Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 75 (74 in der Vulgata): Wir preisen dich, o Gott
Psalm 75 der heutigen Bibeln ist Psalm 74 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Confitebimur tibi, Deus*: ein Dankpsalm, in dem Gott selbst das Wort ergreift und ankündigt, dass er zur rechten Zeit gerecht richten wird. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, das Bild vom Becher in der Hand des Herrn, den Platz des Psalms in der Non am Donnerstag und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 74 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 73.
1 In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph.
1 Zum Ende, verdirb nicht! ein Psalmlied Asaphs.
2 Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et invocabimus nomen tuum ; narrabimus mirabilia tua.
2 Wir preisen dich, o Gott! wir preisen und rufen deinen Namen an, wir verkünden deine Wunder.
3 Cum accepero tempus, ego justitias judicabo.
3 Wenn ich die geeignete Zeit gekommen sehe, werde ich gerechtes Gericht halten.
4 Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea : ego confirmavi columnas ejus.
4 Wenn die Erde vor Furcht vergeht und alle ihre Bewohner, ich festige ihre Säulen.
5 Dixi iniquis : Nolite inique agere : et delinquentibus : Nolite exaltare cornu :
5 Darum spreche ich zu den Gottlosen: Handelt nicht gottlos, und zu den Sündern: Hebet das Horn nicht in die Höhe!
6 nolite extollere in altum cornu vestrum ; nolite loqui adversus Deum iniquitatem.
6 Traget nicht euer Horn hoch, redet nicht Böses wider Gott!
7 Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus :
7 Denn weder vom Aufgang noch vom Untergang noch von den Bergen der Wüste her,
8 quoniam Deus judex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat :
8 sondern Gott ist Richter. Diesen erniedrigt und jenen erhöht er,
9 quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc ; verumtamen fæx ejus non est exinanita : bibent omnes peccatores terræ.
9 denn ein Becher reinen Weines, voll von Gemischtem, ist in des Herrn Hand; er neigt ihn von dieser Seite zu jener, aber noch ist er nicht geleert, seine Hefe ist noch darin und fortwährend sollen davon alle Sünder der Erde trinken.
10 Ego autem annuntiabo in sæculum ; cantabo Deo Jacob :
10 Doch ich will es ewiglich verkünden, will dem Gotte Jakobs lobsingen
11 et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi.
11 und alle Hörner der Sünder will ich zerbrechen, aber das Horn der Gerechten soll erhöht werden.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 75 oder Psalm 74?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 75. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 74, weil sie die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfassen. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Wer „Psalm 74“ sucht, kann also zwei Texte meinen:
- Psalm 75 (hebräisch) = Psalm 74 (Vulgata): Confitebimur tibi, Deus, der Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 74 (hebräisch) = Psalm 73 (Vulgata): Ut quid, Deus, repulisti in finem, die Klage über das zerstörte Heiligtum: „Warum, o Gott! hast du uns auf immer verworfen“ (Psalm 74,1).
Sie erkennen unseren Psalm am Anfang: „Wir preisen dich, o Gott! wir preisen und rufen deinen Namen an“ (V. 2). Die Vulgata zählt die Überschrift als Vers 1; die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen.
Was bedeutet Psalm 75? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, verdirb nicht! ein Psalmlied Asaphs“ (V. 1). Asaph war nach der Überlieferung einer der Sangmeister Davids; ihm werden zwölf Psalmen zugeschrieben. Das „verdirb nicht“, lateinisch ne corrumpas, steht auch über anderen Psalmen und gibt wohl eine Melodie an. Der Psalm ist kurz, aber dramatisch gebaut: Er wechselt zwischen der Stimme der Gemeinde, der Stimme Gottes und der Stimme eines einzelnen Beters. Wer ihn liest, muss genau darauf achten, wer gerade spricht.
Die Gemeinde dankt (V. 2)
Der Psalm beginnt mit einem gemeinsamen Lob: „wir verkünden deine Wunder“ (V. 2). Die Gemeinde dankt, bevor sie hört, was Gott ihr zu sagen hat. Das lateinische confitebimur bedeutet zugleich „wir loben“ und „wir bekennen“.
Gott spricht als Richter (V. 3-6)
Dann ergreift Gott selbst das Wort: „Wenn ich die geeignete Zeit gekommen sehe, werde ich gerechtes Gericht halten“ (V. 3). Das ist eine Antwort auf die ewige Klage der Frommen, warum Gott so lange zusieht. Gott hat seine Zeit, und er versäumt sie nicht. Selbst wenn die Welt zu wanken scheint, hält er sie: „Wenn die Erde vor Furcht vergeht und alle ihre Bewohner, ich festige ihre Säulen“ (V. 4). Darum warnt er die Überheblichen: „Handelt nicht gottlos“ und „Hebet das Horn nicht in die Höhe!“ (V. 5). Das Horn ist in der Bibel das Bild der Kraft und des Stolzes, wie bei einem Stier, der den Kopf hebt.
Gott allein erhöht und erniedrigt (V. 7-8)
Nun spricht wieder der Psalmist und erklärt: Weder vom Osten noch vom Westen noch aus der Wüste kommt die Erhöhung, „sondern Gott ist Richter. Diesen erniedrigt und jenen erhöht er“ (V. 8). Kein Mensch kann sich selbst groß machen. Das ist die Lehre, die auch Maria im Magnificat singt: Gott stürzt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
Der Becher in der Hand des Herrn (V. 9)
Das stärkste Bild des Psalms ist der Becher: „denn ein Becher reinen Weines, voll von Gemischtem, ist in des Herrn Hand“ (V. 9). Der Wein ist mit Gewürzen gemischt, stark und betäubend. Gott neigt den Becher bald hierhin, bald dorthin; „seine Hefe ist noch darin und fortwährend sollen davon alle Sünder der Erde trinken“ (V. 9). Das Bild vom Becher des Zorns kehrt bei den Propheten oft wieder: Wer Böses tut, muss am Ende die bitteren Folgen bis zur Neige trinken.
Lob und Zerbrechen der Hörner (V. 10-11)
Der Schluss ist ein Gelübde: „Doch ich will es ewiglich verkünden, will dem Gotte Jakobs lobsingen“ (V. 10). Und noch einmal das Bild vom Horn: „alle Hörner der Sünder will ich zerbrechen, aber das Horn der Gerechten soll erhöht werden“ (V. 11).
Psalm 75 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Bild vom Becher des Zornes Gottes nimmt die Geheime Offenbarung auf. Wer das Tier anbetet, „der soll auch von dem Zornweine Gottes trinken, der ungemischt eingeschenkt ist in den Kelch seines Zornes“ (Offenbarung 14,10). Der Psalm ist also eine Ankündigung des Gerichts am Ende der Zeiten; siehe auch den Beitrag über Himmel, Hölle und das Jüngste Gericht.
Zugleich hat das Evangelium dem Becher einen neuen Sinn gegeben. Im Garten Gethsemani bittet Jesus den Vater, den Kelch an ihm vorübergehen zu lassen, und nimmt ihn dann doch an. Die christliche Auslegung hat darin gesehen, dass der Sohn den Becher trinkt, der den Sündern bestimmt war. Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos aus. Für den christlichen Leser ist der Gott, der spricht: „Wenn ich die geeignete Zeit gekommen sehe, werde ich gerechtes Gericht halten“ (V. 3), der Herr, der zur festgesetzten Stunde wiederkommen wird, zu richten die Lebenden und die Toten.
Die Warnung vor dem erhobenen Horn ist eine Lehre gegen den Hochmut, den die Überlieferung an die Spitze der Todsünden stellt. Wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden.
Psalm 75 in der Liturgie von 1962
In der Non am Donnerstag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 eröffnet Psalm 74 die Non des Donnerstags, gefolgt von den zwei Teilen des Psalms 75. Die Antiphon lautet Invocabimus nomen tuum, Domine: narrabimus mirabilia tua, nach Vers 2. Zur neunten Stunde, der Stunde des Todes Christi, betet die Kirche so den Psalm vom gerechten Gericht und vom Becher. Sie können die Horen im Brevier mitbeten; einen Überblick gibt der Beitrag über das Stundengebet.
In den Propriumsgesängen des Missale von 1962 kommt dieser Psalm nicht als Introitus, Graduale, Offertorium oder Communio vor.
Wie man Psalm 75 betet
- Im Warten auf Gerechtigkeit. Vers 3 tröstet alle, die unter einem Unrecht leiden, das scheinbar ungesühnt bleibt: Gott hat seine Stunde.
- Gegen den Hochmut. Die Verse 5 bis 8 eignen sich zur Gewissenserforschung über Stolz und Selbstüberhebung.
- Im Blick auf das Gericht. Vers 9 lässt sich als ernste Betrachtung über die letzten Dinge beten.
- Zum Dank. Die Verse 2 und 10 sind ein einfaches Lobgebet für die Wunder Gottes im eigenen Leben.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 75 im Brevier Psalm 74?
Weil das Brevier der Vulgata folgt, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfasst. Confitebimur tibi, Deus ist daher dort Psalm 74, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel Psalm 75.
Was bedeutet der Becher in Psalm 75?
Er ist ein Bild für Gottes Gericht: Die Sünder müssen den Wein seines Zornes trinken, bis zur Hefe. Die Geheime Offenbarung nimmt das Bild auf, und die christliche Auslegung sieht im Kelch von Gethsemani den Becher, den Christus an unserer Stelle trinkt.
Was sagt Psalm 75,8?
In der Allioli-Arndt-Bibel: „sondern Gott ist Richter. Diesen erniedrigt und jenen erhöht er“ (V. 8). Der Vers lehrt, dass Größe und Erniedrigung nicht in der Hand des Menschen liegen, sondern in der Hand Gottes.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 74 (75) · mit der App
Link erhalten