Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 47 (46 in der Vulgata): Klatschet in die Hände, ihr Völker alle
Psalm 47 der heutigen Bibeln ist Psalm 46 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Omnes gentes, plaudite manibus*: ein Jubellied auf Gott als König der ganzen Erde, das die Kirche am Fest Christi Himmelfahrt singt. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, den Vers „Gott ist aufgefahren mit Jubelklang“, die Laudes am Montag und die Messe von 1962.
Sie suchen Psalm 46 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 45.
1 In finem, pro filiis Core. Psalmus.
1 Zum Ende, ein Psalm von den Söhnen Kores.
2 Omnes gentes, plaudite manibus ; jubilate Deo in voce exsultationis :
2 Klatschet in die Hände, ihr Völker alle, jauchzet Gott zu mit Jubelschall!
3 quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram.
3 Denn der Herr, der Allerhöchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde.
4 Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris.
4 Er zwang Völker unter unsere Macht und Nationen unter unsere Füße.
5 Elegit nobis hæreditatem suam ; speciem Jacob quam dilexit.
5 Er hat für uns seinen Erbbesitz auserwählt, die Zierde Jakobs, die er liebt.
6 Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.
6 Gott ist aufgefahren mit Jubelklang und der Herr mit Posaunenschall.
7 Psallite Deo nostro, psallite ; psallite regi nostro, psallite :
7 Lobsinget unserm Gott, lobsinget; lobsinget unserm Könige, lobsinget!
8 quoniam rex omnis terræ Deus, psallite sapienter.
8 Denn Gott ist König über die ganze Erde, lobsinget mit Weisheit!
9 Regnabit Deus super gentes ; Deus sedet super sedem sanctam suam.
9 Gott herrscht über die Völker, Gott sitzt auf seinem heiligen Throne.
10 Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.
10 Die Fürsten der Völker versammeln sich um den Gott Abrahams, denn hoch erhoben sind die mächtigen Gewalthaber der Erde.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 47 oder Psalm 46?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 47. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 46, weil sie die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfassen. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Die Verwechslung ist hier besonders häufig, denn der „Psalm 46“ der Lutherbibel ist sehr bekannt:
- Psalm 47 (hebräisch) = Psalm 46 (Vulgata): Omnes gentes, plaudite manibus, der Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 46 (hebräisch) = Psalm 45 (Vulgata): Deus noster refugium et virtus, „Gott ist unsere Zuflucht und Stärke“ (Psalm 46,2), der Psalm, der Luthers Lied „Ein feste Burg“ angeregt hat.
Sie erkennen unseren Psalm am Anfang: „Klatschet in die Hände, ihr Völker alle, jauchzet Gott zu mit Jubelschall!“ (V. 2). Die Vulgata zählt die Überschrift als Vers 1; die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen.
Was bedeutet Psalm 47? Auslegung
Die Überschrift lautet „Zum Ende, ein Psalm von den Söhnen Kores“ (V. 1). Die Söhne Kores waren eine Familie von Tempelsängern. Der Psalm gehört zu den Königspsalmen, die Gott als König feiern; er ist kurz, festlich und voller Bewegung. Man stellt sich eine Prozession vor, in der die Bundeslade unter Jubel und Posaunenschall zum Heiligtum hinaufgetragen wird. Wie in einer Doppelstrophe kehrt zweimal dieselbe Folge wieder: Aufruf zum Jubel, Begründung, Bild des Königs.
Der König der ganzen Erde (V. 2-5)
Der Aufruf richtet sich nicht nur an Israel, sondern an alle Völker. Händeklatschen und Jubelruf gehörten zur Huldigung vor einem neuen König. Der Grund: „Denn der Herr, der Allerhöchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde“ (V. 3). Gott hat seinem Volk das Land gegeben, „die Zierde Jakobs, die er liebt“ (V. 5). Die Erwählung Israels steht im Dienst der Huldigung aller Völker.
Gott fährt auf (V. 6)
Der Mittelpunkt des Psalms ist ein einziger Vers: „Gott ist aufgefahren mit Jubelklang und der Herr mit Posaunenschall“ (V. 6). Ursprünglich ist an den Hinaufzug Gottes zum Tempel auf dem Sion gedacht, sichtbar in der Lade. Das lateinische ascendit Deus in jubilo klang für die Kirche aber von Anfang an wie eine Prophezeiung der Himmelfahrt Christi.
Lobsinget mit Weisheit (V. 7-8)
Viermal hintereinander erklingt der Ruf: „Lobsinget unserm Gott, lobsinget; lobsinget unserm Könige, lobsinget!“ (V. 7). Und dann: „Denn Gott ist König über die ganze Erde, lobsinget mit Weisheit!“ (V. 8). Das lateinische psallite sapienter bedeutet, mit Verstand zu singen: Das Lob soll aus einem Herzen kommen, das weiß, wen es preist.
Die Völker beim Gott Abrahams (V. 9-10)
„Gott herrscht über die Völker, Gott sitzt auf seinem heiligen Throne“ (V. 9). Am Ende versammeln sich die Fürsten der Völker „um den Gott Abrahams“ (V. 10). Das ist eine erstaunliche Aussicht: Die Heiden werden nicht vernichtet, sondern zum Volk des Gottes Abrahams hinzugefügt. Hier kündigt sich die Verheißung an Abraham an, dass in ihm alle Völker gesegnet werden.
Psalm 47 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber es beschreibt das Ereignis, auf das die Kirche ihn deutet. Vierzig Tage nach Ostern „ward er vor ihren Blicken emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf, hinweg aus ihren Augen“ (Apostelgeschichte 1,9). Was der Psalm von Gott sagt, erfüllt sich an Christus: Er steigt auf, um als König über alle Völker zu herrschen, und er sitzt auf seinem heiligen Thron zur Rechten des Vaters.
Die Kirchenväter haben den Psalm auf die Himmelfahrt gedeutet, und der heilige Augustinus legt ihn in seinen Enarrationes in Psalmos als Lied auf den erhöhten Christus aus. Der aufgefahrene Herr zieht die Völker zu sich, und der Jubel der Heiden ist die Freude der Kirche aus allen Nationen. Den Posaunenschall kann man als Bild der Predigt der Apostel verstehen, die das Reich in die ganze Welt hinausrufen.
Auch der Vers über die Fürsten der Völker fand eine christliche Deutung. Die christliche Auslegung sah in ihm die Heidenkirche, die durch den Glauben zu Kindern Abrahams wird. Der Psalm, der in Jerusalem für den Tempel gesungen wurde, ist so zum Lied einer Kirche geworden, die in allen Sprachen dasselbe Lob anstimmt: Christus ist aufgefahren, und mit ihm ist die Menschennatur in den Himmel erhoben.
Psalm 47 in der Liturgie von 1962
In der Messe. Das Missale von 1962 hat diesem Psalm das Fest Christi Himmelfahrt anvertraut:
- Am Fest Christi Himmelfahrt ist Vers 2 (Omnes gentes, plaudite manibus) der Psalmvers des Introitus Viri Galilaei; Vers 6 bildet den ersten Allelujavers und das Offertorium: Ascendit Deus in jubilatione, et Dominus in voce tubae. Das Missale liest hier in jubilatione statt in jubilo.
- Auch am Sonntag nach Christi Himmelfahrt kehrt Vers 6 im Offertorium wieder.
- Der Introitus des siebten Sonntags nach Pfingsten ist Omnes gentes, plaudite manibus: jubilate Deo in voce exsultationis, mit Vers 3 als Psalmvers.
Mehr über das Fest lesen Sie im Beitrag über Christi Himmelfahrt.
Im Brevier. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 ist Psalm 46 der erste Psalm der Laudes am Montag in der gewöhnlichen Ordnung, mit der Antiphon Jubilate Deo in voce exsultationis. In der zweiten Laudesordnung, die das Brevier für bestimmte Tage vorsieht, tritt der Miserere (Psalm 50) an seine Stelle. Sie können die Laudes im Brevier mitbeten.
Wie man Psalm 47 betet
- An Christi Himmelfahrt und in der Zeit bis Pfingsten. Vers 6 ist das Festwort des Tages.
- Am Morgen. Wie in den Laudes eignet sich der Psalm als Morgengebet, besonders am Wochenbeginn.
- Zur Verehrung Christi des Königs. Die Verse 3, 8 und 9 passen zum Fest Christkönig.
- Für die Mission. Der letzte Vers erbittet, dass die Völker zum Gott Abrahams finden.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 46 „Ein feste Burg“ derselbe wie dieser Psalm?
Nein. Das Lutherlied „Ein feste Burg ist unser Gott“ geht auf den hebräischen Psalm 46 zurück, der in der Vulgata Psalm 45 ist. Der Psalm auf dieser Seite ist der hebräische Psalm 47, in der Vulgata und im Brevier Psalm 46.
Warum gehört Psalm 47 zu Christi Himmelfahrt?
Wegen Vers 6: „Gott ist aufgefahren mit Jubelklang und der Herr mit Posaunenschall“ (V. 6). Die Kirche liest darin die Auffahrt Christi und singt den Vers im Allelujavers und im Offertorium des Festes.
Was bedeutet „lobsinget mit Weisheit“?
Der Vers 8 ruft dazu auf, Gott mit Verstand und Herz zu loben, nicht gedankenlos. Das lateinische psallite sapienter ist ein alter Leitsatz des kirchlichen Gesangs: Wer singt, soll verstehen, was er singt.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 46 (47) · mit der App
Link erhalten