La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 24 (23 en la Vulgata): Domini est terra, «Levantad, oh príncipes, vuestras puertas»

Domini est terra

El salmo 24 de las Biblias modernas es el salmo 23 de la Vulgata, el *Domini est terra*: «Del Señor es la tierra», con la pregunta sobre quién subirá al monte santo y el diálogo de las puertas eternas ante el Rey de la gloria. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, la lectura cristiana de la Ascensión y del Sábado Santo, su lugar en el Breviario y la Misa de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 23 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 22.

Idioma

1 Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

1 Para el primer día de la semana: Salmo de David. Del Señor es la tierra, y cuanto ella contiene: el mundo, y todos sus habitadores:

2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

2 Porque él la estableció superior á los mares, y la colocó más alta que los ríos.

3 Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ?

3 ¿Quién subirá al monte del Señor? ¿Ó quién podrá estar en su Santuario?

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :

4 El que tiene puras las manos y limpio el corazón; el que no ha recibido en vano su alma, ni hecho juramentos engañosos á su prójimo.

5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

5 Este es el que obtendrá la bendición del Señor y la misericordia de Dios, su salvador.

6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

6 Tal es el linaje de los que le buscan, de los que anhelan por ver el rostro del Dios de Jacob.

7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

7 Levantad, ¡oh, príncipes!, vuestras puertas, y elevaos vosotras, oh puertas de la eternidad, y entrará el rey de la gloria.

8 Quis est iste rex gloriæ ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

8 ¿Quién es ese Rey de la gloria? Es el Señor fuerte y poderoso: el Señor poderoso en las batallas.

9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

9 Levantad, oh príncipes, vuestras puertas, y elevaos vosotras, ¡oh puertas de la eternidad! y entrará el rey de la gloria.

10 Quis est iste rex gloriæ ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

10 ¿Quién es ese rey de la gloria? El Señor de los ejércitos, ése es el rey de la gloria.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.