La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 25 (24 en la Vulgata): Ad te, Domine, levavi, la oración que abre el Adviento
Ad te, Domine, levavi
El salmo 25 de las Biblias modernas es el salmo 24 de la Vulgata, el *Ad te, Domine, levavi animam meam*: la súplica confiada de un pecador que pide perdón, guía y protección. Con sus palabras empieza el año litúrgico, en el introito del primer domingo de Adviento. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 24 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 23.
1 In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :
1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID. A tí, oh Señor, he levantado mi espíritu.
2 Deus meus, in te confido ; non erubescam.
2 En tí, ¡oh Dios mío, tengo puesta mi confianza: no quedaré avergonzado.
3 Neque irrideant me inimici mei : etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
3 Ni se burlarán de mí mis enemigos; porque ninguno que espere en tí quedará confundido.
4 Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
4 Sean cubiertos de confusión todos aquellos que vana é injustamente obran la iniquidad.—Muéstrame, oh Señor, tus caminos, y enséñame tus senderos.
5 Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.
5 Encamíname según tu verdad, é instrúyeme; pues tú eres el Dios salvador mío, y te estoy esperando todo el día.
6 Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.
6 Acuérdate, Señor, de tus piedades, y de tus misericordias usadas en los siglos pasados.
7 Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
7 Echa en olvido los delitos ó flaquezas de mi mocedad, y mis necedades.—Acuérdate de mí, según tu misericordia; acuérdate de mí, oh Señor, por tu bondad.
8 Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
8 El Señor es bondadoso y justo; por lo mismo dirigirá á los pecadores por el camino que deben seguir.
9 Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.
9 Dirigirá á los humildes por la vía de la justicia; enseñará sus caminos á los apacibles.
10 Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
10 Todos los caminos del Señor son misericordia y verdad para los que buscan su santa alianza y sus mandamientos.
11 Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim.
11 Por la gloria de tu santo Nombre, oh Señor, me has de perdonar mi pecado, que ciertamente es muy grave.
12 Quis est homo qui timet Dominum ? legem statuit ei in via quam elegit.
12 ¿Quién es el hombre que teme al Señor? Dios le ha prescrito la regla que debe seguir en la carrera que escogió:
13 Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.
13 Reposará su alma entre bienes, y sus hijos poseerán la tierra.
14 Firmamentum est Dominus timentibus eum ; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
14 El Señor es firme apoyo de los que le temen, y á ellos revela sus secretos ó misterios.
15 Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
15 Mis ojos están siempre fijos en el Señor; pues él ha de sacar mis pies del lazo.
16 Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.
16 Vuelve, Señor, hacia mí tu vista, y ten de mí compasión: porque me veo solo y pobre.
17 Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt : de necessitatibus meis erue me.
17 Las tribulaciones de mi corazón se han multiplicado: líbrame de mis congojas.
18 Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
18 Mira mi humillación y mi trabajo, y perdona todos mis pecados.
19 Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
19 Repara en mis enemigos cómo se han multiplicado, y cuán injusto es el odio con que me aborrecen.
20 Custodi animam meam, et erue me : non erubescam, quoniam speravi in te.
20 Guarda mi alma, y líbrame: nunca quede yo sonrojado, habiendo puesto en tí mi esperanza.
21 Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.
21 Los inocentes y justos se han unido conmigo, porque yo esperé en tí.
22 Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.
22 Oh, Dios mío, libra á Israel de todas sus tribulaciones.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 25 o salmo 24?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 25; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 24. En latín comienza con Ad te, Domine, levavi animam meam.
Cuidado con la confusión inversa: el «salmo 24» de una Biblia moderna es el Domini est terra, que en la Vulgata es el salmo 23; y el «salmo 25» de la Vulgata es el Judica me, Domine, que está en la página del salmo 26 (25 en la Vulgata).
¿Qué significa el salmo 25? Explicación
El título lo atribuye a David (v. 1). En hebreo es un salmo alfabético: cada versículo empieza, con pocas excepciones, por una letra distinta, en orden. Esa forma explica su estilo, hecho de frases breves que se suceden sin un argumento lineal, como cuentas de un rosario. Tres temas se entrelazan: la confianza, la petición de ser guiado y el perdón de los pecados.
Confianza que no avergüenza (v. 1-3)
El salmo se abre con un gesto: «A tí, oh Señor, he levantado mi espíritu» (v. 1). El latín dice animam meam, el alma entera. Sigue la confianza: «En tí, ¡oh Dios mío, tengo puesta mi confianza: no quedaré avergonzado» (v. 2), «porque ninguno que espere en tí quedará confundido» (v. 3).
Enséñame tus caminos (v. 4-10)
La segunda petición es la luz: «Muéstrame, oh Señor, tus caminos, y enséñame tus senderos» (v. 4); «Encamíname según tu verdad, é instrúyeme» (v. 5). El orante se apoya en la memoria de Dios: «Acuérdate, Señor, de tus piedades» (v. 6), y le pide que olvide lo que él no puede borrar: «Echa en olvido los delitos ó flaquezas de mi mocedad, y mis necedades» (v. 7).
La razón de su esperanza es el carácter de Dios: «El Señor es bondadoso y justo; por lo mismo dirigirá á los pecadores» (v. 8). El latín es más concreto: legem dabit delinquentibus in via, dará su ley a los que tropiezan en el camino. La bondad de Dios no consiste en dejar al pecador donde está, sino en enseñarle a andar. Por eso «Todos los caminos del Señor son misericordia y verdad» (v. 10) para quien guarda su alianza.
El perdón y la amistad de Dios (v. 11-15)
En el centro está la confesión: «me has de perdonar mi pecado, que ciertamente es muy grave» (v. 11). Al que teme al Señor se le promete paz y, más aún, intimidad: «El Señor es firme apoyo de los que le temen, y á ellos revela sus secretos ó misterios» (v. 14). De ahí la mirada fija: «Mis ojos están siempre fijos en el Señor» (v. 15).
Soledad y súplica final (v. 16-22)
El final vuelve a la angustia: «porque me veo solo y pobre» (v. 16); «Mira mi humillación y mi trabajo, y perdona todos mis pecados» (v. 18). La última línea ensancha la oración personal a todo el pueblo: «Oh, Dios mío, libra á Israel de todas sus tribulaciones» (v. 22).
Lectura cristiana
La Iglesia ha hecho de este salmo la voz del que espera la venida del Señor. Quien levanta su alma a Dios en Adviento es el pueblo que aguarda al Redentor, seguro de que la espera no será defraudada. San Pablo dice lo mismo de la esperanza cristiana, «esperanza que no burla» (Romanos 5,5), porque se funda en la caridad de Dios derramada en los corazones.
El salmo enseña también la oración del penitente: pedir perdón sin desesperar, apelando no a los propios méritos sino a las misericordias de Dios «usadas en los siglos pasados» (v. 6), es decir, a su fidelidad.
El salmo pasa sin cesar del «yo» al «tú»: casi cada versículo es una petición dirigida a Dios o una afirmación sobre Él. Es una buena escuela de oración para quien no sabe qué decir. No hace falta inventar palabras: basta repetir despacio una sola línea, como Vias tuas, Domine, demonstra mihi, y dejar que ordene el día.
El salmo 25 en la liturgia de 1962
En la Misa. Pocos salmos dan tantos textos al Misal de 1962:
- el introito, el gradual y el ofertorio del primer domingo de Adviento: Ad te levávi ánimam meam, las primeras palabras del año litúrgico;
- el introito del segundo domingo de Cuaresma y del miércoles de Témporas de Cuaresma: Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine (versículos 6, 3 y 22);
- el introito del tercer domingo de Cuaresma: Oculi mei semper ad Dóminum (versículos 15 y 16);
- el introito del tercer domingo después de Pentecostés: Réspice in me et miserére mei, Dómine (versículos 16 y 18);
- el gradual de la fiesta del Sagrado Corazón: Dulcis et rectus Dóminus (versículos 8 y 9).
En el Oficio. En el Breviario de 1960 el salmo 24, dividido en tres partes, forma toda la salmodia de Prima del martes, con la antífona Deus meus, in te confído, non erubéscam. En los Maitines del Oficio de difuntos se reza con la antífona Delícta juventútis meæ, et ignorántias meas ne memíneris, Dómine. Puede rezarse en el breviario.
Cómo rezar el salmo 25
- En Adviento. El versículo 1 es la oración de la espera; vea la página sobre el Adviento.
- Para pedir perdón. Los versículos 7, 11 y 18 acompañan bien un acto de contrición.
- Para discernir. El versículo 4 se reza antes de una decisión.
- Por los difuntos. El versículo 7 pide que Dios olvide las faltas de juventud, como lo hace la Iglesia en el Oficio de difuntos.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 25 se llama también salmo 24?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Ad te, Domine, levavi es el 25 en las Biblias modernas y el 24 en la Vulgata y en el Misal.
¿Qué significa levantar el alma hacia el Señor?
Es el comienzo del salmo, que Torres Amat traduce: «A tí, oh Señor, he levantado mi espíritu» (v. 1). Levantar el alma es dirigir hacia Dios todo lo que uno es, deseos y miedos, como quien alza las manos. Por eso abre el Adviento.
¿Qué dice el salmo 25, versículo 7?
En Torres Amat: «Echa en olvido los delitos ó flaquezas de mi mocedad, y mis necedades» (v. 7). Es la petición de que Dios no recuerde los pecados de la juventud, sino que se acuerde del pecador «según tu misericordia» (v. 7).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 24 (25) · con la app
Recibir el enlace