La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Ezequiel 47

Idioma

1 Et convertit me ad portam domus, et ecce aquæ egrediebantur subter limen domus ad orientem : facies enim domus respiciebat ad orientem, aquæ autem descendebant in latus templi dextrum, ad meridiem altaris.

1 Y me hizo volver hacia la puerta de la Casa del Señor; y ví que brotaban aguas debajo del umbral de la Casa hacia el Oriente, pues la fachada de la Casa miraba al Oriente, y las aguas descendían hacia el lado derecho del Templo, al Mediodía del altar.

2 Et eduxit me per viam portæ aquilonis, et convertit me ad viam foras portam exteriorem, viam quæ respiciebat ad orientem : et ecce aquæ redundantes a latere dextro.

2 Y me condujo fuera por la puerta septentrional, é hizome dar la vuelta por fuera hasta la puerta exterior que cae al oriente; y vi las aguas salir á borbollones por el lado derecho.

3 Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos, et traduxit me per aquam usque ad talos.

3 Aquel personaje, pues, dirigiéndose hacia el Oriente, y teniendo en su mano la cuerda de medir, midió mil codos desde el manantial; y en seguida me hizo vadear el arroyo y me llegaba el agua á los tobillos.

4 Rursumque mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad genua.

4 Midió en seguida otros mil codos, y allí hízome vadear el agua, que me llegaba á las rodillas.

5 Et mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem quem non potui pertransire, quoniam intumuerant aquæ profundi torrentis, qui non potest transvadari.

5 De nuevo midió otros mil, y allí hízome vadear el agua, la cual me llegaba hasta la cintura; y medidos otros mil, era ya tal el arroyo que no pude yo pasarlo, porque habían crecido las aguas de este arroyo profundo, de modo que no podía vadearse.

6 Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis.

6 Díjome entonces: Hijo de hombre, bien lo has visto ya; é hízome salir y volvióme á la orilla del arroyo.

7 Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte.

7 Y así que hube salido, hé aquí en la orilla del arroyo un grandísimo número de árboles á una y otra parte.

8 Et ait ad me : Aquæ istæ quæ egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare et exibunt : et sanabuntur aquæ.

8 Y dijome el Angel: Estas aguas que corren hacia los montones de arena al Oriente, y descienden á la llanura del Desierto, entrarán en el mar y saldrán; y las aguas del mar quedarán salutíferas.

9 Et omnis anima vivens quæ serpit quocumque venerit torrens, vivet : et erunt pisces multi satis, postquam venerint illuc aquæ istæ : et sanabuntur et vivent omnia ad quæ venerit torrens.

9 Y todo animal viviente de los que andan serpeando por donde pasa el arroyo tendrá vida; y habrá allí gran cantidad de peces después que llegaren estas aguas: y todos aquellos á quienes tocare este arroyo tendrán salud y vida.

10 Et stabunt super illas piscatores : ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit : plurimæ species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiæ.

10 Y los pescadores se pararán junto á estas aguas: Desde Engaddí hasta Engallim se pondrán redes á enjugar: serán muchísimas las especies de peces, y en grandísima abundancia, como los peces en el mar grande.

11 In littoribus autem ejus et in palustribus, non sanabuntur, quia in salinas dabuntur.

11 Pero fuera de sus riberas, y en sus lagunas ó charcos, no serán salutíferas las aguas; y solo servirán para salinas.

12 Et super torrentem orietur in ripis ejus, ex utraque parte, omne lignum pomiferum : non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus : per singulos menses afferet primitiva, quia aquæ ejus de sanctuario egredientur : et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam.

12 Y á lo largo del arroyo nacerá en sus riberas de una y otra parte toda especie de árboles fructíferos: no se les caerá la hoja, ni les faltarán jamás frutos: cada mes llevarán frutos nuevos; pues las aguas que los riegan saldrán del Santuario: y sus frutos servirán de comida, y sus hojas para medicina.

13 Hæc dicit Dominus Deus : Hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israël : quia Joseph duplicem funiculum habet.

13 Estas cosas dice el Señor Dios: Estos son los términos dentro los cuales tendréis vosotros la posesión de la tierra dividida entre las doce tribus de Israel: pues José tiene doble porción.

14 Possidebitis autem eam singuli æque ut frater suus, super quam levavi manum meam ut darem patribus vestris : et cadet terra hæc vobis in possessionem.

14 Esta tierra prometida por mí con juramento á vuestros padres, la poseeréis todos igualmente, cada uno lo mismo que su hermano: y será esta tierra vuestra herencia.

15 Hic est autem terminus terræ : ad plagam septentrionalem, a mari magno via Hethalon, venientibus Sedada,

15 Ved aquí, pues, los límites de la tierra: Por el lado del Norte, desde el mar grande, viniendo de Hetalón á Sedada,

16 Emath, Berotha, Sabarim, quæ est inter terminum Damasci et confinium Emath, domus Tichon, quæ est juxta terminum Auran.

16 á Emat, á Berota, á Sabarim, que está entre los confines de Damasco y los confines de Emat, la casa de Ticón, que está en los confines de Aurán.

17 Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon, terminus Damasci : et ab aquilone ad aquilonem, terminus Emath plaga septentrionalis.

17 Y sus confines serán desde el mar hasta el atrio de Enón, término de Damasco, y desde un lado del Norte hasta el otro. Emat será el término por el lado del Norte.

18 Porro plaga orientalis de medio Auran, et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terræ Israël, Jordanis disterminans ad mare orientale. Metiemini etiam plagam orientalem.

18 Su parte oriental será desde el medio de Aurán, y desde el medio de Damasco, y desde el medio de Galaad, y desde el medio de la tierra de Israel. El Jordán será su término hacia el mar oriental. Mediréis también vosotros la parte oriental.

19 Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, et torrens usque ad mare magnum : et hæc est plaga ad meridiem australis.

19 Y la parte meridional será desde Tamar ó Palmira hasta las Aguas de Contradicción en Cades; y desde el torrente de Egipto hasta el mar grande ó Mediterráneo: ésta es la parte de Mediodía.

20 Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum, donec venias Emath : hæc est plaga maris.

20 Y la parte occidental ó del mar será el mar grande desde su extremo en línea recta hasta llegar á Emat: éste es el lado de la parte del mar.

21 Et dividetis terram istam vobis per tribus Israël :

21 Y ésta es la tierra que os repartiréis entre las tribus de Israel;

22 et mittetis eam in hæreditatem vobis, et advenis qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum : et erunt vobis sicut indigenæ inter filios Israël : vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israël.

22 y la sortearéis para herencia vuestra y de aquellos extranjeros que se unirán á vosotros, y procrearán hijos entre vosotros: y á quienes deberéis vosotros mirar como del mismo pueblo de los hijos de Israel: con vosotros entrarán en la parte de las posesiones en medio de las tribus de Israel,

23 In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus.

23 Y en cualquiera tribu que se halle el extranjero agregado, en ella le daréis su heredad ó porción de tierra, dice el Señor Dios.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.