La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 43 (42 en la Vulgata): Judica me, Deus, el salmo de las oraciones al pie del altar
Judica me, Deus
El salmo 43 de las Biblias modernas es el salmo 42 de la Vulgata, el *Judica me, Deus*: «Júzgame tú, oh Dios, y toma en tus manos mi causa». Es el salmo que el sacerdote reza al pie del altar al comienzo de la Misa tradicional, con la antífona *Introibo ad altare Dei*, «Y me acercaré al altar de Dios». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 42 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 41.
1 Psalmus David. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta : ab homine iniquo et doloso erue me.
1 SALMO DE DAVID. Júzgame tú, oh Dios, y toma en tus manos mi causa: líbrame de una gente impía, y del hombre inicuo y engañador.
2 Quia tu es, Deus, fortitudo mea : quare me repulisti ? et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus ?
2 Pues que tú eres, oh Dios, mi fortaleza, ¿por qué me has desechado de tí? y ¿por qué he de andar triste, mientras me aflige mi enemigo?
3 Emitte lucem tuam et veritatem tuam : ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.
3 Envíame tu luz y tu verdad, tu gracia y socorro: éstas me han de guiar y conducir á tu monte santo, hasta tus tabernáculos.
4 Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.
4 Y me acercaré al altar de Dios, al Dios que llena de alegría mi juventud.— Cantaré tus alabanzas con la cítara, oh Dios, oh Dios mío.
5 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.
5 ¿Por qué estás tú triste, oh alma mía? y ¿por qué me llenas de turbación?—Espera en Dios; porque todavía he de cantarle alabanzas, por ser él el Salvador, que está siempre delante de mí, y el Dios mío.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 43 o salmo 42?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 43. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 42, y así lo hacen el Misal, el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta.
La confusión es aquí doble, porque los dos salmos vecinos son casi uno solo:
- el «salmo 42» de una Biblia moderna es el del ciervo sediento, el Quemadmodum desiderat cervus, «Como brama el sediento ciervo por las fuentes de aguas» (Salmo 41,2), que en la Vulgata es el salmo 41;
- el Judica me, Deus de esta página es el 43 de las Biblias modernas y el 42 de la Vulgata.
Muchos comentaristas piensan que los dos formaban en su origen un solo poema: comparten el mismo estribillo, «¿Por qué estás tú triste, oh alma mía?» (v. 5), que aparece dos veces en el salmo 41 (Salmo 41,6 y 41,12) y una vez aquí.
¿Qué significa el salmo 43? Explicación
El título dice «Salmo de David» (v. 1). Es la súplica de un desterrado, lejos del santuario, rodeado de enemigos, que pide a Dios volver a su altar. En cinco versículos pasa de la angustia a la esperanza.
«Júzgame tú, oh Dios» (v. 1-2)
El salmo empieza como un proceso: «Júzgame tú, oh Dios, y toma en tus manos mi causa: líbrame de una gente impía, y del hombre inicuo y engañador» (v. 1). El justo no se defiende a sí mismo; deja su causa en manos de Dios. Pero la prueba le pesa: «¿por qué me has desechado de tí? y ¿por qué he de andar triste, mientras me aflige mi enemigo?» (v. 2).
La luz y la verdad (v. 3)
La respuesta es una petición luminosa: «Envíame tu luz y tu verdad» (v. 3). Son como dos mensajeros de Dios que han de conducir al desterrado «á tu monte santo, hasta tus tabernáculos» (v. 3). Torres Amat añade «tu gracia y socorro» para aclarar el sentido; el latín dice solamente Emitte lucem tuam et veritatem tuam.
El altar de Dios (v. 4)
La meta del camino es el altar: «Y me acercaré al altar de Dios, al Dios que llena de alegría mi juventud» (v. 4). La «juventud» del latín, juventutem meam, no es solo la edad: es la alegría siempre nueva de quien se acerca a Dios. Allí el desterrado podrá cantar con la cítara.
El estribillo de la esperanza (v. 5)
El salmo termina hablándose a sí mismo: «¿Por qué estás tú triste, oh alma mía? y ¿por qué me llenas de turbación?—Espera en Dios» (v. 5). La tristeza no se niega, pero se vence con la esperanza.
Lectura cristiana
La «luz» y la «verdad» que el salmista pide tienen para el cristiano un nombre: Cristo, que dijo «Yo soy la luz del mundo» (Juan 8,12) y «Yo soy el camino, y la verdad, y la vida» (Juan 14,6). Él es quien conduce a los hombres al verdadero monte santo y al verdadero altar.
La tradición ha visto también en el salmo la voz de Cristo en su Pasión, juzgado por el «hombre inicuo y engañador» y que confía su causa al Padre. Por eso la Iglesia lo canta en el introito del domingo de Pasión y, en cambio, lo calla al pie del altar durante esas dos semanas: el Juez se ha hecho juzgado.
Para el sacerdote que sube al altar, cada palabra tiene un sentido propio: el destierro es este mundo, el monte santo es el Calvario hecho presente en la Misa, y la alegría de la juventud es la de la gracia que no envejece.
El salmo 43 en la liturgia de 1962
Al pie del altar. En el Ordinario de la Misa de 1962, después de la señal de la cruz, el sacerdote dice la antífona Introibo ad altare Dei y el ayudante responde Ad Deum qui laetificat juventutem meam. Luego rezan alternadamente el salmo entero, con el Gloria Patri, y repiten la antífona antes del Confiteor. Según la rúbrica del Misal, el salmo se omite en las Misas de difuntos y en las Misas del tiempo desde el domingo de Pasión hasta el Sábado Santo, este excluido. Sobre la estructura de la Misa, vea la página sobre la Misa tridentina.
En los propios.
- El introito del domingo de Pasión es Judica me, Deus (versículos 1-2), con el versículo 3, Emitte lucem tuam, como verso del salmo.
- La comunión del domingo de Sexagésima es Introibo ad altare Dei (versículo 4).
- El gradual del martes de la semana de Pasión está tomado de los versículos 1 y 3.
En el Breviario. El salmo 42 se reza en los Laudes del martes, con la antífona Salutare vultus mei, Deus meus, o, en los días penitenciales, Discerne causam meam, Deus, de gente non sancta. En los Maitines de Corpus Christi la Iglesia lo canta con la antífona Introibo ad altare Dei: sumam Christum, qui renovat juventutem meam. Puede rezarlo en el breviario.
Cómo rezar el salmo 43
- Antes de la Misa. Es la preparación que la Iglesia misma pone en boca del sacerdote; los fieles pueden rezarlo camino de la iglesia.
- En la tristeza. El versículo 5 enseña a hablar a la propia alma y a devolverle la esperanza.
- Cuando se es calumniado. El versículo 1 deja la propia causa en manos de Dios.
- Para pedir luz. El versículo 3 sirve antes de una decisión difícil.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 43 se llama también salmo 42?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Judica me, Deus es el 43 en las Biblias modernas y el 42 en la Vulgata y en el Misal.
¿Qué significa «Introibo ad altare Dei»?
Significa «Me acercaré al altar de Dios». Es el versículo 4 del salmo: «Y me acercaré al altar de Dios, al Dios que llena de alegría mi juventud» (v. 4). Es la primera frase que el sacerdote dice al comenzar la Misa tradicional.
¿Por qué no se reza el Judica me en algunas Misas?
La rúbrica del Misal manda omitirlo en las Misas de difuntos y en las Misas del tiempo de Pasión, desde el domingo de Pasión hasta el Sábado Santo, este excluido. En esos días la Misa empieza directamente con la antífona, el Adjutorium y el Confiteor.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 42 (43) · con la app
Recibir el enlace