Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 46 (45 in der Vulgata): Deus noster refugium, Gott ist unsere Zuflucht

Deus noster refugium

Psalm 46 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 45, das *Deus noster refugium et virtus*: „Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein Helfer in Drangsalen“. Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, das Lied von der Stadt Gottes, die nicht wankt, den Vers „Lasset ab und sehet, daß ich Gott bin“, seinen Platz in Brevier und Messbuch von 1962 und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 45 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 44.

Sprache

1 In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.

1 Zum Ende, von den Söhnen Kores, ein Psalm über die Geheimnisse.

2 Deus noster refugium et virtus ; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.

2 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein Helfer in Drangsalen, die uns hart betroffen.

3 Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.

3 Darum fürchten wir uns nicht, wenn gleich die Erde erbebte und die Berge mitten ins Meer versetzt würden.

4 Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum ; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.

4 Mögen seine Wasser toben und aufwallen und die Berge erbeben vor seiner Macht.

5 Fluminis impetus lætificat civitatem Dei : sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.

5 Eines Stromes Wogendrang erfreut die Stadt Gottes, der Allerhöchste hält seine Wohnung geheiligt.

6 Deus in medio ejus, non commovebitur ; adjuvabit eam Deus mane diluculo.

6 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken, frühe am Morgen hilft ihr Gott.

7 Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra.

7 Es tobten Völker, es wankten Reiche; er ließ seine Stimme erschallen und die Erde erbebte.

8 Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.

8 Der Herr der Heerscharen ist mit uns; unser Schirm ist der Gott Jakobs.

9 Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,

9 Kommet und schauet die Taten des Herrn, welche Wunder er auf Erden gewirkt hat!

10 auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.

10 Der den Kriegen steuert bis ans Ende der Erde, Bogen zertrümmert und Waffen zerschlägt und Schilde in Feuer verbrennt.

11 Vacate, et videte quoniam ego sum Deus ; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.

11 Lasset ab und sehet, daß ich Gott bin; ich bin erhaben unter den Völkern und erhaben auf Erden.

12 Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.

12 Der Herr der Heerscharen ist mit uns, unser Schirm ist der Gott Jakobs.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.