el salmo 24
- Antes de la Misa o de la Comunión. Los versículos 3 a 6 sirven de examen: manos puras, corazón limpio, palabra verdadera.
- El domingo. Fiel a su antiguo título, es una buena oración para empezar el día del Señor.
- En Adviento y Navidad. El grito «Levantad vuestras puertas» invita a abrir el corazón al Rey que viene.
- En la fiesta de Todos los Santos. Los santos son «el linaje de los que le buscan» (v. 6); vea Todos los Santos.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 24 es el del Buen Pastor?
No. El del Buen Pastor es el salmo 23 de las Biblias modernas, que en la Vulgata y en Torres Amat es el salmo 22. El salmo 24 hebreo, 23 de la Vulgata, es el Domini est terra, el de las puertas eternas.
¿Quién es el Rey de la gloria?
El salmo responde: «El Señor de los ejércitos» (v. 10). La Iglesia reconoce en él a Cristo, que entra en Jerusalén el Domingo de Ramos, baja a los infiernos el Sábado Santo y sube al cielo en la Ascensión.
¿Qué significa «puras las manos y limpio el corazón»?
Las manos son las acciones y el corazón, las intenciones. Para estar ante Dios no basta un rito exterior: hace falta una vida recta por dentro y por fuera. Es el mismo sentido de la bienaventuranza de los limpios de corazón, que verán a Dios.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 23 (24) · con la app
Recibir el enlace