La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 46 (45 en la Vulgata): Dios es nuestro refugio y fortaleza
Deus noster refugium
El salmo 46 de las Biblias modernas es el salmo 45 de la Vulgata y de la liturgia, el *Deus noster refugium et virtus*: un canto de confianza en Dios cuando tiembla la tierra, con el río que alegra la ciudad de Dios y el estribillo «Con nosotros está el Señor de los ejércitos». En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 45 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 44.
1 In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.
1 PARA EL FIN Á LOS HIJOS DE CORÉ: SALMO PARA LOS MISTERIOS.
2 Deus noster refugium et virtus ; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.
2 Dios es nuestro refugio y fortaleza: nuestro defensor en las tribulaciones que tanto nos han acosado.
3 Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.
3 Por eso no temeremos aun cuando se conmueva la tierra, y sean trasladados los montes al medio del mar.
4 Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum ; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.
4 Bramaron y alborotáronse sus aguas: á su furioso ímpetu se estremecieron los montes.
5 Fluminis impetus lætificat civitatem Dei : sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.
5 Un río caudaloso alegra la ciudad de Dios: el Altísimo ha santificado su tabernáculo.
6 Deus in medio ejus, non commovebitur ; adjuvabit eam Deus mane diluculo.
6 Está Dios en medio de ella, no será conmovida: la socorrerá Dios ya desde el rayar el alba.
7 Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra.
7 Conturbáronse las naciones, y bambolearon los reinos: dió el Señor una voz, y la tierra se estremeció,
8 Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.
8 Con nosotros está el Señor de los ejércitos: el Dios de Jacob es nuestro defensor.
9 Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,
9 Venid y observad las obras del Señor, y los prodigios que ha hecho sobre la tierra;
10 auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.
10 como ha alejado la guerra hasta el cabo del mundo.—Romperá los arcos, hará pedazos las armas, y entregará al fuego los escudos.
11 Vacate, et videte quoniam ego sum Deus ; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.
11 Estad tranquilos, y considerad que yo soy el Dios: ensalzado he de ser entre las naciones, y ensalzado en toda la tierra.
12 Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.
12 El Señor de los ejércitos está con nosotros: nuestro defensor es el Dios de Jacob.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 46 o salmo 45?
Es un mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, también las católicas de uso corriente en México y en España, traducen del hebreo y lo cuentan como salmo 46. La Septuaginta y la Vulgata, y con ellas el Breviario, el Misal, los Padres de la Iglesia y la Biblia de Torres Amat, lo cuentan como salmo 45. La diferencia viene de que la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí el número latino suele ser uno menos. La tabla completa está en la página de los Salmos.
Por eso «salmo 45» y «salmo 46» designan textos distintos según el libro que se tenga en la mano:
- salmo 46 (hebreo) = salmo 45 (Vulgata): Deus noster refugium et virtus, el de esta página;
- salmo 45 (hebreo) = salmo 44 (Vulgata): el Eructavit cor meum, el canto de bodas del Rey y de la reina, el de «Escucha, oh hija, y considera» (salmo 45 (44 en la Vulgata));
- salmo 47 (hebreo) = salmo 46 (Vulgata): el Omnes gentes, plaudite manibus, «Naciones todas, dad palmadas de aplauso» (salmo 47 (46 en la Vulgata)).
Los tres pertenecen al grupo de salmos atribuidos a los hijos de Coré, y el 44 y el 45 de la Vulgata se cantan uno tras otro en los Maitines de las fiestas de la Virgen, como se verá en la parte litúrgica.
¿Qué significa el salmo 46? Explicación
El título dice: «Para el fin á los hijos de Coré: salmo para los misterios» (v. 1). Los hijos de Coré eran una familia de cantores levitas del Templo. La expresión «para los misterios», en latín pro arcanis, traduce un término hebreo oscuro, al alamot, que parece indicar un registro de voces agudas. La Vulgata lo entendió como «cosas escondidas», y los Padres vieron en ello una invitación a leer el salmo en su sentido espiritual.
El salmo se divide en tres estrofas, las dos últimas cerradas por el mismo estribillo: la tierra que tiembla (v. 2-4), la ciudad que no se conmueve (v. 5-8) y las obras de Dios que ponen fin a la guerra (v. 9-12). En el hebreo, cada estrofa termina además con la palabra selah, que ni la Vulgata ni Torres Amat traducen.
Cuando tiembla la tierra (v. 2-4)
El salmo abre con una confesión de fe: «Dios es nuestro refugio y fortaleza: nuestro defensor en las tribulaciones que tanto nos han acosado» (v. 2). De esa certeza sale una consecuencia valiente: «Por eso no temeremos aun cuando se conmueva la tierra, y sean trasladados los montes al medio del mar» (v. 3). Es la imagen del caos total: la creación que vuelve al abismo. Y sin embargo el creyente no teme.
El versículo 4 describe la tempestad: «Bramaron y alborotáronse sus aguas: á su furioso ímpetu se estremecieron los montes» (v. 4). Las aguas desatadas son, en la Biblia, figura de las fuerzas enemigas de Dios, de los pueblos que se agitan y de todo lo que amenaza con destruir.
El río que alegra la ciudad de Dios (v. 5-8)
Frente a las aguas que destruyen aparece un agua que da vida: «Un río caudaloso alegra la ciudad de Dios: el Altísimo ha santificado su tabernáculo» (v. 5). Jerusalén no tenía ningún río; solo un manantial modesto. El río es, pues, una imagen de la presencia de Dios, que hace fecunda y segura a su ciudad. Los profetas retomaron la imagen: Ezequiel vio «que brotaban aguas debajo del umbral de la Casa» (Ezequiel 47, 1), y el Apocalipsis muestra «un río de agua vivifica ó de vida» que mana del trono de Dios y del Cordero (Apocalipsis 22, 1).
La razón de la seguridad es una sola: «Está Dios en medio de ella, no será conmovida: la socorrerá Dios ya desde el rayar el alba» (v. 6). La ayuda llega al amanecer. El libro de los Reyes cuenta que, cuando Senaquerib sitiaba Jerusalén, el ángel del Señor hirió de noche a su ejército, y el rey asirio, «levantándose muy de mañana», vio el campamento lleno de muertos y se retiró (IV Reyes (2 Reyes) 19, 35). El salmo no nombra ese episodio, pero lo ilumina: la noche del peligro termina con el alba de la salvación. Mientras tanto, los imperios se agitan: «Conturbáronse las naciones, y bambolearon los reinos: dió el Señor una voz, y la tierra se estremeció» (v. 7). Basta una palabra de Dios.
El estribillo resume todo: «Con nosotros está el Señor de los ejércitos: el Dios de Jacob es nuestro defensor» (v. 8). En latín, Dominus virtutum nobiscum.
«Venid y observad» (v. 9-12)
La última estrofa invita a contemplar: «Venid y observad las obras del Señor, y los prodigios que ha hecho sobre la tierra» (v. 9). El prodigio es la paz: Dios «ha alejado la guerra hasta el cabo del mundo» y además «Romperá los arcos, hará pedazos las armas, y entregará al fuego los escudos» (v. 10).
Después habla Dios mismo: «Estad tranquilos, y considerad que yo soy el Dios: ensalzado he de ser entre las naciones, y ensalzado en toda la tierra» (v. 11). El latín dice Vacate, et videte quoniam ego sum Deus: literalmente, una orden de quedar libres de toda ocupación y de mirar. Es una llamada a dejar de agitarse, a detener la propia actividad para reconocer a Dios. El salmo se cierra repitiendo el estribillo (v. 12).
Lectura cristiana: Dios con nosotros
El estribillo «Con nosotros está el Señor» suena a los oídos cristianos como un anuncio del Emmanuel. Isaías profetizó el nombre del Niño: «su nombre será Emmanuel, ó Dios con nosotros» (Isaías 7, 14), y san Mateo lo aplica a Jesús, nacido de la Virgen: «Emmanuel, que traducido significa Dios con nosotros» (Mateo 1, 23). La promesa final del Evangelio es la misma: «yo mismo estaré continuamente con vosotros hasta la consumación de los siglos» (Mateo 28, 20).
La ciudad de Dios: la Iglesia y la Virgen
Para los Padres, la ciudad de Dios que no se conmueve es la Iglesia, edificada sobre la roca, de la que Cristo prometió que «las puertas ó poder del infierno no prevalecerán contra ella» (Mateo 16, 18), y el río que la alegra es la gracia del Espíritu Santo, que brota de Cristo. Jesús lo dijo en la fiesta de los Tabernáculos: «Del seno de aquel que cree en mí, manarán, como dice la Escritura, ríos de agua viva» (Juan 7, 38). San Agustín, al comienzo del libro XI de La ciudad de Dios, cuenta este salmo entre los textos de los que toma el nombre de su obra.
La liturgia aplica también el salmo a la Virgen María. Ella es la ciudad y el tabernáculo que el Altísimo santificó, morada de Dios desde el primer instante de su ser, sin mancha de pecado; sobre este misterio, vea la página de la Inmaculada Concepción. La antífona Adjuvabit eam Deus vultu suo: Deus in medio ejus, non commovebitur, que el Breviario canta en sus fiestas, aplica a María el versículo 6.
El fin de las guerras
El versículo 10 anuncia una paz que solo Dios puede dar, la del Príncipe de la paz. No es todavía la paz del mundo, siempre frágil, sino la promesa del Reino, en el que las armas se quemarán. El cristiano trabaja por la paz sin hacerse ilusiones sobre sus propias fuerzas, porque sabe de dónde viene. La tradición espiritual ha aplicado también este versículo a la paz interior: Dios rompe en el alma las armas de las pasiones y quema los escudos del orgullo, y entonces el hombre puede, por fin, quedarse tranquilo y reconocer a su Dios, como pide el versículo siguiente. Vea también la oración por la paz.
El salmo 46 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio del Breviario Romano de 1962, el salmo 45 se reza en los Maitines del miércoles, con la antífona Adjutor in tribulationibus Deus noster, después de los dos tramos del salmo 44. Puede rezarlo en el breviario.
En las fiestas. El salmo aparece en los Maitines de muchas fiestas, cada vez con una antífona que lo ilumina:
- en la Epifanía, con Fluminis impetus laetificat, alleluia, civitatem Dei, alleluia: el río se entiende aquí del Jordán, santificado por el bautismo de Cristo, que la fiesta recuerda junto con la adoración de los Magos;
- en el común de la Virgen y en el de las vírgenes, con Adjuvabit eam Deus vultu suo: Deus in medio ejus, non commovebitur;
- en la Asunción (15 de agosto), con Sanctificavit tabernaculum suum Altissimus;
- en los Siete Dolores de la Virgen (15 de septiembre), con Deus adjutor in tribulationibus quae invenerunt nos nimis;
- en el común de varios mártires, con Ecce merces Sanctorum copiosa est apud Deum.
En la Misa. El Misal de 1962 toma de los versículos 6 y 5 el gradual de santa Águeda (5 de febrero), Adjuvabit eam Deus vultu suo: Deus in medio ejus, non commovebitur, con el versículo Fluminis impetus laetificat civitatem Dei. El mismo canto sirve de gradual y de tracto en la Misa Me exspectaverunt del común de una virgen mártir.
Cómo rezar el salmo 46
- En las crisis. Cuando «tiembla la tierra», en una enfermedad, una ruina o una catástrofe, los versículos 2 y 3 son un acto de fe: no temeremos.
- Para recuperar la calma. El versículo 11, Vacate, et videte, invita a detenerse, a hacer silencio y a reconocer a Dios. Es una buena oración al comenzar un rato de adoración o de oración mental.
- Por la Iglesia, la ciudad de Dios, en los momentos de prueba: Dios está en medio de ella y no será conmovida.
- Por la paz entre las naciones, con los versículos 9 y 10.
- Con la Virgen, como hace la liturgia en sus fiestas, repitiendo el estribillo «Con nosotros está el Señor».
Al final se dice el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 46 y el salmo 45 son el mismo?
Sí, cuando se habla del Deus noster refugium: es el salmo 46 en las Biblias que siguen el hebreo y el salmo 45 en la Vulgata, la liturgia y Torres Amat. El «salmo 45» de las Biblias modernas es otro, el canto de bodas del Rey, que en la Vulgata lleva el número 44.
¿Qué dice el salmo 46:10?
Depende de la Biblia. El versículo de la llamada a la calma es en Torres Amat el 11: «Estad tranquilos, y considerad que yo soy el Dios» (v. 11); en las Biblias que no numeran el título es el 10. Otras traducciones lo vierten como una invitación a estar quietos; el latín Vacate pide dejar lo que nos ocupa para reconocer a Dios.
¿Qué significa selah en el salmo 46?
Selah es una palabra hebrea que aparece unas setenta veces en los Salmos, en este al final de cada estrofa. Su sentido es incierto: probablemente una indicación musical, una pausa o un cambio de intensidad en el canto. La Septuaginta la tradujo diápsalma, «interludio»; la Vulgata y Torres Amat no la traducen.
¿Quién escribió el salmo 46?
El título lo atribuye a los hijos de Coré, una familia de levitas cantores del Templo de Jerusalén. Muchos comentaristas lo relacionan con la liberación de Jerusalén frente al ejército asirio en tiempos del rey Ezequías, pero el texto no lo dice expresamente.
¿Por qué la Iglesia aplica el salmo 46 a la Virgen María?
Porque María es la ciudad de Dios y el tabernáculo santificado por el Altísimo, en la que Dios habitó al hacerse hombre. La liturgia canta en sus fiestas el versículo 6, «Está Dios en medio de ella, no será conmovida», como figura de su santidad y de su firmeza en la fe.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 45 (46) · con la app
Recibir el enlace