La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 48 (47 en la Vulgata): Magnus Dominus, la ciudad del gran Rey
El salmo 48 de las Biblias modernas es el salmo 47 de la Vulgata, el *Magnus Dominus et laudabilis nimis*: un canto a Sion, la ciudad de Dios, que los reyes de la tierra no pudieron tomar. La Iglesia lo canta en Navidad, en Pentecostés y en la fiesta de la Presentación del Señor. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 47 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 46.
1 Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.
1 SALMO DE CÁNTICO: Á LOS HIJOS DE CORÉ: PARA EL SEGUNDO DÍA DE LA SEMANA,
2 Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
2 Grande es el Señor, y dignísimo de alabanza en la ciudad de nuestro Dios, en su monte santo.
3 Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ; latera aquilonis, civitas regis magni.
3 Con júbilo de toda la tierra se ha edificado el Santuario en el monte de Sión, la ciudad del gran Rey, sita al lado del Septentrión.
4 Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.
4 Será Dios conocido en sus casas, cuando habrá de defenderla.
5 Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ; convenerunt in unum.
5 Porque hé aquí que los reyes de la tierra se han coligado y conjurado unánimemente.
6 Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.
6 Ellos mismos, cuando la vieron así, quedaron asombrados, llenos de turbación, conmovidos,
7 Tremor apprehendit eos ; ibi dolores ut parturientis :
7 y poseidos de terror.—Apoderáronse de ellos dolores como de parto:
8 in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.
8 Tú empero con un viento impetuoso harás pedazos las naves de Tarsis.
9 Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri : Deus fundavit eam in æternum.
9 Como lo oimos, así lo hemos visto en la ciudad del Señor de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios: la cual ha fundado Dios para siempre.
10 Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.
10 Hemos experimentado, oh Dios, tu misericordia en medio de tu Templo.
11 Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ ; justitia plena est dextera tua.
11 Al modo que tu Nombre, oh Dios, así tu gloria se extiende hasta los últimos términos de la tierra: tu diestra está llena de justicia.
12 Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.
12 Alégrese el monte de Sion, y salten de placer las hijas de Judá, oh Señor, por razón de tus juicios.
13 Circumdate Sion, et complectimini eam ; narrate in turribus ejus.
13 Dad vueltas al rededor de Sion, examinadla por todos lados, y contad sus torres:
14 Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.
14 Considerad atentamente su fortaleza, y notad bien sus casas ó edificios, para poder contarlo á la generación venidera.
15 Quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi : ipse reget nos in sæcula.
15 Porque aquí está Dios, el Dios nuestro, para siempre y por los siglos de los siglos. El nos gobernará eternamente.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 48 o salmo 47?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 48; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 47. En latín comienza con Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri.
Dos confusiones son posibles. El «salmo 47» de una Biblia moderna es el Omnes gentes, plaudite manibus, el salmo de la Ascensión, que en la Vulgata es el salmo 46. Y el «salmo 48» de la Vulgata es el Audite haec, omnes gentes, sobre la vanidad de las riquezas, que está en la página del salmo 49 (48 en la Vulgata).
Como en muchos salmos, la Vulgata y Torres Amat cuentan el título como versículo 1; por eso el «Grande es el Señor» es aquí el versículo 2.
¿Qué significa el salmo 48? Explicación
El título dice: «SALMO DE CÁNTICO: Á LOS HIJOS DE Coré: PARA EL SEGUNDO DÍA DE LA SEMANA» (v. 1). Los hijos de Coré eran una familia de cantores levitas del Templo. La indicación del día, que el latín da como secunda sabbati, procede de la versión griega y señala el uso del salmo en el culto. Es uno de los «cánticos de Sion», con el salmo 46 (45 en la Vulgata) y el salmo 87 (86 en la Vulgata): celebra a Jerusalén como el lugar donde Dios habita y protege a su pueblo.
La ciudad del gran Rey (v. 2-4)
El salmo empieza con la alabanza: «Grande es el Señor, y dignísimo de alabanza en la ciudad de nuestro Dios, en su monte santo» (v. 2). Sion no es grande por sus murallas, sino por quien la habita: es «la ciudad del gran Rey» (v. 3). La Vulgata la sitúa latera aquilonis, al lado del septentrión: el monte del Templo dominaba la ciudad por el norte. Y añade: «Será Dios conocido en sus casas, cuando habrá de defenderla» (v. 4).
Los reyes huyen (v. 5-9)
Sigue un relato rápido, casi de batalla. Los reyes se alían contra la ciudad: «los reyes de la tierra se han coligado y conjurado unánimemente» (v. 5). Pero al verla quedan aterrados, como sorprendidos por una fuerza que no esperaban: «Apoderáronse de ellos dolores como de parto» (v. 7). Dios los dispersa como el viento que rompe «las naves de Tarsis» (v. 8). El pueblo puede decir: «Como lo oimos, así lo hemos visto en la ciudad del Señor de los ejércitos» (v. 9). Lo que contaban los padres se ha hecho experiencia propia.
En medio de tu Templo (v. 10-12)
En el centro del salmo está la acción de gracias: «Hemos experimentado, oh Dios, tu misericordia en medio de tu Templo» (v. 10). El latín dice Suscepimus, Deus, misericordiam tuam: hemos recibido tu misericordia. La gloria de Dios no se queda en Jerusalén: «así tu gloria se extiende hasta los últimos términos de la tierra» (v. 11). Por eso se alegran el monte de Sion y «las hijas de Judá» (v. 12).
Dad la vuelta a Sion (v. 13-15)
El final invita a una procesión: «Dad vueltas al rededor de Sion, examinadla por todos lados, y contad sus torres» (v. 13), para contarlo a los hijos. La última palabra no es sobre la ciudad, sino sobre Dios: «Porque aquí está Dios, el Dios nuestro, para siempre y por los siglos de los siglos. El nos gobernará eternamente» (v. 15).
Lectura cristiana
Jesús recoge la expresión del versículo 3 cuando prohíbe jurar por Jerusalén, porque es la ciudad «del gran rey» (Mateo 5,35). Para la tradición cristiana, la ciudad de Dios es la Iglesia, fundada sobre roca, que las potencias del mundo asedian sin poder vencerla, y más allá de ella la Jerusalén celeste.
El versículo 10 ha recibido una lectura muy precisa: cuarenta días después de Navidad, María y José llevan al niño al Templo «para presentarle al Señor» (Lucas 2,22), y el anciano Simeón lo recibe en sus brazos. La misericordia de Dios recibida «en medio de tu Templo» es entonces el mismo Cristo. Por eso la Iglesia canta Suscepimus en la fiesta de la Presentación.
El salmo 48 en la liturgia de 1962
En el Oficio. En el Breviario de 1960 el salmo 47 se reza en los Maitines del miércoles, con la antífona Magnus Dóminus et laudábilis nimis in civitáte Dei nostri. Se reza también en grandes fiestas:
- en los Maitines de Navidad, con la antífona Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam in médio templi tui;
- en los Maitines de Pentecostés, con la antífona Factus est repénte de cælo sonus, que aplica el salmo a la venida del Espíritu Santo;
- en los Maitines de la Santísima Trinidad.
Puede rezarse en el breviario.
En la Misa. Los versículos 10 y 11 forman el introito Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam del octavo domingo después de Pentecostés y de la fiesta de la Purificación de la Virgen o Presentación del Señor (2 de febrero), cuyo gradual se toma también de este salmo. El versículo 2, Magnus Dóminus, et laudábilis nimis, es el verso del salmo en esos introitos. Sobre el día del Espíritu Santo, vea la página sobre Pentecostés.
Cómo rezar el salmo 48
- Por la Iglesia. Los versículos 5 a 9 se rezan en los tiempos de persecución: la ciudad de Dios no cae.
- En la Candelaria. El versículo 10 acompaña la fiesta del 2 de febrero y toda visita al Santísimo.
- Por la patria y la familia. El versículo 14 invita a contar a los hijos lo que Dios ha hecho.
- Para recobrar la confianza. El versículo 15 recuerda que Dios gobierna a su pueblo para siempre.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 48 se llama también salmo 47?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Magnus Dominus es el 48 en las Biblias modernas y el 47 en la Vulgata y en el Breviario.
¿Qué significa Suscepimus?
Es la primera palabra latina del versículo 10, Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui. Torres Amat traduce: «Hemos experimentado, oh Dios, tu misericordia en medio de tu Templo» (v. 10). La liturgia lo canta en la Presentación de Jesús en el Templo.
¿Qué dice el salmo 48, versículo 2?
En Torres Amat: «Grande es el Señor, y dignísimo de alabanza en la ciudad de nuestro Dios, en su monte santo» (v. 2). Es la alabanza de Dios presente en su ciudad, que para el cristiano es la Iglesia.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 47 (48) · con la app
Recibir el enlace