La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 44 (43 en la Vulgata): Deus, auribus nostris, el lamento del pueblo fiel
El salmo 44 de las Biblias modernas es el salmo 43 de la Vulgata, el *Deus, auribus nostris audivimus*: «Nosotros, oh Dios, hemos oido por nuestros propios oídos». Es el lamento de un pueblo vencido que se mantiene fiel, con el grito «Levántate, oh Señor, ¿por qué haces como que duermes?», que san Pablo aplicó a los mártires. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su uso en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 43 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 42.
1 In finem. Filiis Core ad intellectum.
1 PARA EL FIN Á LOS HIJOS DE CORÉ: SALMO DE INTELIGENCIA.
2 Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.
2 Nosotros, oh Dios, hemos oido por nuestros propios oídos, nuestros padres nos han contado—las obras que tú hiciste en sus días y en los tiempos antiguos.
3 Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos ; afflixisti populos, et expulisti eos.
3 Tu mano extirpó de esta tierra las naciones, y los plantaste á ellos: tú abatiste aquellos pueblos, y los expeliste.
4 Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos : sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.
4 Porque no conquistaron este país con su espada, ni fué su brazo el que los salvó; — sino tu diestra y tu brazo, y la luz dimanada de tu rostro: porque te complaciste en ellos.
5 Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.
5 Tú eres, tú mismo el Rey mío y mi Dios: tú que decretas las victorias de Jacob.
6 In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.
6 Con tu ayuda arrojaremos al aire y voltearemos á nuestros enemigos, y en tu Nombre despreciaremos á los que se levantan contra nosotros.
7 Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me :
7 Que no he de confiar yo en mi arco, ni me ha de salvar mi espada:
8 salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti.
8 Pues tú nos salvaste de los que nos afligían, y tú confundiste á los que nos odiaban.
9 In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum.
9 En Dios nos gloriaremos todo el día, y tu Nombre alabaremos para siempre.
10 Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris.
10 Mas ahora nos has desechado y cubierto de confusión: y ya no sales, oh Dios, á la frente de nuestros ejércitos.
11 Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi.
11 Nos hiciste volver las espaldas á nuestros enemigos; y que fuésemos presa de los que nos aborrecen.
12 Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos.
12 Entregástenos como ovejas para el matadero, y nos has dispersado entre las naciones.
13 Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum.
13 Has vendido á tu pueblo de balde: y no hubo concurrencia en su mercado ó venta.
14 Posuisti nos opprobrium vicinis nostris ; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro.
14 Hasnos hecho objeto de oprobio para nuestros vecinos, la mofa y el escarnio de los que nos rodean:
15 Posuisti nos in similitudinem gentibus ; commotionem capitis in populis.
15 Has hecho que seamos la fábula de las naciones y el ludibrio de los pueblos.
16 Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me :
16 Todo el día tengo delante de los ojos mi ignominia, y está mi rostro cubierto de confusión,
17 a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis.
17 oyendo la voz del que me zahiere y llena de vituperios, y viendo triunfante á mi enemigo y perseguidor.
18 Hæc omnia venerunt super nos ; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo.
18 Todas estas cosas nos han sobrevenido; mas no por eso nos hemos olvidado de tí, ni hemos cometido iniquidad contra tu alianza.
19 Et non recessit retro cor nostrum ; et declinasti semitas nostras a via tua :
19 No se ha rebelado nuestro corazón: ni has permitido que se desviasen de tu senda nuestros pasos;
20 quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.
20 aunque nos humillabas en un lugar de aflicción, donde nos cubría una sombra de muerte.
21 Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum,
21 Si nos hemos olvidado del Nombre de nuestro Dios, y si extendimos las manos hacia un Dios extraño,
22 nonne Deus requiret ista ? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die ; æstimati sumus sicut oves occisionis.
22 ¿Por ventura Dios no nos ha de pedir cuenta de tales cosas? Porque él conoce los secretos del corazón— El hecho es, que por amor de tí estamos todos los días destinados á la muerte: somos reputados como ovejas para el matadero.
23 Exsurge ; quare obdormis, Domine ? exsurge, et ne repellas in finem.
23 Levántate, oh Señor, ¿por qué haces como que duermes? levántate, y no nos desampares para siempre.
24 Quare faciem tuam avertis ? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ ?
24 ¿Cómo es que retiras de nosotros tu rostro, y te olvidas de nuestra miseria y tribulación?
25 Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra ; conglutinatus est in terra venter noster.
25 Porque nuestra alma está humillada hasta el polvo: y estamos postrados en tierra, pegado nuestro pecho al suelo.
26 Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.
26 Levántate, oh Señor, socórrenos; y redímenos por amor de tu Nombre.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 44 o salmo 43?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 44; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 43. Torres Amat, que traduce la Vulgata, y la liturgia de 1962 siguen esta numeración. En latín empieza Deus, auribus nostris audivimus.
La confusión más frecuente: el «salmo 44» de Torres Amat, del Breviario y de los libros litúrgicos es otro cántico, el Eructavit cor meum, el canto nupcial del Rey, el de «Escucha, oh hija, y considera, y presta atento oido» y de la Reina a la derecha del rey. Las Biblias modernas lo cuentan como 45 y está en el salmo 45 (44 en la Vulgata). Y el salmo 43 de una Biblia moderna es el Judica me, Deus, que en la Vulgata es el salmo 42. En resumen:
- salmo 44 (hebreo) = salmo 43 (Vulgata, Torres Amat): Deus, auribus nostris, en esta página;
- salmo 45 (hebreo) = salmo 44 (Vulgata): Eructavit cor meum, el salmo de la Reina.
El título cuenta como versículo 1, de modo que el grito «Levántate» es aquí el versículo 23.
¿Qué significa el salmo 44? Explicación
El título lo atribuye a los hijos de Coré, cantores levitas del Templo: «Para el fin á los hijos de Coré: salmo de inteligencia» (v. 1). Es un lamento colectivo: habla todo el pueblo, a veces por boca de uno solo. No nombra ninguna circunstancia histórica concreta, y por eso ha podido servir en todas las horas oscuras del pueblo de Dios.
La memoria de las maravillas (v. 2-9)
Todo empieza por el recuerdo: «Nosotros, oh Dios, hemos oido por nuestros propios oídos, nuestros padres nos han contado» (v. 2) las obras de los tiempos antiguos. La conquista de la tierra no fue obra de las armas: «Porque no conquistaron este país con su espada, ni fué su brazo el que los salvó» (v. 4), sino la diestra de Dios y la luz de su rostro. De esa memoria nace la confianza presente: «Tú eres, tú mismo el Rey mío y mi Dios» (v. 5); «Que no he de confiar yo en mi arco, ni me ha de salvar mi espada» (v. 7).
La derrota incomprensible (v. 10-17)
De pronto todo se invierte: «Mas ahora nos has desechado y cubierto de confusión» (v. 10). Las imágenes se acumulan: la huida, el saqueo, «Entregástenos como ovejas para el matadero» (v. 12), «Has vendido á tu pueblo de balde» (v. 13). El pueblo es la burla de sus vecinos. Donde Torres Amat dice «el ludibrio de los pueblos» (v. 15), el latín dice commotionem capitis, el meneo de cabeza: el gesto que harán los que pasen ante la Cruz, «meneando la cabeza» (Mateo 27, 39).
La protesta de fidelidad (v. 18-22)
Aquí está el corazón del salmo: el pueblo no se acusa. «Todas estas cosas nos han sobrevenido; mas no por eso nos hemos olvidado de tí, ni hemos cometido iniquidad contra tu alianza» (v. 18). Sufre no por sus culpas, sino por causa de su Dios: «por amor de tí estamos todos los días destinados á la muerte: somos reputados como ovejas para el matadero» (v. 22).
«Levántate» (v. 23-26)
El final es de una audacia sorprendente: «Levántate, oh Señor, ¿por qué haces como que duermes? levántate, y no nos desampares para siempre» (v. 23). Dios no duerme, pero parece dormir cuando deja a los suyos en la prueba. El último versículo lo resume todo: «Levántate, oh Señor, socórrenos; y redímenos por amor de tu Nombre» (v. 26).
El salmo de los mártires
San Pablo cita el versículo 22 en la carta a los Romanos, cuando proclama que nada puede separar a los cristianos del amor de Cristo: «Por tí ¡oh Señor! somos entregados cada día en manos de la muerte: somos tratados como ovejas destinadas al matadero» (Romanos 8, 36). Y añade: «Pero en medio de todas estas cosas triunfamos por virtud de aquel que nos amó» (Romanos 8, 37). El salmo del pueblo vencido se convierte en el salmo de los mártires. San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, oye en él la voz de la Iglesia perseguida, que sufre por el nombre de Cristo sin renegar de la fe.
El «sueño» de Dios recuerda la barca en la tempestad: «mas Jesús estaba durmiendo» (Mateo 8, 24). Los discípulos lo despiertan, «Señor, sálvanos, que perecemos» (Mateo 8, 25), y él calma el mar. El sueño aparente de Dios pone a prueba la fe, no la abandona.
El salmo 44 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 43 forma él solo la Nona del martes, dividido en tres partes (versículos 2-9, 10-20 y 21-26), con la antífona Salvasti nos, Domine, et in nomine tuo confitebimur in sæcula, tomada de los versículos 8 y 9. Puede rezarla en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe varios cantos:
- el introito del domingo de Sexagésima: Exsurge, quare obdormis, Domine? (versículos 23-26), con el versículo 2 como versículo del salmo;
- el gradual del vigésimo tercer domingo después de Pentecostés: Liberasti nos, Domine, ex affligentibus nos (versículos 8-9);
- el gradual del martes de la cuarta semana de Cuaresma: Exsurge, Domine, fer opem nobis (versículos 26 y 2).
En la Sexagésima, a las puertas de la Cuaresma, la Iglesia empieza su preparación con el grito del pueblo probado.
Cómo rezar el salmo 44
- Por la Iglesia perseguida. Los versículos 18 a 23 se rezan por los cristianos que hoy sufren por la fe, unidos a los santos mártires.
- En una prueba que no se entiende. El salmo permite decir a Dios la propia incomprensión sin dejar de serle fiel.
- En las calamidades públicas. El versículo 26 se dice por la patria, por la paz y por los que sufren.
- Para transmitir la fe. El versículo 2 invita a contar a los hijos lo que Dios hizo por las generaciones pasadas.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 44 se llama también salmo 43?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo. El Deus, auribus nostris, salmo 44 de las Biblias modernas, lleva en ellas el número 43.
¿El salmo 44 es el de «Escucha, oh hija»?
Solo en la numeración de la Vulgata y de la liturgia. El Eructavit cor meum, con «Escucha, oh hija, y considera», es el salmo 44 de la Vulgata y el 45 de las Biblias modernas; está en la página del salmo 45 (44 en la Vulgata). El salmo 44 de las Biblias modernas es este, el lamento del pueblo fiel.
¿Qué significa «¿por qué haces como que duermes?»?
No que Dios duerma de verdad, sino que parece ausente cuando permite la prueba. Es el grito de la fe que no se resigna, el mismo de los discípulos en la barca. La Iglesia lo canta en el introito de la Sexagésima.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 43 (44) · con la app
Recibir el enlace