Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 43 (42 in der Vulgata): Judica me, Deus, der Psalm des Stufengebets
Judica me, Deus
Psalm 43 der modernen Bibeln ist Psalm 42 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Judica me, Deus*: „Schaffe mir Recht, o Gott!“. Es ist der Psalm, den der Priester im Stufengebet der überlieferten Messe am Fuß des Altares betet: „Und ich werde hintreten zum Altare Gottes“. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, den Platz in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 42 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 41.
1 Psalmus David. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta : ab homine iniquo et doloso erue me.
1 Ein Psalm Davids. Schaffe mir Recht, o Gott! und entscheide meine Sache gegen ein unheiliges Volk, von dem Manne des Unrechtes und des Truges rette mich.
2 Quia tu es, Deus, fortitudo mea : quare me repulisti ? et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus ?
2 Denn du, o Gott! bist meine Stärke; warum hast du mich verstoßen? Und warum muß ich trauernd einhergehen, da der Feind mich bedrängt?
3 Emitte lucem tuam et veritatem tuam : ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.
3 Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, sie sollen mich leiten und hinführen zu deinem heiligen Berge und zu deinem Gezelte.
4 Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.
4 Und ich werde hintreten zum Altare Gottes, zu Gott, der meiner Jugend Freude bereitet, ich werde dir lobsingen auf der Harfe, o Gott, mein Gott!
5 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.
5 Warum bist du traurig, meine Seele, und warum verwirrst du mich? Hoffe auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen; er ist das Heil meines Angesichtes und mein Gott.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 43 oder Psalm 42?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 43. Die Vulgata und die Septuaginta, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 vereinen, zählen ihn als Psalm 42; so auch Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Darum spricht man in der überlieferten Messe vom „Psalm 42“ des Stufengebets. Lateinisch beginnt er mit Judica me, Deus, et discerne causam meam.
Hier ist die Verwechslung besonders häufig, denn der bekannte „Psalm 42“ der modernen Bibeln, der Psalm vom Hirsch, bei Allioli-Arndt „Wie ein Hirsch nach Wasserquellen lechzt“ (Psalm 41,2), ist in der Vulgata der Psalm 41. Kurz:
- Psalm 43 (hebräisch) = Psalm 42 (Vulgata): Judica me, das Stufengebet, auf dieser Seite;
- Psalm 42 (hebräisch) = Psalm 41 (Vulgata): Quemadmodum desiderat cervus, der Psalm vom Hirsch;
- Psalm 44 (hebräisch) = Psalm 43 (Vulgata): Deus, auribus nostris, unter Psalm 44 (43 in der Vulgata).
Die beiden ersten gehören eng zusammen: Sie haben denselben Kehrvers, und viele Ausleger halten sie für ein einziges ursprüngliches Lied.
Was bedeutet Psalm 43? Auslegung
Der Psalm hat nur fünf Verse. Bei Allioli-Arndt gehört die kurze Überschrift „Ein Psalm Davids“ mit der ersten Bitte zu Vers 1. Der Beter ist fern vom Heiligtum, bedrängt von einem treulosen Volk, und sehnt sich nach dem Altar Gottes.
Die Bitte um Recht (V. 1-2)
Der Psalm beginnt wie eine Klage vor Gericht: „Schaffe mir Recht, o Gott! und entscheide meine Sache gegen ein unheiliges Volk“ (V. 1). Der Beter bittet nicht um Rache, sondern darum, dass Gott selbst zwischen ihm und den Gottlosen scheide. Dann folgt die Frage, die schon im vorangehenden Psalm klang: „Denn du, o Gott! bist meine Stärke; warum hast du mich verstoßen?“ (V. 2). Und weiter: „Und warum muß ich trauernd einhergehen, da der Feind mich bedrängt?“ (V. 2).
Licht und Wahrheit als Führer (V. 3)
Der Wendepunkt ist eine Bitte von großer Schönheit: „Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, sie sollen mich leiten und hinführen zu deinem heiligen Berge und zu deinem Gezelte“ (V. 3). Licht und Wahrheit erscheinen wie zwei Boten, die Gott vor dem Pilger hersendet. Ihr Ziel ist der Ort der Anbetung, der Berg Sion mit dem Heiligtum.
Zum Altare Gottes (V. 4-5)
Dann sieht der Beter sich schon am Ziel: „Und ich werde hintreten zum Altare Gottes, zu Gott, der meiner Jugend Freude bereitet“ (V. 4). Die Vulgata sagt ad Deum qui laetificat juventutem meam, wörtlich: zu Gott, der meine Jugend erfreut. Die Jugend ist hier nicht das Lebensalter, sondern die Frische eines Herzens, das Gott erneuert. Der Psalm schließt mit dem Kehrvers: „Warum bist du traurig, meine Seele, und warum verwirrst du mich? Hoffe auf Gott“ (V. 5).
Der Beter redet mit seiner eigenen Seele und ruft sie aus der Traurigkeit zur Hoffnung. Derselbe Kehrvers steht zweimal im vorangehenden Psalm: „Warum bist du traurig, meine Seele, und warum verwirrst du mich?“ (Psalm 41,12). Mit seiner dritten Wiederholung ist die Traurigkeit nicht verschwunden, aber sie hat das letzte Wort verloren. Der Beter ist noch nicht am Altar, doch er weiß, dass er dorthin gelangen wird: „denn ich werde ihn noch preisen“ (V. 5).
Psalm 43 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich. Aber die Frage der traurigen Seele hat in der Passion ein Echo: Am Ölberg sagt Christus „Meine Seele ist betrübt bis in den Tod“ (Matthäus 26,38). Der Herr hat die Traurigkeit der Psalmen auf sich genommen, um sie in Hoffnung zu verwandeln.
Die christliche Überlieferung hat das Licht und die Wahrheit des Verses 3 auf Christus bezogen, der von sich sagt, er sei das Licht der Welt und die Wahrheit. Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos als Gebet der Kirche aus, die in der Fremde dieser Welt nach dem himmlischen Altar unterwegs ist.
Psalm 43 in der Liturgie von 1962
Im Stufengebet der Messe. Der Priester betet Psalm 42 am Fuß des Altares, im Wechsel mit dem Ministranten, umrahmt von der Antiphon Introibo ad altare Dei. Nach dem Ordo Missae entfällt er in den Messen für die Verstorbenen und in den Messen der Zeit vom Passionssonntag bis zum Karsamstag ausschließlich. Mehr über die überlieferte Messe lesen Sie im Beitrag über die tridentinische Messe.
Im Messbuch. Der Psalm liefert außerdem:
- den Introitus des Passionssonntags: Judica me, Deus (Verse 1-2), mit Vers 3 als Psalmvers; so fehlt er an diesem Tag im Stufengebet und erklingt doch am Beginn der Messe;
- das Graduale des Dienstags der Passionswoche (Verse 1 und 3);
- die Communio des Sonntags Sexagesima: Introibo ad altare Dei (Vers 4).
Im Brevier. Im Römischen Brevier von 1962 ist Psalm 42 der zweite Psalm der Laudes am Dienstag, mit der Antiphon Salutare vultus mei, Deus meus, an den Bußtagen Discerne causam meam, Deus, de gente non sancta. An Fronleichnam steht er in der Matutin mit der Antiphon Introibo ad altare Dei: sumam Christum, qui renovat juventutem meam. Sie können die Laudes im Brevier beten.
Wie man Psalm 43 betet
- Vor der heiligen Messe. Wer früh zur Messe kommt, kann den Psalm in der Bank beten und sich so mit dem Priester am Altar verbinden.
- In Traurigkeit. Der Kehrvers in Vers 5 hilft, mit der eigenen Seele zu sprechen und sie zur Hoffnung zu rufen.
- Um Führung. Vers 3 ist eine Bitte bei schweren Entscheidungen.
- In der Passionszeit. Der Psalm öffnet die beiden letzten Wochen der Fastenzeit.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater, wie im Stufengebet.
Häufige Fragen
Ist Psalm 43 derselbe wie der Psalm 42 im Stufengebet?
Ja. Das Stufengebet zählt nach der Vulgata und nennt das Judica me Psalm 42. In der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist es Psalm 43. Der Psalm vom Hirsch, den viele unter „Psalm 42“ suchen, ist ein anderer, in der Vulgata Psalm 41.
Warum wird das Judica me in der Passionszeit ausgelassen?
Der Ordo Missae bestimmt es so für die Messen der Zeit vom Passionssonntag an und für die Totenmessen. In der Passionszeit entfällt auch das Ehre sei dem Vater im Introitus: Die Kirche verhüllt ihre Freude, um ganz beim Leiden des Herrn zu sein.
Was bedeutet „zu Gott, der meiner Jugend Freude bereitet“?
Es ist Vers 4: „zu Gott, der meiner Jugend Freude bereitet“ (V. 4). Gemeint ist die geistliche Jugend, die Gott dem Herzen schenkt. Die Antiphon von Fronleichnam deutet den Vers auf die Eucharistie: Am Altar empfängt man Christus, der die Jugend erneuert.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 42 (43) · mit der App
Link erhalten