La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 69 (68 en la Vulgata): Salvum me fac, Deus, el salmo de la Pasión
El salmo 69 de las Biblias modernas es el salmo 68 de la Vulgata, el *Salvum me fac, Deus*: «Sálvame, oh Dios, porque las aguas han penetrado hasta mi alma». Con el salmo 22 (21 en la Vulgata), es uno de los salmos más citados por el Nuevo Testamento a propósito de la Pasión: el celo de la casa de Dios, el odio sin causa, la hiel y el vinagre. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 68 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 67.
1 In finem, pro iis qui commutabuntur. David.
1 PARA EL FIN: POR LOS QUE HAN DE SER MUDADOS. SALMO DE DAVID.
2 Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.
2 Sálvame, oh Dios, porque las aguas han penetrado hasta mi alma.
3 Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.
3 Atollado estoy en un profundísimo cieno, sin hallar donde afirmar el pie.—Llegué á alta mar, y sumergióme la tempestad.
4 Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.
4 Fatiguéme en dar voces: secóseme la garganta: desfallecieron mis ojos, aguardando á mi Dios.
5 Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste ; quæ non rapui, tunc exsolvebam.
5 Multiplicado se han, más que los cabellos de mi cabeza, los que me aborrecen injustamente.—Hanse hecho fuertes mis enemigos, los injustos perseguidores míos: pagado hé lo que yo no había robado.
6 Deus, tu scis insipientiam meam ; et delicta mea a te non sunt abscondita.
6 Tú, oh Dios mío, sabes mi ignorancia, y los delitos que yo tenga no pueden ocultársete.
7 Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum ; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.
7 ¡Ah! no tengan que avergonzarse por mi causa aquellos que en tí confían, oh Señor, Señor de los ejércitos.—No queden corridos por causa mía los que van en pos de tí, oh Dios de Israel.
8 Quoniam propter te sustinui opprobrium ; operuit confusio faciem meam.
8 Pues por amor de tí he sufrido los ultrajes, y se ve cubierto de confusión el rostro mío.
9 Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.
9 Mis propios hermanos, los hijos de mi misma madre, me han desconocido y tenido por extraño.
10 Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.
10 Porque el zelo de tu casa me devoró, y los baldones de los que te denostaban recayeron sobre mí.
11 Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.
11 Afligíame con el ayuno, y se me convertía en afrenta:
12 Et posui vestimentum meum cilicium ; et factus sum illis in parabolam.
12 Vestíame de cilicio, y me hacía la fábula de ellos.
13 Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.
13 Contra mí se declaraban los que tienen su asiento en la puerta y los que bebían vino cantaban contra mí coplas;
14 Ego vero orationem meam ad te, Domine ; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ.
14 Mas yo entre tanto, Señor, dirigía á tí mi oración. Este es, decía, oh Dios mío, el tiempo de reconciliación. — Oyeme benigno según la grandeza de tu misericordia, conforme tu promesa fiel de salvarme.
15 Eripe me de luto, ut non infigar ; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.
15 Sácame del cieno, para que no quede yo atascado en él: líbrame de aquellos que me aborrecen, y del profundo de las aguas.
16 Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.
16 No me anegue esta tempestad, ni me trague el abismo del mar, ni el pozo cierre sobre mí su boca,
17 Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua ; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
17 Oyeme, Señor, ya que tan benéfica es tu misericordia: vuelve hacia mí tus ojos según la grandeza de tus piedades.
18 Et ne avertas faciem tuam a puero tuo ; quoniam tribulor, velociter exaudi me.
18 Y no pierdas de vista á tu siervo: oye presto mis súplicas, porque me veo atribulado.
19 Intende animæ meæ, et libera eam ; propter inimicos meos, eripe me.
19 Mira por mi alma y líbrala: sácame á salvo por razón de mis enemigos.
20 Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam ;
20 Bien ves los oprobios que sufro, y mi confusión, y la ignominia mía.
21 in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam : et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit ; et qui consolaretur, et non inveni.
21 Tienes ante tus ojos todos los que me atormentan: improperios y miserias aguarda siempre mi corazón. —Esperé que alguno se condoliese de mí, mas nadie lo hizo; ó quien me consolase, y no hallé quien lo hiciese.
22 Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.
22 Presentáronme hiel para alimento mío, y en medio de mi sed me dieron á beber vinagre.
23 Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum.
23 En justo pago conviértaseles su mesa en lazo de perdición y ruina,
24 Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva.
24 Obscurézcanse sus ojos para que no vean; y tráelos siempre agobiados.
25 Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos.
25 Derrama sobre ellos tu ira, y alcánceles el furor de tu cólera.
26 Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.
26 Quede hecha un desierto su morada, y no haya quien habite en sus tiendas,
27 Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt.
27 ya que han perseguido á aquel que habías tú herido, y aumentaron más y más el dolor de mis llagas.
28 Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam.
28 Tú permitirás que añadan pecados á pecados, y no acierten con tu justicia.
29 Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur.
29 Raidos sean del libro de los Vivientes, y no queden escritos en el libro de los Justos.
30 Ego sum pauper et dolens ; salus tua, Deus, suscepit me.
30 Yo soy un miserable y lleno de dolores: mas tú, oh Dios mío, me has salvado.
31 Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude :
31 Alabaré con cánticos el nombre de Dios, y le ensalzaré con acciones de gracias,
32 et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.
32 lo que será más grato á Dios que si le inmolara un ternerillo cuando le comienzan á salir las astas y las pezuñas.
33 Videant pauperes, et lætentur ; quærite Deum, et vivet anima vestra :
33 Vean esto los pobres, y consuélense. Buscad, pues, á Dios, y revivirá vuestro espíritu:
34 quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit.
34 Puesto que el Señor oyó á los pobres, y no olvidó á los que están por él en cadenas.
35 Laudent illum cæli et terra ; mare, et omnia reptilia in eis.
35 Alábenle los cielos y la tierra, el mar, y cuanto en ellos se mueve.
36 Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam.
36 Porque Dios ha de salvar á Sión: y las ciudades de Judá serán reedificadas;—y establecerán allí su morada, y adquiriránlas como herencia.
37 Et semen servorum ejus possidebit eam ; et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea.
37 Y los descendientes de sus fieles siervos las poseerán; y en ellas tendrán su morada aquellos que aman su santo Nombre.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 69 o salmo 68?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 69. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 68, y así lo hacen el Misal, el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquae usque ad animam meam.
El «salmo 68» de una Biblia moderna es otro, el gran canto triunfal Exsurgat Deus, «Levántese Dios, y sean disipados sus enemigos» (Salmo 67,2), que en la Vulgata es el salmo 67. En resumen:
- salmo 69 (hebreo) = salmo 68 (Vulgata): Sálvame, oh Dios, en esta página;
- salmo 68 (hebreo) = salmo 67 (Vulgata): Levántese Dios.
¿Qué significa el salmo 69? Explicación
El título dice: «Para el fin: por los que han de ser mudados. Salmo de David» (v. 1). Es la súplica de un justo perseguido a causa de su fidelidad a Dios, que pasa de la angustia más profunda a la acción de gracias.
Las aguas hasta el cuello (v. 2-5)
La primera imagen es la del ahogado: «Sálvame, oh Dios, porque las aguas han penetrado hasta mi alma» (v. 2); «Atollado estoy en un profundísimo cieno, sin hallar donde afirmar el pie» (v. 3). Los enemigos son innumerables, «más que los cabellos de mi cabeza, los que me aborrecen injustamente» (v. 5), y el justo tiene que pagar «lo que yo no había robado» (v. 5).
Por amor de ti (v. 6-13)
El orante no se cree sin culpa: «Tú, oh Dios mío, sabes mi ignorancia» (v. 6). Pero su sufrimiento tiene otra causa: «Pues por amor de tí he sufrido los ultrajes» (v. 8). Hasta sus hermanos lo desconocen (v. 9), y el motivo es su celo: «Porque el zelo de tu casa me devoró, y los baldones de los que te denostaban recayeron sobre mí» (v. 10). Sus ayunos y su cilicio se vuelven objeto de burla, y los borrachos le cantan coplas (v. 11-13).
«Oyeme, Señor» (v. 14-22)
En medio del desprecio, el justo ora: «Este es, decía, oh Dios mío, el tiempo de reconciliación» (v. 14). Pide salir del cieno y del abismo, y suplica: «Oyeme, Señor, ya que tan benéfica es tu misericordia» (v. 17). Su soledad es completa: «Esperé que alguno se condoliese de mí, mas nadie lo hizo» (v. 21). Y llega el versículo que los evangelistas verán cumplido en el Calvario: «Presentáronme hiel para alimento mío, y en medio de mi sed me dieron á beber vinagre» (v. 22).
Las maldiciones (v. 23-29)
Siguen unas imprecaciones duras contra los perseguidores. No expresan un odio personal: son el anuncio del juicio de Dios sobre quienes rechazan al justo. San Pablo las aplicará a la ceguera de los que no reconocieron a Cristo, y san Pedro a Judas.
La acción de gracias (v. 30-37)
El final cambia de tono: «Yo soy un miserable y lleno de dolores: mas tú, oh Dios mío, me has salvado» (v. 30). La alabanza vale más que los sacrificios de animales (v. 31-32), y los pobres se alegran: «Buscad, pues, á Dios, y revivirá vuestro espíritu» (v. 33). Todo termina con la reconstrucción de Sión (v. 36).
El salmo 69 en el Nuevo Testamento
Pocos textos del Antiguo Testamento se citan tanto a propósito de Cristo:
- al expulsar a los mercaderes del Templo, «se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me tiene consumido» (Juan 2,17), que es el versículo 10;
- Jesús mismo aplica a su Pasión el versículo 5: «Me han aborrecido sin causa alguna» (Juan 15,25);
- san Pablo cita la segunda mitad del versículo 10: «Los oprobios de los que te ultrajaban vinieron á descargar sobre mí» (Romanos 15,3);
- en la cruz, «le dieron á beber vino mezclado con hiel» (Mateo 27,34), y, para que se cumpliese la Escritura, Jesús dijo «Tengo sed» y le acercaron una esponja empapada en vinagre (Juan 19,28-29);
- san Pedro aplica a Judas el versículo 26: «Quede su morada desierta, ni haya quien habite en ella» (Hechos 1,20).
Por eso la tradición de la Iglesia, con san Agustín en sus Enarrationes in Psalmos, ha leído todo el salmo como la oración de Cristo en su Pasión.
El salmo 69 en la liturgia de 1962
En la Semana Santa. En el Misal de 1962, el ofertorio del Domingo de Ramos es Improperium exspectavit cor meum et miseriam (versículos 21-22), con la hiel y el vinagre; la comunión del Martes Santo, Adversum me exercebantur, qui sedebant in porta (versículos 13-14); y uno de los graduales del Miércoles Santo, Ne avertas faciem tuam a puero tuo (versículos 18 y 2-3). En los Maitines del Jueves Santo el salmo abre el Oficio de Tinieblas con la antífona Zelus domus tuae comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.
En otras fechas. El Miércoles de Ceniza, la bendición de la ceniza comienza con la antífona Exaudi nos, Domine, quoniam benigna est misericordia tua (versículo 17), seguida del versículo 2. El ofertorio de la fiesta del Sagrado Corazón también es Improperium exspectavit Cor meum: el Corazón que esperó en vano un consuelo. Vea la página sobre el Sagrado Corazón de Jesús.
En el Breviario. Fuera de la Semana Santa, el salmo 68 se reza en los Maitines del jueves, dividido en tres partes (versículos 2-13, 14-29 y 30-37). Puede rezarlo en el breviario.
Cómo rezar el salmo 69
- Con Cristo en su Pasión. Los versículos 10, 21 y 22 acompañan el Vía Crucis y el Viernes Santo.
- En la desolación. El versículo 2 es el grito de quien siente que se hunde.
- Cuando se sufre por la fe. El versículo 8 da sentido a las burlas por ser católico.
- En acción de gracias. Los versículos 30-34 celebran la salvación recibida.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 69 se llama también salmo 68?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Salvum me fac, Deus es el 69 en las Biblias modernas y el 68 en la Vulgata y en el Misal.
¿Qué significa el celo de tu casa me devora?
Que el amor a Dios y a su templo consume al justo hasta exponerlo al desprecio. Los discípulos lo recordaron cuando Jesús expulsó a los mercaderes del Templo. En Torres Amat dice: «Porque el zelo de tu casa me devoró» (v. 10).
¿Qué dice el salmo 69:21?
En Torres Amat, que sigue la Vulgata, el versículo de la hiel y el vinagre es el 22: «Presentáronme hiel para alimento mío, y en medio de mi sed me dieron á beber vinagre» (v. 22). Las Biblias modernas lo numeran a veces 21 o 22, según cuenten o no el título. Se cumplió en la cruz.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 68 (69) · con la app
Recibir el enlace