Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 26 (25 in der Vulgata): Judica me, Domine, der Psalm des Lavabo
Psalm 26 der heutigen Bibeln ist Psalm 25 der Vulgata und der Allioli-Bibel, das Gebet des Gerechten, der vor den Altar tritt: „Ich wasche mit Unschuldigen meine Hände und trete so zu deinem Altar, o Herr!“ Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, den Sinn des Psalms, das Lavabo der Messe von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 25 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 24.
1 In finem. Psalmus David. Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.
1 Zum Ende, ein Psalm Davids. Schaffe mir Recht, o Herr! denn ich bin in meiner Unschuld gewandelt, und weil ich auf den Herrn gehofft, werde ich nicht unterliegen.
2 Proba me, Domine, et tenta me ; ure renes meos et cor meum.
2 Prüfe mich, Herr! und erprobe mich; erforsche im Feuer meine Nieren und mein Herz.
3 Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
3 Denn deine Erbarmung steht mir vor Augen und an deiner Wahrheit habe ich Wohlgefallen.
4 Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
4 Ich sitze nicht in der Versammlung der Eitelkeit und wandle nicht mit den Missetätern.
5 Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.
5 Ich hasse die Zusammenkunft der Bösewichter und bei den Gottlosen sitze ich nicht.
6 Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine :
6 Ich wasche mit Unschuldigen meine Hände und trete so zu deinem Altar, o Herr!
7 ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
7 Daß ich die Stimme deines Lobes höre und alle deine Wundertaten verkünde.
8 Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.
8 Herr! ich liebe die Zier deines Hauses und den Ort, wo deine Herrlichkeit wohnt.
9 Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam :
9 Laß, o Gott! nicht mit den Gottlosen meine Seele zugrunde gehen und nicht mit den Blutmenschen mein Leben,
10 in quorum manibus iniquitates sunt ; dextera eorum repleta est muneribus.
10 an deren Händen Ungerechtigkeiten sind, deren Rechte mit Geschenken gefüllt ist.
11 Ego autem in innocentia mea ingressus sum ; redime me, et miserere mei.
11 Ich aber wandle in meiner Unschuld; erlöse mich und erbarme dich meiner!
12 Pes meus stetit in directo ; in ecclesiis benedicam te, Domine.
12 Mein Fuß steht auf rechtem Wege; ich will dich preisen, o Herr! in den Versammlungen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 26 oder Psalm 25?
Es ist derselbe Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text Psalm 26; die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem verbindet, zählt Psalm 25, und so auch die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Lateinisch beginnt er mit Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum.
Zwei Verwechslungen liegen nahe. „Psalm 25“ der heutigen Bibeln ist das Ad te, Domine, levavi, in der Allioli-Bibel Psalm 24, mit dem die Messe des ersten Adventssonntags beginnt. Und das Judica me des Stufengebets am Anfang der Messe ist nicht dieser Psalm, sondern Psalm 43 (42 in der Vulgata), Judica me, Deus. Kurz:
- Psalm 26 (hebräisch) = Psalm 25 (Vulgata): Judica me, Domine, der Psalm des Lavabo, auf dieser Seite;
- Psalm 25 (hebräisch) = Psalm 24 (Vulgata): Ad te, Domine, levavi;
- Psalm 43 (hebräisch) = Psalm 42 (Vulgata): Judica me, Deus, der Psalm des Stufengebets.
Was bedeutet Psalm 26? Auslegung
Die Überschrift schreibt ihn David zu: „Zum Ende, ein Psalm Davids.“ (V. 1) Der Beter bittet Gott um ein Urteil und beteuert seine Treue. Man hat den Psalm mit dem Eintritt in das Heiligtum verbunden: Wer zum Altar hinzutritt, prüft, ob sein Leben dazu passt.
Prüfe mich, Herr (V. 1-3)
Der Psalm beginnt mit einer Berufung an den Richter: „Schaffe mir Recht, o Herr! denn ich bin in meiner Unschuld gewandelt“ (V. 1). Der Beter öffnet sich ganz: „Prüfe mich, Herr! und erprobe mich; erforsche im Feuer meine Nieren und mein Herz.“ (V. 2) Nieren und Herz stehen in der Sprache der Bibel für das Innerste, Gefühl und Wille. Sein Halt ist nicht die eigene Leistung: „Denn deine Erbarmung steht mir vor Augen und an deiner Wahrheit habe ich Wohlgefallen.“ (V. 3)
Fern von der Versammlung der Bösen (V. 4-5)
Die Unschuld zeigt sich in einer Wahl: „Ich sitze nicht in der Versammlung der Eitelkeit und wandle nicht mit den Missetätern.“ (V. 4) Das lateinische ecclesiam malignantium in Vers 5, „die Zusammenkunft der Bösewichter“, steht im Gegensatz zu den ecclesiis des letzten Verses, den Versammlungen, in denen Gott gepriesen wird.
Die Hände waschen und den Altar umschreiten (V. 6-8)
Das Herz des Psalms ist Vers 6: „Ich wasche mit Unschuldigen meine Hände und trete so zu deinem Altar, o Herr!“ (V. 6) Das Waschen der Hände ist das sichtbare Zeichen der inneren Reinheit. Das Gesetz des Mose schrieb es den Priestern vor: Aaron und seine Söhne sollten sich waschen, „wenn sie in das Zelt des Zeugnisses gehen und wenn sie zu dem Altare hinzutreten wollen“ (Ex 30,20).
Der Psalm nimmt diesen Brauch auf und macht ihn zum Bild des Herzens, das sich vor Gott reinigen lässt. Das lateinische circumdabo altare tuum bedeutet wörtlich „ich werde deinen Altar umschreiten“, in festlicher Prozession, „daß ich die Stimme deines Lobes höre und alle deine Wundertaten verkünde“ (V. 7). Dann folgt das Bekenntnis der Liebe zum Gotteshaus: „Herr! ich liebe die Zier deines Hauses und den Ort, wo deine Herrlichkeit wohnt.“ (V. 8)
Nicht mit den Sündern (V. 9-12)
Der Beter fürchtet, das Los der Gottlosen zu teilen, „an deren Händen Ungerechtigkeiten sind, deren Rechte mit Geschenken gefüllt ist“ (V. 10): Hände, die nicht gewaschen, sondern bestochen sind. Er wiederholt sein Wort vom Anfang und fügt die Bitte hinzu, die zeigt, dass er sich nicht selbst rechtfertigt: „erlöse mich und erbarme dich meiner!“ (V. 11) Der Psalm schließt mit dem festen Stand: „Mein Fuß steht auf rechtem Wege; ich will dich preisen, o Herr! in den Versammlungen.“ (V. 12)
Psalm 26 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht. Es kennt aber eine Szene, die wie seine Umkehrung wirkt. Von Pilatus heißt es: „nahm er Wasser, wusch seine Hände vor dem Volke, und sprach: Ich bin unschuldig an dem Blute dieses Gerechten“ (Mt 27,24). Das Händewaschen ohne Gerechtigkeit ist leer; die Unschuld, von der der Psalm spricht, ist die des Herzens.
Für die christliche Auslegung kann nur Christus den Psalm ganz sprechen, der ohne Sünde zum Altar des Kreuzes ging. Der Christ betet ihn mit ihm und in ihm, und deshalb verbindet er die Beteuerung der Unschuld mit der Bitte um Erbarmen (V. 3 und 11). Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Psalm 26 in der Liturgie von 1962
Das Lavabo. Jeder Priester, der die Messe nach dem Missale von 1962 feiert, betet diesen Psalm. Nach der Opferung wäscht er sich die Finger und spricht dabei die Verse 6 bis 12, beginnend mit Lavabo inter innocentes manus meas, „Ich wasche mit Unschuldigen meine Hände“. Daher heißt dieser Ritus bis heute Lavabo. Mehr zum Ablauf der überlieferten Messe lesen Sie im Beitrag Tridentinische Messe.
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 steht Psalm 25 in der Prim des Mittwochs, zusammen mit den Psalmen 51 und 52 der Vulgata, unter der Antiphon Misericordia tua, Domine, ante oculos meos: et complacui in veritate tua, aus Vers 3. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier.
Im Messbuch außerdem:
- der Introitus des Montags der zweiten Fastenwoche, Redime me, Domine, et miserere mei (V. 11-12), mit Vers 1, Judica me, Domine, als Psalmvers;
- die Communio des Mittwochs der Passionswoche, Lavabo inter innocentes manus meas (V. 6-7).
Wie man Psalm 26 betet
- Vor der Messe oder der Kommunion. Die Verse 6 bis 8 bereiten darauf vor, „zu deinem Altar“ zu treten, wie der Priester es beim Lavabo tut.
- Als Gewissenserforschung. Vers 2 bittet Gott, das Herz zu prüfen; Vers 11 führt zur Bitte um Erbarmen. Dazu passt der Beitrag über die Beichte.
- In der Versuchung, sich anzupassen. Die Verse 4 und 5 stärken, schlechte Gesellschaft zu meiden.
- Aus Liebe zum Gotteshaus. Vers 8 eignet sich für jeden Besuch in einer Kirche.
Der Psalm endet, wie im Offizium, mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 26 in der katholischen Bibel Psalm 25?
Weil die Allioli-Bibel, das Brevier und das Messbuch der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen zählt. Von da an ist die Vulgata-Nummer meist um eins niedriger: Psalm 26 der Einheitsübersetzung ist Psalm 25 der Vulgata.
Was ist das Lavabo in der Messe?
Die Händewaschung des Priesters nach der Opferung. Er spricht dazu die Verse 6 bis 12 dieses Psalms, beginnend mit Lavabo inter innocentes manus meas. Das Zeichen erinnert daran, dass man nur mit reinem Herzen das heilige Opfer darbringt.
Was sagt Psalm 26, Vers 8?
„Herr! ich liebe die Zier deines Hauses und den Ort, wo deine Herrlichkeit wohnt.“ Der Vers ist ein Bekenntnis der Liebe zum Gotteshaus und gehört zu den Worten, die der Priester beim Lavabo spricht.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 25 (26) · mit der App
Link erhalten