La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 48 (47 en la Vulgata): Magnus Dominus, la ciudad del gran Rey

El salmo 48 de las Biblias modernas es el salmo 47 de la Vulgata, el *Magnus Dominus et laudabilis nimis*: un canto a Sion, la ciudad de Dios, que los reyes de la tierra no pudieron tomar. La Iglesia lo canta en Navidad, en Pentecostés y en la fiesta de la Presentación del Señor. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 47 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 46.

Idioma

1 Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.

1 SALMO DE CÁNTICO: Á LOS HIJOS DE CORÉ: PARA EL SEGUNDO DÍA DE LA SEMANA,

2 Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.

2 Grande es el Señor, y dignísimo de alabanza en la ciudad de nuestro Dios, en su monte santo.

3 Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ; latera aquilonis, civitas regis magni.

3 Con júbilo de toda la tierra se ha edificado el Santuario en el monte de Sión, la ciudad del gran Rey, sita al lado del Septentrión.

4 Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.

4 Será Dios conocido en sus casas, cuando habrá de defenderla.

5 Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ; convenerunt in unum.

5 Porque hé aquí que los reyes de la tierra se han coligado y conjurado unánimemente.

6 Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.

6 Ellos mismos, cuando la vieron así, quedaron asombrados, llenos de turbación, conmovidos,

7 Tremor apprehendit eos ; ibi dolores ut parturientis :

7 y poseidos de terror.—Apoderáronse de ellos dolores como de parto:

8 in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.

8 Tú empero con un viento impetuoso harás pedazos las naves de Tarsis.

9 Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri : Deus fundavit eam in æternum.

9 Como lo oimos, así lo hemos visto en la ciudad del Señor de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios: la cual ha fundado Dios para siempre.

10 Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.

10 Hemos experimentado, oh Dios, tu misericordia en medio de tu Templo.

11 Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ ; justitia plena est dextera tua.

11 Al modo que tu Nombre, oh Dios, así tu gloria se extiende hasta los últimos términos de la tierra: tu diestra está llena de justicia.

12 Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.

12 Alégrese el monte de Sion, y salten de placer las hijas de Judá, oh Señor, por razón de tus juicios.

13 Circumdate Sion, et complectimini eam ; narrate in turribus ejus.

13 Dad vueltas al rededor de Sion, examinadla por todos lados, y contad sus torres:

14 Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.

14 Considerad atentamente su fortaleza, y notad bien sus casas ó edificios, para poder contarlo á la generación venidera.

15 Quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi : ipse reget nos in sæcula.

15 Porque aquí está Dios, el Dios nuestro, para siempre y por los siglos de los siglos. El nos gobernará eternamente.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.