La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 47 (46 en la Vulgata): Omnes gentes, plaudite, el salmo de la Ascensión
El salmo 47 de las Biblias modernas es el salmo 46 de la Vulgata, el *Omnes gentes, plaudite manibus*: «Naciones todas, dad palmadas de aplauso», el canto del Señor que sube entre aclamaciones y reina sobre todos los pueblos. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica el salmo, su lectura en la Ascensión de Cristo, su lugar en el Breviario y la Misa de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 46 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 45.
1 In finem, pro filiis Core. Psalmus.
1 PARA EL FIN: Á LOS HIJOS DE CORÉ, SALMO.
2 Omnes gentes, plaudite manibus ; jubilate Deo in voce exsultationis :
2 Naciones todas, dad palmadas de aplauso: gritad alegres á Dios con voces de júbilo.
3 quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram.
3 Porque excelso es el Señor y terrible, Rey grande sobre toda la tierra.
4 Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris.
4 El nos sometió los pueblos, y puso á nuestros pies las naciones.
5 Elegit nobis hæreditatem suam ; speciem Jacob quam dilexit.
5 Eligiónos por herencia suya á nosotros, porción bella de Jacob, que tanto amó.
6 Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.
6 Ascendió Dios entre voces de júbilo; y el Señor al son de clarines.
7 Psallite Deo nostro, psallite ; psallite regi nostro, psallite :
7 Cantad, cantad salmos á nuestro Dios: cantad, cantad salmos á nuestro Rey.
8 quoniam rex omnis terræ Deus, psallite sapienter.
8 Porque Dios es el Rey de toda la tierra: cantadle salmos sabiamente.
9 Regnabit Deus super gentes ; Deus sedet super sedem sanctam suam.
9 Dios ha de reinar sobre las naciones: está Dios sentado sobre su santo solio,
10 Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.
10 Los príncipes de los pueblos se reunirán con el Dios de Abraham; porque es el Dios protector de la tierra, y en gran manera ha sido ensalzado.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 47 o salmo 46?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 47; la Vulgata, la liturgia y Torres Amat lo cuentan como salmo 46, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín empieza Omnes gentes, plaudite manibus. La tabla de correspondencias está en la página de los Salmos.
El «salmo 46» más buscado es otro: el de «Dios es nuestro refugio y fortaleza» (salmo 45, 2), que en la Vulgata y en Torres Amat es el salmo 45. En resumen:
- salmo 47 (hebreo) = salmo 46 (Vulgata): Omnes gentes, plaudite, en esta página;
- salmo 46 (hebreo) = salmo 45 (Vulgata): Deus noster refugium et virtus, el salmo de la ciudad que no se tambalea;
- salmo 48 (hebreo) = salmo 47 (Vulgata): Magnus Dominus, «Grande es el Señor, y dignísimo de alabanza» (salmo 47, 2).
¿Qué significa el salmo 47? Explicación
El título dice: «PARA EL FIN: Á LOS HIJOS DE CORÉ, SALMO» (v. 1). Los hijos de Coré eran una familia de cantores levitas del Templo. El salmo pertenece al grupo de los cantos del reinado del Señor: celebra a Dios como Rey de toda la tierra. Probablemente acompañaba una procesión en la que el arca, signo de la presencia de Dios, subía al santuario entre aclamaciones y trompetas.
Aplauso de los pueblos (v. 2-5)
El salmo comienza con una invitación universal: «Naciones todas, dad palmadas de aplauso: gritad alegres á Dios con voces de júbilo» (v. 2). No se llama solo a Israel, sino a todos los pueblos. El motivo es la grandeza de Dios: «Porque excelso es el Señor y terrible, Rey grande sobre toda la tierra» (v. 3).
Los versículos 4 y 5 recuerdan lo que Dios hizo por su pueblo: le dio la tierra y lo escogió por amor. Torres Amat traduce: «Eligiónos por herencia suya á nosotros, porción bella de Jacob, que tanto amó» (v. 5). La elección de Israel no se opone a las naciones: es el camino por el que Dios quiere llegar a todas.
«Ascendió Dios entre voces de júbilo» (v. 6-7)
El centro del salmo es un versículo que la Iglesia ha hecho suyo: «Ascendió Dios entre voces de júbilo; y el Señor al son de clarines» (v. 6). En el Templo era la subida del arca al monte santo; en la fe cristiana es la subida de Cristo al cielo. Sigue una aclamación que repite el verbo cuatro veces: «Cantad, cantad salmos á nuestro Dios: cantad, cantad salmos á nuestro Rey» (v. 7).
El Rey de las naciones (v. 8-10)
La última parte amplía la mirada: «Porque Dios es el Rey de toda la tierra: cantadle salmos sabiamente» (v. 8). Cantar «sabiamente» es alabar con inteligencia, sabiendo a quién se canta. El salmo termina con una visión sorprendente: «Los príncipes de los pueblos se reunirán con el Dios de Abraham» (v. 10). Los jefes de las naciones vienen a formar un solo pueblo con los hijos de Abraham.
Lectura cristiana: el salmo de la Ascensión
Los Padres leyeron el versículo 6 como una profecía de la Ascensión. San Lucas la cuenta así: «se fué elevando á vista de ellos por los aires, hasta que una nube le encubrió á sus ojos» (Hechos 1, 9). Y san Marcos añade que «fué elevado al cielo por su propia virtud, y está allí sentado á la diestra de Dios» (Marcos 16, 19), como el Dios del salmo, «sentado sobre su santo solio» (v. 9).
Las palabras de los ángeles a los apóstoles, «Varones de Galilea ¿por qué estais ahí parados mirando al cielo?» (Hechos 1, 11), abren el introito de la Misa de la Ascensión, y el salmo 46 le da su verso. La reunión de los príncipes de los pueblos con el Dios de Abraham se cumple en la Iglesia: los que son de Cristo son descendencia de Abraham, «y los herederos según la promesa» (Gálatas 3, 29).
El salmo 47 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de 1960, el salmo 46 abre las Laudes del lunes, con la antífona Jubilate Deo in voce exsultationis. Cuando las Laudes toman el esquema penitencial, que comienza con el Miserere, el salmo 46 pasa a Prima del lunes. Se reza también en los Maitines de la Ascensión, con la antífona Ascendit Deus in jubilatione, et Dominus in voce tubae; de la Epifanía, con Psallite Deo nostro, psallite; de Cristo Rey, de la Santísima Trinidad y del Sagrado Corazón, y en el común de los Apóstoles, con Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham. Puede rezar las horas en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 lo canta sobre todo en el tiempo de la Ascensión:
- en la Ascensión del Señor: el verso del introito Viri Galilaei (versículo 2), el aleluya y el ofertorio Ascendit Deus in jubilatione (versículo 6);
- en el domingo después de la Ascensión: el aleluya Regnavit Dominus super omnes gentes (versículo 9) y el mismo ofertorio;
- en el séptimo domingo después de Pentecostés: el introito Omnes gentes, plaudite manibus (versículos 2 y 3) y el aleluya (versículo 2).
El Domingo de Ramos. Durante el reparto de los ramos se canta el salmo 46 con la antífona Pueri Hebraeorum vestimenta prosternebant in via: el pueblo aclama al Rey que entra en Jerusalén y que pronto subirá a la cruz y al cielo. Vea también el año litúrgico.
Cómo rezar el salmo 47
- En el tiempo de la Ascensión. Entre la Ascensión y Pentecostés, el salmo acompaña la alegría de la Iglesia por su Señor glorificado.
- Por las misiones. El versículo 2 llama a todas las naciones; se puede rezar por la conversión de los pueblos.
- Para alabar. Es un salmo de pura alabanza, sin queja: conviene a los días de fiesta y de acción de gracias.
- Por los gobernantes. El versículo 10 pide que los príncipes de los pueblos se reúnan con el Dios de Abraham.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 47 es el salmo de la Ascensión?
Por el versículo 6, «Ascendió Dios entre voces de júbilo». La Iglesia lo aplica a Cristo que sube al cielo, y lo canta en el aleluya y el ofertorio de la Misa de la Ascensión y en sus Maitines.
¿Qué significa «cantadle salmos sabiamente»?
Que la alabanza no debe ser solo ruido o costumbre, sino un canto que entiende lo que dice y a quién se dirige. San Pablo pedía algo semejante: orar con el espíritu y también con la inteligencia.
¿El salmo 46 es el del refugio y la fortaleza?
Solo en las Biblias modernas. Ese texto es el salmo 45 de la Vulgata y de Torres Amat. El salmo 46 de la Vulgata es este, el Omnes gentes, plaudite.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 46 (47) · con la app
Recibir el enlace