La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 45 (44 en la Vulgata): Eructavit cor meum, las bodas del Rey
Eructavit cor meum
El salmo 45 de las Biblias modernas es el salmo 44 de la Vulgata, el *Eructavit cor meum*: el canto nupcial del Rey más hermoso que los hijos de los hombres y de la Reina vestida de oro a su derecha, que la Iglesia aplica a Cristo, a la Virgen María y a las vírgenes consagradas. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su gran presencia en las fiestas de la Virgen y la manera de rezarlo.
¿Busca el salmo 44 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 43.
1 In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
1 PARA EL FIN: PARA AQUELLOS QUE HAN DE SER MUDADOS Ó TROCADOS. Á LOS HIJOS DE CORÉ, SALMO DE INTELIGENCIA: CÁNTICO EN ALABANZA DEL AMADO.
2 Eructavit cor meum verbum bonum : dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
2 Hirviendo está el pecho mío en sublimes pensamientos. Al Rey consagro yo esta obra.—Mi lengua es pluma de amanuense que escribe muy ligero.
3 Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis : propterea benedixit te Deus in æternum.
3 Oh tú el más gentil en hermosura entre los hijos de los hombres, derramada se ve la gracia en tus labios: por eso te bendijo Dios para siempre.
4 Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
4 Cíñete al lado tu espada, oh Rey potentísimo.
5 Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ; et deducet te mirabiliter dextera tua.
5 Con esa tu gallardía y hermosura camina, avanza prósperamente, y reina—por medio de la verdad, y de la mansedumbre, y de la justicia: y tu diestra te conducirá á cosas maravillosas,
6 Sagittæ tuæ acutæ : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
6 Tus penetrantes saetas traspasarán, oh Rey, los corazones de tus enemigos: rendiránse á tí los pueblos.
7 Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi ; virga directionis virga regni tui.
7 El trono tuyo, oh Dios, permanece por los siglos de los siglos: el cetro de tu reino es cetro de rectitud.
8 Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
8 Amaste la justicia y aborreciste la iniquidad; por eso te ungió, oh Dios, el Dios tuyo con óleo de alegría, con preferencia á tus compañeros.
9 Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te
9 Mirra, áloe y casia exhalan tus vestidos, al salir de las estancias de marfil en que con su olor te han recreado.
10 filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
10 Hijas de reyes son tus damas de honor: á tu diestra está la Reina con vestido bordado de oro, y engalanada con varios adornos,
11 Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
11 Escucha, oh hija, y considera, y presta atento oido, y olvida tu pueblo y la casa de tu padre.
12 Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
12 Y el Rey se enamorará más de tu beldad; porque él es el Señor Dios tuyo, á quien todos han de adorar.
13 Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.
13 Las hijas de Tiro vendrán con dones, y te presentarán humildes súplicas todos los poderosos del pueblo.
14 Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
14 En el interior está la principal gloria ó lucimiento de la hija del rey; ella está cubierta de un vestido con varios adornos, y recamado con franjas de oro.
15 circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam ; proximæ ejus afferentur tibi.
15 Serán presentadas al Rey las vírgenes que han de formar el séquito de ella: ante tu presencia serán traidas sus compañeras.
16 Afferentur in lætitia et exsultatione ; adducentur in templum regis.
16 Conducidas serán con fiestas y con regocijos: al Templo ó palacio del Rey serán llevadas.
17 Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ; constitues eos principes super omnem terram.
17 En lugar de tus padres te nacerán hijos; los cuales establecerás príncipes sobre toda la tierra.
18 Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem : propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.
18 Estos conservarán la memoria de tu Nombre por todas las generaciones.—Por esto los pueblos te cantarán alabanzas eternamente por los siglos de los siglos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 45 o salmo 44?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 45; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 44, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 44» puede referirse a dos textos muy distintos:
- salmo 45 (hebreo) = salmo 44 (Vulgata): Eructavit cor meum, el canto de las bodas del Rey, en esta página;
- salmo 44 (hebreo) = salmo 43 (Vulgata): Deus, auribus nostris, el lamento del pueblo fiel derrotado, que empieza «Nosotros, oh Dios, hemos oido por nuestros propios oídos» (salmo 43, 2 de la Vulgata).
En los libros litúrgicos y en los devocionarios antiguos, el «salmo 44» es casi siempre el de la Reina, el de «Escucha, oh hija». En Torres Amat el título ocupa el versículo 1, de modo que ese verso es el versículo 11.
¿Qué significa el salmo 45? Explicación
El título dice: «PARA AQUELLOS QUE HAN DE SER MUDADOS Ó TROCADOS» y lo llama «CÁNTICO EN ALABANZA DEL AMADO» (v. 1). Es un epitalamio, un canto de bodas reales, atribuido a los hijos de Coré. Primero se dirige al Rey, después a la Reina, y termina con la promesa de una descendencia que perpetuará su nombre.
El poeta y su obra (v. 2)
El salmo empieza con una confidencia del autor: «Hirviendo está el pecho mío en sublimes pensamientos. Al Rey consagro yo esta obra» (v. 2). El latín Eructavit cor meum verbum bonum dice literalmente que el corazón «desborda una palabra buena». La tradición cristiana vio en esta «palabra buena» al Verbo que procede del Padre.
El Rey, hermoso, guerrero y justo (v. 3-10)
El retrato del esposo reúne belleza, gracia y poder: «Oh tú el más gentil en hermosura entre los hijos de los hombres, derramada se ve la gracia en tus labios» (v. 3). Su victoria no es la de la violencia, sino «por medio de la verdad, y de la mansedumbre, y de la justicia» (v. 5). Y de pronto el salmo se atreve a llamarlo Dios: «El trono tuyo, oh Dios, permanece por los siglos de los siglos» (v. 7); «Amaste la justicia y aborreciste la iniquidad; por eso te ungió, oh Dios, el Dios tuyo con óleo de alegría» (v. 8). La escena culmina con la aparición de la esposa: «á tu diestra está la Reina con vestido bordado de oro» (v. 10).
La Reina invitada a dejarlo todo (v. 11-16)
Ahora el poeta habla a la esposa: «Escucha, oh hija, y considera, y presta atento oido, y olvida tu pueblo y la casa de tu padre» (v. 11). La belleza que importa es interior: «En el interior está la principal gloria ó lucimiento de la hija del rey» (v. 14). Tras ella viene un cortejo: «Serán presentadas al Rey las vírgenes que han de formar el séquito de ella» (v. 15).
Una descendencia sin fin (v. 17-18)
El final promete hijos que serán «príncipes sobre toda la tierra» (v. 17) y una alabanza que no acabará: «Por esto los pueblos te cantarán alabanzas eternamente por los siglos de los siglos» (v. 18).
Lectura cristiana
La carta a los Hebreos aplica explícitamente los versículos 7 y 8 a Cristo: «Mientras que al Hijo le dice: El trono tuyo ¡oh Dios! subsistirá por los siglos de los siglos» (Hebreos 1, 8), y continúa: «Amaste la justicia, y aborreciste la iniquidad» (Hebreos 1, 9). El Rey del salmo es el Hijo de Dios, ungido por el Espíritu.
La esposa es, ante todo, la Iglesia, a la que Cristo se une como esposo, según el gran misterio de que habla san Pablo (Efesios 5, 32). Pero la liturgia la ha visto también, de modo eminente, en la Virgen María, la Reina «á tu diestra», toda gloriosa en su interior; y en las vírgenes consagradas, que forman su séquito y dejan «la casa de tu padre» para seguir al Esposo.
El salmo 45 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio del Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 44 pertenece a los Maitines del miércoles, en dos secciones, con las antífonas Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis y Confitebuntur tibi populi Deus in æternum. En los Maitines del común de la Virgen y de las vírgenes abre el segundo nocturno con la antífona Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna. En los Maitines de Navidad se canta con la antífona Diffusa est gratia in labiis tuis. Puede rezar las horas en el breviario.
En la Misa. Pocos salmos aparecen tanto en el Misal de 1962:
- el gradual Speciosus forma del domingo dentro de la octava de Navidad;
- el gradual Audi, filia, et vide de la Asunción, el 15 de agosto, y el tracto con las mismas palabras en la Anunciación, el 25 de marzo;
- el gradual Constitues eos principes super omnem terram de los santos Pedro y Pablo, el 29 de junio;
- en el común de las vírgenes, el aleluya Adducentur Regi virgines post eam y el ofertorio Afferentur Regi virgines post eam, tomados de los versículos 15 y 16.
Sobre las fiestas de la Virgen puede leer los artículos de la Inmaculada Concepción y la novena de la Asunción.
Cómo rezar el salmo 45
- En las fiestas de la Virgen. Los versículos 10 a 15 se rezan para honrar a María, Reina a la derecha de su Hijo; acompañan bien las letanías lauretanas.
- Por las vocaciones. El versículo 11, «olvida tu pueblo y la casa de tu padre», es la oración de quien se consagra a Dios y de quien reza por las vocaciones.
- Por los esposos. El canto nupcial puede rezarse por un matrimonio, como imagen del amor de Cristo por su Iglesia.
- En adoración a Cristo Rey. Los versículos 3 a 8 son una alabanza al Rey hermoso, manso y justo.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 45 se llama también salmo 44?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Eructavit cor meum, salmo 45 en las Biblias modernas, es el salmo 44 en el Breviario y el Misal.
¿Qué dice el salmo 45, «Escucha, hija»?
En Torres Amat, el versículo 11 dice: «Escucha, oh hija, y considera, y presta atento oido, y olvida tu pueblo y la casa de tu padre». La Iglesia lo canta en la Asunción y en la Anunciación, aplicándolo a la Virgen María.
¿Quién es la Reina del salmo 45?
En sentido literal, la esposa de un rey de Israel. En sentido cristiano, la Iglesia, esposa de Cristo, y de modo singular la Virgen María, a quien la liturgia aplica el versículo 10: «á tu diestra está la Reina con vestido bordado de oro».
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 44 (45) · con la app
Recibir el enlace