La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 26 (25 en la Vulgata): Judica me, Domine, el salmo del Lavabo
El salmo 26 de las Biblias modernas es el salmo 25 de la Vulgata, el *Judica me, Domine*: «Oh, Señor, seas tú mi juez, puesto que yo he procedido según mi inocencia». Es la oración del justo que ama la casa de Dios, y de él toma el sacerdote, en cada Misa tradicional, las palabras del lavatorio de las manos: *Lavabo inter innocentes*. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 25 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 24.
1 In finem. Psalmus David. Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.
1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID. Oh, Señor, seas tú mi juez, puesto que yo he procedido según mi inocencia; y esperando en el Señor, no vacilaré.
2 Proba me, Domine, et tenta me ; ure renes meos et cor meum.
2 Pruébame, Señor, y sondéame: acrisola al fuego mis afectos y todo mi corazón.
3 Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
3 Porque tengo tu misericordia delante de mis ojos, y hallo en tu verdad todas mis complacencias.
4 Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
4 Nunca he ido á sentarme en las reuniones de gente vana, ni conversé jamás con los que obran la iniquidad.
5 Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.
5 Aborrezco la sociedad de los malignantes, y evitaré siempre la comunicación con los impíos.
6 Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine :
6 Lavaré mis manos en compañía de los inocentes; y rodearé, Señor, tu altar,
7 ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
7 para oir las voces de alabanza y referir todas tus maravillas.
8 Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.
8 Señor, yo he amado el decoro de tu casa, y el lugar donde reside tu gloria.
9 Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam :
9 No pierdas, Dios mío, con los impíos mi alma, ni la vida mía con los hombres sanguinarios:
10 in quorum manibus iniquitates sunt ; dextera eorum repleta est muneribus.
10 En cuyas manos no se ve más que iniquidad, y cuya diestra está toda llena de sobornos.
11 Ego autem in innocentia mea ingressus sum ; redime me, et miserere mei.
11 Mas yo he procedido según mi inocencia. Sálvame, Señor, y apiádate de mí.
12 Pes meus stetit in directo ; in ecclesiis benedicam te, Domine.
12 Mis pies se han dirigido siempre por el camino de la rectitud. ¡Oh Señor!, yo cantaré tus alabanzas en las reuniones de la Iglesia.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 26 o salmo 25?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como la mayoría de las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 26. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 25, y así lo hacen el Misal, el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum.
Hay dos confusiones posibles:
- el «salmo 25» de una Biblia moderna es otro, el Ad te, Domine, levavi, que en la Vulgata es el salmo 25 (24 en la Vulgata);
- el Judica me, Deus que el sacerdote reza al pie del altar no es este salmo, sino el salmo 43 (42 en la Vulgata). Los dos empiezan con «Júzgame», pero el nuestro dice Domine y el otro Deus.
¿Qué significa el salmo 26? Explicación
El título dice «Para el fin: salmo de David» (v. 1). Es la súplica de un inocente acusado, que apela al juicio de Dios y protesta su fidelidad. No es orgullo: el salmista no dice que no tenga pecado, sino que no ha pactado con los impíos y que su corazón está en la casa del Señor.
«Pruébame, Señor» (v. 1-3)
El salmo se abre con una apelación: «Oh, Señor, seas tú mi juez, puesto que yo he procedido según mi inocencia» (v. 1). El justo pide ser examinado a fondo: «Pruébame, Señor, y sondéame: acrisola al fuego mis afectos y todo mi corazón» (v. 2). Donde Torres Amat dice «mis afectos», el latín dice renes, los riñones, que en la Biblia son la sede de los sentimientos más íntimos. Su fuerza viene de Dios: «Porque tengo tu misericordia delante de mis ojos» (v. 3).
Lejos de los impíos (v. 4-5)
El inocente se separa de los malos: «Nunca he ido á sentarme en las reuniones de gente vana» (v. 4), «Aborrezco la sociedad de los malignantes» (v. 5). El latín dice ecclesiam malignantium, la asamblea de los malvados, en contraste con las asambleas santas del último versículo.
El amor a la casa de Dios (v. 6-8)
Aquí está el corazón del salmo: «Lavaré mis manos en compañía de los inocentes; y rodearé, Señor, tu altar» (v. 6), «para oir las voces de alabanza y referir todas tus maravillas» (v. 7). Y la confesión más bella: «Señor, yo he amado el decoro de tu casa, y el lugar donde reside tu gloria» (v. 8). El latín dilexi decorem domus tuae ha inspirado durante siglos el cuidado de los templos y del culto.
No me pierdas con los impíos (v. 9-12)
El salmista pide no compartir la suerte de los «hombres sanguinarios» (v. 9), cuya «diestra está toda llena de sobornos» (v. 10). Vuelve a su inocencia y pide: «Sálvame, Señor, y apiádate de mí» (v. 11). Termina en la alabanza: «yo cantaré tus alabanzas en las reuniones de la Iglesia» (v. 12).
Lectura cristiana
La inocencia que el salmo reclama solo la posee plenamente Cristo, el Cordero sin mancha, al que nadie podía acusar de pecado. La tradición cristiana ha oído en este salmo su voz, y después la de los que, lavados en su sangre, se acercan al altar.
El Evangelio ofrece un contraste doloroso con el versículo 6. Pilato también se lavó las manos, pero para desentenderse del Inocente: «se lavó las manos á la vista del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo» (Mateo 27,24). El agua no lava a quien entrega al justo; la inocencia del salmo no es un gesto exterior, sino la de un corazón que ha rechazado la compañía de los «hombres sanguinarios». El sacerdote, al repetir cada día Lavabo inter innocentes, pide para sí la pureza que Pilato fingió.
El lavatorio de las manos no es un gesto de higiene: es un signo de purificación interior. Por eso la Iglesia lo puso en la Misa en el momento de presentar las ofrendas, cuando el sacerdote se dispone a entrar en el santuario del Sacrificio. El salmo enseña también que el amor a la liturgia, al «decoro» de la casa de Dios, nace del amor a Dios mismo y no de la estética.
El salmo 26 en la liturgia de 1962
En cada Misa: el Lavabo. En el Misal Romano de 1962, durante el ofertorio, una vez presentados el pan y el vino (y, en la Misa solemne, incensado el altar), el sacerdote se lava las manos diciendo los versículos 6 a 12 del salmo: Lavabo inter innocentes manus meas: et circumdabo altare tuum, Domine, seguidos del Gloria Patri, que se omite, por ejemplo, en las Misas de difuntos. Por eso el gesto mismo se llama el «Lavabo». Sobre las partes de la Misa, vea la página sobre la Misa tridentina.
En los propios de Cuaresma.
- El introito del lunes de la segunda semana de Cuaresma: Redime me, Domine, et miserere mei (versículos 11-12), con el versículo 1 como verso del salmo.
- La comunión del miércoles de la semana de Pasión: Lavabo inter innocentes manus meas (versículos 6-7).
En el Breviario. El salmo 25 se reza en Prima del miércoles, con la antífona Misericordia tua, Domine, ante oculos meos: et complacui in veritate tua, tomada del versículo 3. Puede rezarlo en el breviario.
Cómo rezar el salmo 26
- Antes de la Misa. Los versículos 6-8 preparan para entrar en la iglesia y acercarse al altar.
- Cuando se es acusado injustamente. El versículo 1 confía a Dios la propia causa.
- Para pedir un corazón puro. El versículo 2 es una oración de purificación.
- Por los que cuidan las iglesias. Sacristanes, cantores, monaguillos: el versículo 8 es su lema.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 26 se llama también salmo 25?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Judica me, Domine es el 26 en las Biblias modernas y el 25 en la Vulgata y en el Misal.
¿Qué reza el sacerdote al lavarse las manos en la Misa?
En la Misa tradicional, los versículos 6 a 12 de este salmo, que empiezan en Torres Amat: «Lavaré mis manos en compañía de los inocentes; y rodearé, Señor, tu altar» (v. 6). En latín: Lavabo inter innocentes manus meas.
¿Qué dice el salmo 26:8?
En Torres Amat: «Señor, yo he amado el decoro de tu casa, y el lugar donde reside tu gloria» (v. 8). Es la profesión de amor del justo por el templo, que la Iglesia hace suya en cada Misa.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 25 (26) · con la app
Recibir el enlace