Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 48 (47 in der Vulgata): Magnus Dominus, das Lied der Gottesstadt
Psalm 48 der heutigen Bibeln ist Psalm 47 der Vulgata und der Allioli-Bibel, das Lied auf Sion, die Stadt Gottes: „Groß ist der Herr und hoch zu preisen in der Stadt unsers Gottes auf seinem heiligen Berge.“ Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, das Bild der Gottesstadt, das *Suscepimus* von Mariä Lichtmess und den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962.
Sie suchen Psalm 47 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 46.
1 Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.
1 Ein Lobpsalm von den Söhnen Kores, am zweiten Wochentage.
2 Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
2 Groß ist der Herr und hoch zu preisen in der Stadt unsers Gottes auf seinem heiligen Berge.
3 Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ; latera aquilonis, civitas regis magni.
3 Fest steht gegründet zum Frohlocken der ganzen Erde der Berg Sion, die Seite gegen Mitternacht, die Stadt des großen Königs.
4 Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.
4 Gott hat sich kundgegeben in ihren Häusern, da er ihr Beschützer ist.
5 Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ; convenerunt in unum.
5 Denn siehe, die Könige der Erde scharten sich zusammen, vereinigten sich miteinander.
6 Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.
6 Als sie solches schauten, erstaunten sie, wurden bestürzt und bebten,
7 Tremor apprehendit eos ; ibi dolores ut parturientis :
7 Schrecken erfaßte sie, da trafen sie Schmerzen, wie die einer Gebärenden.
8 in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.
8 In heftigem Sturme zertrümmertest du die Tharsis-Schiffe.
9 Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri : Deus fundavit eam in æternum.
9 Wie wir es vernommen, so sahen wir es in der Stadt des Herrn der Heerscharen, in der Stadt unsers Gottes: Gott hat sie auf ewig gefestigt.
10 Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.
10 Wir haben, o Gott! deine Barmherzigkeit empfangen inmitten deines Tempels.
11 Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ ; justitia plena est dextera tua.
11 Wie dein Name, o Gott! also erschallt auch dein Lobpreis bis an die Enden der Erde, voll Gerechtigkeit ist deine Rechte.
12 Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.
12 Es freue sich der Berg Sion und die Töchter Judas mögen frohlocken, um deiner Gerichte willen, o Herr!
13 Circumdate Sion, et complectimini eam ; narrate in turribus ejus.
13 Gehet herum um Sion und umwandelt es ringsum, preiset es in seinen Türmen!
14 Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.
14 Richtet eure Herzen auf seine Stärke und zählet einzeln seine Häuser, auf daß ihr es dem kommenden Geschlechte verkündet,
15 Quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi : ipse reget nos in sæcula.
15 daß hier Gott wohnt, unser Gott auf immer und ewig; er wird uns leiten immerdar.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 48 oder Psalm 47?
Es handelt sich um denselben Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text Psalm 48. Die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen Psalm liest, zählt Psalm 47, und so auch die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Lateinisch beginnt er mit Magnus Dominus et laudabilis nimis.
Wer in einer heutigen Bibel „Psalm 47“ sucht, findet das Lied zur Thronbesteigung Gottes, das Omnes gentes, plaudite manibus, in der Allioli-Bibel Psalm 46: „Klatschet in die Hände, ihr Völker alle, jauchzet Gott zu mit Jubelschall!“ (Ps 46,2) Kurz:
- Psalm 48 (hebräisch) = Psalm 47 (Vulgata): Magnus Dominus, auf dieser Seite;
- Psalm 47 (hebräisch) = Psalm 46 (Vulgata): Omnes gentes, plaudite.
Die Allioli-Bibel zählt die Überschrift als Vers 1; der Vers Suscepimus ist hier Vers 10.
Was bedeutet Psalm 48? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Ein Lobpsalm von den Söhnen Kores, am zweiten Wochentage.“ (V. 1) Die Söhne Kores waren eine Familie levitischer Tempelsänger; der Zusatz über den Wochentag steht nur in der griechischen und lateinischen Überlieferung. Der Psalm gehört zu den Zionsliedern, die Jerusalem als Wohnung Gottes besingen.
Die Stadt des großen Königs (V. 2-4)
„Groß ist der Herr und hoch zu preisen in der Stadt unsers Gottes auf seinem heiligen Berge.“ (V. 2) Der Berg Sion ist für den Beter der Mittelpunkt der Welt: „Fest steht gegründet zum Frohlocken der ganzen Erde der Berg Sion, die Seite gegen Mitternacht, die Stadt des großen Königs.“ (V. 3) Die Stärke der Stadt sind nicht ihre Mauern, sondern Gott selbst: „Gott hat sich kundgegeben in ihren Häusern, da er ihr Beschützer ist.“ (V. 4)
Die Könige fliehen (V. 5-8)
Dann erzählt der Psalm, wie verbündete Könige gegen die Stadt anrücken und beim bloßen Anblick zurückweichen: „Als sie solches schauten, erstaunten sie, wurden bestürzt und bebten“ (V. 6). Ihr Schrecken gleicht den Wehen einer Gebärenden, und ihre Macht zerbricht wie Handelsschiffe im Sturm: „In heftigem Sturme zertrümmertest du die Tharsis-Schiffe.“ (V. 8) Das lateinische in spiritu vehementi bedeutet zugleich „in heftigem Wind“ und „in gewaltigem Geist“, und dieser Doppelsinn hat die Liturgie von Pfingsten inspiriert.
Gehört und gesehen (V. 9-12)
„Wie wir es vernommen, so sahen wir es in der Stadt des Herrn der Heerscharen“ (V. 9): Was die Väter erzählt haben, hat die Gemeinde nun selbst erfahren. Daraus wird Lobpreis im Tempel: „Wir haben, o Gott! deine Barmherzigkeit empfangen inmitten deines Tempels.“ (V. 10) Die Vulgata sagt hier Suscepimus, Deus, misericordiam tuam, wörtlich: Wir haben, o Gott, deine Barmherzigkeit empfangen. Gottes Ruhm reicht so weit wie sein Name: „voll Gerechtigkeit ist deine Rechte“ (V. 11).
Rund um Sion (V. 13-15)
Zum Schluss lädt der Psalm zu einer Prozession ein: „Gehet herum um Sion und umwandelt es ringsum, preiset es in seinen Türmen!“ (V. 13) Man soll die Stadt betrachten, um den Kindern davon zu erzählen, „daß hier Gott wohnt, unser Gott auf immer und ewig; er wird uns leiten immerdar“ (V. 15).
Psalm 48 im Neuen Testament und bei den Vätern
Jesus nimmt den Titel aus Vers 3 auf, als er in der Bergpredigt das Schwören verbietet: Man solle nicht schwören „bei Jerusalem, weil sie die Stadt des großen Königs ist“ (Mt 5,35). Der Hebräerbrief sieht das Ziel des Psalms im Himmel: „Vielmehr seid ihr hinzugetreten zu dem Berge Sion, und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem“ (Hebr 12,22). Am Ende der Schrift schaut Johannes, wie diese Stadt vollendet wird: „die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herabsteigen von Gott“ (Offb 21,2). Was der Psalm von Sion sagt, gilt also in seiner Fülle von der Stadt, in der Gott für immer bei den Menschen wohnt.
Der heilige Augustinus begründet am Anfang des elften Buches seines Werkes De civitate Dei den Namen „Gottesstadt“ mit Worten der Psalmen, darunter mit dem Anfang dieses Psalms. Die Stadt ist die Kirche, der Tempel ist Christus. Vers 10 aber hat die Liturgie auf eine bestimmte Szene bezogen: Als Maria und Josef das Kind in den Tempel bringen, nimmt der greise Simeon den Herrn „auf seine Arme, pries Gott“ (Lk 2,28). In diesem Augenblick hat Israel die Barmherzigkeit Gottes inmitten seines Tempels wirklich „empfangen“.
Psalm 48 in der Liturgie von 1962
Im Messbuch. Am Fest Mariä Lichtmess (2. Februar) beginnt die Messe mit dem Introitus Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui (V. 10-11), mit Vers 2 als Psalmvers; auch das Graduale stammt aus dem Psalm (V. 10-11 und 9); fällt das Fest in die Vorfastenzeit, folgt darauf statt des Alleluja der Tractus Nunc dimittis aus dem Lukasevangelium. Mehr dazu im Beitrag Mariä Lichtmess. Denselben Introitus singt die Kirche am achten Sonntag nach Pfingsten, dessen Allelujavers Magnus Dominus (V. 2) lautet.
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 steht der Psalm in der Matutin des Mittwochs unter der Antiphon Magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri. Er kehrt in der Matutin großer Feste wieder:
- an Weihnachten, unter der Antiphon Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui;
- an Pfingsten, unter der Antiphon Factus est repente de caelo sonus advenientis spiritus vehementis, die das spiritu vehementi von Vers 8 aufnimmt;
- am Dreifaltigkeitssonntag und im Offizium der Kirchweihe.
Die Horen des Tages finden Sie im Brevier; zu den Festen siehe Weihnachten und Pfingsten.
Wie man Psalm 48 betet
- Beim Betreten einer Kirche. Vers 10 ist ein Gruß an den Herrn, der in seinem Haus wohnt.
- Am Fest der Darstellung des Herrn. Mit Simeon empfängt man Christus in der Kerze und in der Kommunion.
- Für die Kirche in Bedrängnis. Die Verse 5 bis 8 erinnern daran, dass ihre Feinde nicht siegen werden.
- Im Blick auf den Himmel. Vers 15 lässt sich am Ende des Lebens beten: Gott wird uns leiten immerdar.
Er schließt, wie im Offizium, mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 48 in der katholischen Bibel Psalm 47?
Weil die Allioli-Bibel und die Liturgie der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen zählt. Psalm 47 der Einheitsübersetzung ist das Omnes gentes, plaudite, in der Allioli-Bibel Psalm 46.
Was bedeutet „Suscepimus, Deus, misericordiam tuam“?
Vers 10 lautet in der Vulgata Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui: „Wir haben, o Gott! deine Barmherzigkeit empfangen inmitten deines Tempels“ (V. 10). Die Kirche singt diese Worte an Mariä Lichtmess, weil Simeon an diesem Tag Christus, die menschgewordene Barmherzigkeit, im Tempel in seine Arme nahm.
Was ist die „Stadt des großen Königs“?
Jerusalem mit dem Berg Sion, wie Vers 3 sagt. Jesus gebraucht den Ausdruck in der Bergpredigt. Für die christliche Auslegung ist sie zugleich ein Bild der Kirche und des himmlischen Jerusalem.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 47 (48) · mit der App
Link erhalten