Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 43 (42 in der Vulgata): Judica me, Deus, der Psalm des Stufengebets

Judica me, Deus

Psalm 43 der modernen Bibeln ist Psalm 42 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Judica me, Deus*: „Schaffe mir Recht, o Gott!“. Es ist der Psalm, den der Priester im Stufengebet der überlieferten Messe am Fuß des Altares betet: „Und ich werde hintreten zum Altare Gottes“. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, den Platz in der Liturgie von 1962 und das Beten.

Sie suchen Psalm 42 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 41.

Sprache

1 Psalmus David. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta : ab homine iniquo et doloso erue me.

1 Ein Psalm Davids. Schaffe mir Recht, o Gott! und entscheide meine Sache gegen ein unheiliges Volk, von dem Manne des Unrechtes und des Truges rette mich.

2 Quia tu es, Deus, fortitudo mea : quare me repulisti ? et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus ?

2 Denn du, o Gott! bist meine Stärke; warum hast du mich verstoßen? Und warum muß ich trauernd einhergehen, da der Feind mich bedrängt?

3 Emitte lucem tuam et veritatem tuam : ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.

3 Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, sie sollen mich leiten und hinführen zu deinem heiligen Berge und zu deinem Gezelte.

4 Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.

4 Und ich werde hintreten zum Altare Gottes, zu Gott, der meiner Jugend Freude bereitet, ich werde dir lobsingen auf der Harfe, o Gott, mein Gott!

5 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.

5 Warum bist du traurig, meine Seele, und warum verwirrst du mich? Hoffe auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen; er ist das Heil meines Angesichtes und mein Gott.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.