Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 46 (45 in der Vulgata): Deus noster refugium, Gott ist unsere Zuflucht
Deus noster refugium
Psalm 46 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 45, das *Deus noster refugium et virtus*: „Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein Helfer in Drangsalen“. Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, das Lied von der Stadt Gottes, die nicht wankt, den Vers „Lasset ab und sehet, daß ich Gott bin“, seinen Platz in Brevier und Messbuch von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 45 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 44.
1 In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.
1 Zum Ende, von den Söhnen Kores, ein Psalm über die Geheimnisse.
2 Deus noster refugium et virtus ; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.
2 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein Helfer in Drangsalen, die uns hart betroffen.
3 Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.
3 Darum fürchten wir uns nicht, wenn gleich die Erde erbebte und die Berge mitten ins Meer versetzt würden.
4 Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum ; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.
4 Mögen seine Wasser toben und aufwallen und die Berge erbeben vor seiner Macht.
5 Fluminis impetus lætificat civitatem Dei : sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.
5 Eines Stromes Wogendrang erfreut die Stadt Gottes, der Allerhöchste hält seine Wohnung geheiligt.
6 Deus in medio ejus, non commovebitur ; adjuvabit eam Deus mane diluculo.
6 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken, frühe am Morgen hilft ihr Gott.
7 Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra.
7 Es tobten Völker, es wankten Reiche; er ließ seine Stimme erschallen und die Erde erbebte.
8 Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.
8 Der Herr der Heerscharen ist mit uns; unser Schirm ist der Gott Jakobs.
9 Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,
9 Kommet und schauet die Taten des Herrn, welche Wunder er auf Erden gewirkt hat!
10 auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.
10 Der den Kriegen steuert bis ans Ende der Erde, Bogen zertrümmert und Waffen zerschlägt und Schilde in Feuer verbrennt.
11 Vacate, et videte quoniam ego sum Deus ; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.
11 Lasset ab und sehet, daß ich Gott bin; ich bin erhaben unter den Völkern und erhaben auf Erden.
12 Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.
12 Der Herr der Heerscharen ist mit uns, unser Schirm ist der Gott Jakobs.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 46 oder Psalm 45?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und fast alle modernen Ausgaben folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 46. Die Septuaginta und die lateinische Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen; von da an liegt ihre Zählung bis Psalm 147 meist um eine Nummer zurück. Deshalb trägt er in der Vulgata, im Römischen Brevier, im Missale und in der Übersetzung von Allioli und Arndt die Nummer 45. Lateinisch beginnt er mit Deus noster refugium et virtus.
Die Nummer 45 bezeichnet daher in den beiden Zählungen zwei verschiedene Psalmen:
- Psalm 46 (hebräisch) = Psalm 45 (Vulgata, Allioli): „Gott ist unsere Zuflucht und Stärke“, das Lied von der Stadt Gottes, um das es auf dieser Seite geht;
- Psalm 45 (hebräisch) = Psalm 44 (Vulgata, Allioli): das Hochzeitslied des Königs, Eructavit cor meum, mit dem Vers „Höre, o Tochter! und siehe und neige dein Ohr“ (Psalm 45, in der Vulgata 44).
Wer im Brevier oder in einem alten Gebetbuch „Psalm 45“ liest, findet dort also den Psalm von der Zuflucht. Die Versnummern sind in beiden Zählungen dieselben: Der Titel ist Vers 1, „Gott ist unsere Zuflucht und Stärke“ ist Vers 2. Im deutschen Sprachraum ist der Psalm vielen durch das evangelische Lied „Ein feste Burg“ bekannt, eine freie Nachdichtung; den Wortlaut der Heiligen Schrift gibt dagegen die Übersetzung wieder, die Sie hier lesen.
Was bedeutet Psalm 46? Auslegung
Der Titel lautet bei Allioli: „Zum Ende, von den Söhnen Kores, ein Psalm über die Geheimnisse.“ (V. 1) Die Söhne Kores waren eine Familie levitischer Tempelsänger. Das lateinische pro arcanis, „über die Geheimnisse“, gibt eine hebräische Angabe wieder, die man meist als musikalischen Hinweis versteht; die geistliche Auslegung hat darin gern einen Hinweis auf einen verborgenen, geistlichen Sinn gesehen.
Der Psalm hat drei Strophen. Zweimal schließt ein Kehrvers ab, der wörtlich wiederkehrt: „Der Herr der Heerscharen ist mit uns; unser Schirm ist der Gott Jakobs.“ (V. 8, V. 12) Er ist ein Lied des Vertrauens der ganzen Gemeinde, nicht eines Einzelnen: Es heißt „unsere Zuflucht“, „wir fürchten uns nicht“.
Wenn die Erde bebt (V. 2-4)
Der Anfang ist ein Bekenntnis: „Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein Helfer in Drangsalen, die uns hart betroffen.“ (V. 2) Darauf folgt die kühnste Folgerung des Psalms: „Darum fürchten wir uns nicht, wenn gleich die Erde erbebte und die Berge mitten ins Meer versetzt würden.“ (V. 3) Das Bild ist das des Weltuntergangs. Die Berge, Sinnbild des Festen, stürzen ins Meer, Sinnbild des Chaos. Selbst dann gibt es für die Gläubigen einen Grund, sich nicht zu fürchten: nicht weil die Welt sicher wäre, sondern weil Gott es ist.
Der Strom, der die Stadt erfreut (V. 5-8)
Mitten im Toben der Wasser erscheint ein ganz anderes Wasser: „Eines Stromes Wogendrang erfreut die Stadt Gottes, der Allerhöchste hält seine Wohnung geheiligt.“ (V. 5) Jerusalem hatte keinen großen Fluss, nur Quellen. Der Strom ist deshalb ein Bild: das Leben, das von Gott selbst ausgeht. Die Propheten und die Offenbarung des Johannes haben dieses Bild aufgenommen, im Strom, der aus dem Tempel fließt, und im Strom des Lebenswassers im himmlischen Jerusalem.
Die Stadt ist sicher, nicht durch ihre Mauern, sondern durch eine Gegenwart: „Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken, frühe am Morgen hilft ihr Gott.“ (V. 6) Das lateinische mane diluculo bezeichnet die Stunde der Morgendämmerung, die Stunde, in der die Nacht der Gefahr zu Ende geht. Die Völker toben, die Reiche wanken, doch Gott „ließ seine Stimme erschallen und die Erde erbebte“ (V. 7). Ein einziges Wort von ihm genügt.
Kommt und seht (V. 9-12)
Die letzte Strophe ist eine Einladung: „Kommet und schauet die Taten des Herrn, welche Wunder er auf Erden gewirkt hat!“ (V. 9) Die Wunder sind hier Werke des Friedens: Gott ist der, „Der den Kriegen steuert bis ans Ende der Erde, Bogen zertrümmert und Waffen zerschlägt und Schilde in Feuer verbrennt“ (V. 10).
Dann spricht Gott selbst, und sein Wort ist der Höhepunkt des Psalms: „Lasset ab und sehet, daß ich Gott bin; ich bin erhaben unter den Völkern und erhaben auf Erden.“ (V. 11) Das lateinische Vacate bedeutet „Haltet inne, werdet frei“. Es ist ein Ruf an die Kriegführenden, die Waffen niederzulegen, und zugleich eine Einladung an jeden Menschen, still zu werden. Die geistliche Überlieferung hat den Vers deshalb gern als Einladung zum inneren Gebet gelesen: frei werden von allem, um für Gott da zu sein.
Was die Vulgata eigens betont
Wer den lateinischen Text neben die Übersetzung legt, bemerkt einige Feinheiten. Der Kehrvers lautet Dominus virtutum nobiscum: Der „Herr der Heerscharen“ ist wörtlich der Herr der Kräfte, der Mächte, und Allioli gibt das mit dem alten biblischen Ausdruck wieder. Gemeint sind die himmlischen Heere, die Engel, aber auch alle Kräfte der Schöpfung, die Gott gehorchen. Der Gott, der „mit uns“ ist, ist also kein schwacher Verbündeter, sondern der Herr aller Mächte.
Das zweite Glied des Kehrverses, susceptor noster Deus Jacob, nennt Gott den, der uns „aufnimmt“ und stützt, wie man einen Fallenden auffängt. Allioli übersetzt „unser Schirm“. Der Name Jakob erinnert daran, dass dieser Gott sich an einen schwachen, oft fliehenden Stammvater gebunden hat. Die Zuflucht der Gemeinde beruht nicht auf ihrer Stärke, sondern auf der Treue Gottes zu seinen Verheißungen.
Schließlich beschreibt Vers 10 Gott als den, der auferens bella, „die Kriege wegnimmt“. Der Friede, von dem der Psalm spricht, ist nicht ein Waffenstillstand zwischen Menschen, sondern ein Werk Gottes, der die Werkzeuge des Krieges selbst zerbricht. So bereitet der Psalm auf die Verheißung der Propheten vor, dass die Völker ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden werden.
Psalm 46 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Kehrvers des Psalms, „Der Herr der Heerscharen ist mit uns“, findet seine Erfüllung in dem Namen, den das Evangelium dem Kind Marias gibt: „sie werden seinen Namen Emmanuel nennen, was verdolmetschet heißt: Gott mit uns!“ (Matthäus 1, 23) Der Gott Jakobs, der „mit uns“ ist, hat in Christus unter uns gewohnt.
Die Stadt Gottes mit ihrem Strom weist auf das himmlische Jerusalem. Johannes sieht „die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herabsteigen von Gott“ (Offenbarung 21, 2), und hört die Stimme: „Siehe, das Gezelt Gottes bei den Menschen! Er wird bei ihnen wohnen“ (Offenbarung 21, 3). Das ist die volle Wahrheit von Vers 6: Gott ist in ihrer Mitte.
Die geistliche Auslegung hat die Stadt Gottes auf die Kirche gedeutet, die mitten in den Erschütterungen der Geschichte nicht wankt, weil Gott in ihr wohnt, und den Strom auf die Gnade, die sie erfreut. Der heilige Augustinus führt zu Beginn des elften Buches seines großen Werkes De civitate Dei neben den Psalmen 86 und 47 auch diesen an, um den Namen der Gottesstadt aus der Schrift zu begründen.
Die Kirche hat den Psalm außerdem auf Maria bezogen: Sie ist die Wohnung, die der Allerhöchste geheiligt hat (Vers 5), und die Stadt, in deren Mitte Gott wohnt (Vers 6). Davon zeugen die Antiphonen der Marienfeste.
Psalm 46 in der Liturgie von 1962
Mittwochsmatutin. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960, das den Psalter Pius' X. von 1911 bewahrt, wird Psalm 45 in der Matutin am Mittwoch gebetet, nach den beiden Abschnitten von Psalm 44, mit der Antiphon Adjutor in tribulationibus Deus noster. Die Horen des Tages können Sie im Brevier beten.
Erscheinung des Herrn. In der Matutin des Epiphaniefestes am 6. Januar steht der Psalm unter der Antiphon Fluminis impetus lætificat, alleluja, civitatem Dei, alleluja. Der Strom, der die Stadt Gottes erfreut, lässt an die Taufe des Herrn im Jordan denken, eines der Geheimnisse dieses Festes. Mehr dazu im Beitrag über die Heiligen Drei Könige.
Marienfeste und Jungfrauen. In der Matutin von Mariä Himmelfahrt erhält der Psalm die Antiphon Sanctificavit tabernaculum suum Altissimus, aus Vers 5: Die Wohnung, die der Allerhöchste geheiligt hat, ist Maria. Im Commune einer Jungfrau und Märtyrin lautet die Antiphon Adjuvabit eam Deus vultu suo: Deus in medio ejus, non commovebitur, nach Vers 6. Über das Fest am 15. August lesen Sie mehr im Beitrag über Mariä Himmelfahrt.
Kirchweihe. Im Commune der Kirchweihe steht der Psalm unter der Antiphon Erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste vocabitur domus Dei, nach dem Wort Jakobs in Bethel: Die Kirche aus Stein wird zur Wohnung, die der Allerhöchste heiligt.
Im Missale. Das Graduale im Commune der Jungfrauen und Märtyrinnen und am Fest der heiligen Agatha (5. Februar) singt dieselben Worte: Adjuvabit eam Deus vultu suo: Deus in medio ejus, non commovebitur. Die Märtyrin von Catania erscheint als Stadt, die keine Marter zum Wanken brachte.
Wie man Psalm 46 betet
- In Erschütterungen. Bei Unglück, Naturkatastrophen, Krieg oder persönlichem Zusammenbruch lehrt Vers 3, sich nicht zu fürchten, weil Gott fest bleibt, wenn alles wankt.
- Für die Kirche. Die Stadt Gottes, die nicht wankt, ist die Kirche in den Stürmen der Zeit. Man kann den Psalm in Zeiten der Verwirrung für sie beten.
- Für den Frieden. Die Verse 10 und 11 sind ein Gebet um das Ende der Kriege: Gott zerbricht die Bogen und verbrennt die Schilde.
- Zur Stille. Vers 11 eignet sich als Einleitung zum inneren Gebet: Man hält inne, legt die Sorgen nieder und erkennt, dass Gott Gott ist.
- Als Trostwort. Vers 2 wird gern in Zeiten der Not und als Trostspruch gewählt; weitere Verse finden Sie unter Bibelverse über Hoffnung und Kraft.
Wer den Psalm in der Familie oder in einer Gruppe betet, kann den Kehrvers gemeinsam sprechen und die Strophen von einem Vorbeter lesen lassen; so wird sichtbar, dass er von Anfang an ein Lied der ganzen Gemeinde war. Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 46 auch Psalm 45?
Weil die Vulgata, der die katholische Liturgie und die Übersetzung von Allioli und Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen Psalm zählt. Das Deus noster refugium, Psalm 46 der Lutherbibel und der Einheitsübersetzung, trägt deshalb im Brevier und im Missale die Nummer 45. Der Psalm 45 der modernen Bibeln ist das Hochzeitslied des Königs.
Was bedeutet „Lasset ab und sehet, daß ich Gott bin“?
Es ist das Wort Gottes selbst in Vers 11. Das lateinische Vacate fordert auf, innezuhalten: die Waffen niederzulegen und still zu werden. Wer aufhört, alles selbst sichern zu wollen, erkennt, dass Gott der Herr der Geschichte ist. Die Einheitsübersetzung gibt den Vers mit anderen Worten wieder; der Sinn ist derselbe.
Was ist die „Stadt Gottes“ in Psalm 46?
Zuerst Jerusalem mit dem Tempel, wo Gott wohnte. Die Kirche liest darin die Kirche selbst, die Gott nicht wanken lässt, das himmlische Jerusalem, auf das sie zugeht, und Maria, die Wohnung des Allerhöchsten.
Wer hat Psalm 46 geschrieben?
Der Titel nennt die Söhne Kores, eine Familie von Tempelsängern aus dem Stamm Levi. Ein bestimmter Anlass wird nicht genannt; manche Ausleger denken an die Rettung Jerusalems vor einem feindlichen Heer. Der Text selbst lässt das offen, und so konnte der Psalm in jeder Bedrängnis gebetet werden.
Ist Psalm 46 ein Psalm für schwere Zeiten?
Ja. Er wurde für Zeiten geschrieben, in denen alles wankt: Erdbeben, Kriege, der Zusammenbruch von Reichen. Er verspricht nicht, dass diese Dinge ausbleiben, sondern dass die Stadt, in der Gott wohnt, nicht untergeht. Deshalb haben Christen zu allen Zeiten in Verfolgung, Krieg und persönlicher Not zu ihm gegriffen.
Was sagt Psalm 46, Vers 2?
Bei Allioli-Arndt: „Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein Helfer in Drangsalen, die uns hart betroffen.“ (V. 2) Es ist das Bekenntnis der ganzen Gemeinde, die mitten in der Not weiß, wo sie Halt findet.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 45 (46) · mit der App
Link erhalten