Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 45 (44 in der Vulgata): Eructavit cor meum, das Hochzeitslied des Königs
Eructavit cor meum
Psalm 45 der modernen Bibeln ist Psalm 44 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Eructavit cor meum verbum bonum*: das Lied auf die Hochzeit des Königs, „schön von Gestalt bist du, mehr als die Menschenkinder“, und auf die Königin zu seiner Rechten. Die Kirche singt es von Christus und seiner Braut, von Maria und den heiligen Jungfrauen. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 44 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 43.
1 In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
1 Zum Ende, auf die, welche verwandelt werden, von den Söhnen Kores zur Unterweisung, ein Lobgesang auf den Geliebten.
2 Eructavit cor meum verbum bonum : dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
2 Mein Herz strömt ein gutes Wort aus, dem Könige gilt mein Lied. Meine Zunge ist wie der Griffel des Schnellschreibers.
3 Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis : propterea benedixit te Deus in æternum.
3 Schön von Gestalt bist du, mehr als die Menschenkinder, Anmut ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat dich Gott gesegnet auf ewig.
4 Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
4 Gürte dein Schwert um deine Hüfte, Gewaltigster!
5 Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ; et deducet te mirabiliter dextera tua.
5 In deiner Wohlgestalt und deiner Schönheit ziehe aus, schreite glücklich fort und herrsche siegreich, für Wahrheit, Sanftmut und Gerechtigkeit, und deine Rechte wird dich wunderbar leiten.
6 Sagittæ tuæ acutæ : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
6 Deine Pfeile sind scharf, Völker stürzen unter dir, sie dringen tief ins Herz der Feinde des Königs.
7 Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi ; virga directionis virga regni tui.
7 Dein Thron, o Gott! steht festgegründet ewiglich, ein Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Königtums.
8 Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
8 Du liebst Gerechtigkeit und hassest Unrecht, darum hat dich, Gott, dein Gott, mit Freudenöl gesalbt vor deinen Genossen.
9 Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te
9 Es duften Myrrhe, Aloe und Kasia aus deinen Gewändern, aus Elfenbeinpalästen, von dort erfreuten dich
10 filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
10 die Königstöchter in deiner Herrlichkeit. Zu deiner Rechten steht die Königin in goldgewirktem Kleide, umgeben von bunter Pracht.
11 Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
11 Höre, o Tochter! und siehe und neige dein Ohr und vergiß dein Volk und dein Vaterhaus!
12 Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
12 Der König wird nach deiner Schönheit verlangen, denn er ist der Herr, dein Gott, und ihn wird man anbeten.
13 Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.
13 Die Töchter von Tyrus werden sich mit Gaben um deine Gunst bemühen, alle Reichen des Volkes.
14 Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
14 Ganz Herrlichkeit ist die Königstochter im Innern, mit goldenem Saume geziert,
15 circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam ; proximæ ejus afferentur tibi.
15 ist sie mit bunten Kleidern angetan. Hinter ihr her werden Jungfrauen zu dem Könige geführt, ihre Genossinnen werden zu dir gebracht,
16 Afferentur in lætitia et exsultatione ; adducentur in templum regis.
16 unter Freude und Frohlocken werden sie herzugeführt, hineingeleitet in den Palast des Königs.
17 Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ; constitues eos principes super omnem terram.
17 An deiner Väter Statt werden dir Söhne geboren, du wirst sie zu Fürsten setzen über das ganze Land.
18 Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem : propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.
18 Sie werden deines Namens gedenken von Geschlecht zu Geschlecht, darum werden die Völker dich preisen immerdar und ewig.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 45 oder Psalm 44?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 45. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 44; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Eructavit cor meum.
Gerade bei diesem Psalm ist die Verwechslung häufig, denn Liturgie und Marienfrömmigkeit nennen ihn fast immer „Psalm 44“. Der Psalm 44 einer modernen Bibel ist aber ein anderer, die Klage des Volkes Deus, auribus nostris, die in der Vulgata Psalm 43 heißt. Kurz:
- Psalm 45 (hebräisch) = Psalm 44 (Vulgata): „Höre, o Tochter! und siehe“ (V. 11), auf dieser Seite;
- Psalm 44 (hebräisch) = Psalm 43 (Vulgata): „O Gott! mit unsern Ohren haben wir gehört“ (Ps 43,2).
Was bedeutet Psalm 45? Auslegung
Die Überschrift ist lang: „Zum Ende, auf die, welche verwandelt werden, von den Söhnen Kores zur Unterweisung, ein Lobgesang auf den Geliebten“ (V. 1). Der Psalm ist das einzige Hochzeitslied des Psalters. Er besingt zuerst den König, dann die Braut, am Ende die Nachkommen. Die Worte der Vulgata, pro iis qui commutabuntur, „auf die, welche verwandelt werden“, hat die christliche Auslegung gern auf die Bekehrung gedeutet: Wer zum König kommt, wird verwandelt. Im Wortsinn war der Psalm wohl für die Hochzeit eines Königs aus dem Hause Davids gedichtet; doch sein Lob übersteigt jeden irdischen Herrscher, und so hat Israel selbst in ihm den kommenden Messias gesehen.
Der Dichter und sein Wort (V. 2)
Der Sänger stellt sich vor: „Mein Herz strömt ein gutes Wort aus, dem Könige gilt mein Lied. Meine Zunge ist wie der Griffel des Schnellschreibers“ (V. 2). Die Väter haben das verbum bonum, das gute Wort, oft auf das ewige Wort bezogen, das aus dem Herzen des Vaters hervorgeht.
Das Lob des Königs (V. 3-10)
Der König wird zuerst in seiner Schönheit gepriesen: „Schön von Gestalt bist du, mehr als die Menschenkinder, Anmut ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat dich Gott gesegnet auf ewig“ (V. 3). Dann als Held, der „für Wahrheit, Sanftmut und Gerechtigkeit“ (V. 5) in den Kampf zieht. Und plötzlich spricht der Psalm ihn mit dem Gottesnamen an: „Dein Thron, o Gott! steht festgegründet ewiglich“ (V. 7). Der folgende Vers nennt die Salbung: „darum hat dich, Gott, dein Gott, mit Freudenöl gesalbt vor deinen Genossen“ (V. 8). Der Gesalbte, auf Hebräisch der Messias, ist zugleich Gott und von Gott gesalbt.
Die Braut und Königin (V. 10-16)
Nun erscheint die Königin: „Zu deiner Rechten steht die Königin in goldgewirktem Kleide, umgeben von bunter Pracht“ (V. 10). Der Sänger wendet sich an sie mit dem Wort, das jede Berufung kennt und das an den Auszug Abrahams aus seinem Vaterland erinnert: „Höre, o Tochter! und siehe und neige dein Ohr und vergiß dein Volk und dein Vaterhaus!“ (V. 11). Ihre Schönheit ist vor allem innerlich: „Ganz Herrlichkeit ist die Königstochter im Innern“ (V. 14). Ihr folgt ein Zug: „Hinter ihr her werden Jungfrauen zu dem Könige geführt“ (V. 15).
Die Nachkommen (V. 17-18)
Der Schluss gilt der Zukunft: „du wirst sie zu Fürsten setzen über das ganze Land“ (V. 17), und dem ewigen Gedächtnis des Namens: „Sie werden deines Namens gedenken von Geschlecht zu Geschlecht“ (V. 18).
Psalm 45 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Hebräerbrief zitiert die Verse 7 und 8 als Wort des Vaters an den Sohn, um zu zeigen, dass Christus über den Engeln steht: „Dein Thron, o Gott! steht immer in alle Ewigkeit“ (Hebr 1,8), und: „Du hast die Gerechtigkeit geliebt und das Unrecht gehaßt; darum hat dich, o Gott! dein Gott mit dem Öle der Freude gesalbt“ (Hebr 1,9). Der König des Psalms ist also nach dem Neuen Testament der Sohn Gottes selbst.
Daraus folgt die Lesung der Väter: Die Hochzeit ist die Vereinigung Christi mit seiner Kirche, die Braut zu seiner Rechten ist die Kirche, die ihr altes Leben verlässt, um ihm zu gehören. Die Liturgie hat dieses Bild auf Maria übertragen, die vollkommene Gestalt der Kirche, und auf die gottgeweihten Jungfrauen, die „hinter ihr her“ zum König geführt werden.
Psalm 45 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 gehört Psalm 44 zur Matutin am Mittwoch, in zwei Teilen, unter den Antiphonen Speciosus forma præ filiis hominum und Confitebuntur tibi populi, Deus, in æternum. In der Matutin der Marienfeste und der Feste heiliger Jungfrauen eröffnet er die zweite Nokturn mit der Antiphon Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna. Die Horen finden Sie im Brevier.
In der Messe. Kaum ein Psalm ist im Messbuch von 1962 so oft vertreten:
- das Graduale Speciosus forma am Sonntag in der Weihnachtsoktav;
- das Graduale Audi, filia, et vide an Mariä Himmelfahrt, dem 15. August, und der Tractus mit denselben Worten an Mariä Verkündigung;
- das Graduale Constitues eos principes super omnem terram am Fest der Apostel Petrus und Paulus, dem 29. Juni;
- im Commune der Jungfrauen der Introitus Dilexisti justitiam und das Offertorium Afferentur regi virgines.
Über das Fest der Aufnahme Mariens lesen Sie mehr im Beitrag über Mariä Himmelfahrt, über die Weihnachtszeit im Beitrag über Weihnachten.
Wie man Psalm 45 betet
- Zur Anbetung Christi. Vers 3 ist ein Lobpreis der Schönheit des menschgewordenen Sohnes.
- An Marienfesten. Die Verse 10 bis 16 grüßen die Königin zur Rechten des Königs.
- Für Berufungen. Vers 11 ist das Wort an jede Seele, die alles verlässt, um Christus zu folgen; man betet ihn gern bei einer Ordensprofess oder Jungfrauenweihe.
- Für die Brautleute, als Bild der Liebe Christi zu seiner Kirche.
- In der Weihnachtszeit. Die Kirche singt Vers 3 am Sonntag nach Weihnachten: Die Schönheit des Königs ist die des Kindes in der Krippe, in dem Gott sichtbar geworden ist.
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 44 der Psalm „Höre, Tochter“?
In der Zählung der Vulgata, des Breviers und des Messbuchs ja: Das Audi, filia steht in Psalm 44. In den modernen Bibeln ist es Psalm 45. Der Psalm 44 der modernen Bibeln ist die Klage des Volkes, Psalm 43 der Vulgata.
Wer ist die Königin in Psalm 45?
Im Wortsinn die Braut eines Königs aus dem Haus Davids. Weil der König nach dem Hebräerbrief Christus ist, liest die Kirche in der Königin die Kirche, seine Braut, und in besonderer Weise Maria, die Königin des Himmels.
Was bedeutet „Dein Thron, o Gott! steht festgegründet ewiglich“?
Der Psalm nennt den König Gott, obwohl er ihn zugleich von Gott gesalbt sein lässt. Der Hebräerbrief sieht darin ein Zeugnis für die Gottheit des Sohnes, der Mensch geworden und als Messias gesalbt ist.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 44 (45) · mit der App
Link erhalten