La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 68 (67 en la Vulgata): Exsurgat Deus, el salmo de la Ascensión y de Pentecostés
El salmo 68 de las Biblias modernas es el salmo 67 de la Vulgata, el *Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus*: la gran marcha triunfal de Dios desde el Sinaí hasta su santuario de Sion. San Pablo lo aplica a la Ascensión de Cristo, y la Iglesia lo canta en Pentecostés. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 67 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 66.
1 In finem. Psalmus cantici ipsi David.
1 PARA EL FIN: SALMO Y CÁNTICO DEL MISMO DAVID.
2 Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus ; et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.
2 Levántese Dios, y sean disipados sus enemigos, y huyan de su presencia los que le aborrecen.
3 Sicut deficit fumus, deficiant ; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.
3 Desaparezcan como el humo. Como se derrite la cera al calor del fuego, así perezcan los pecadores á la vista de Dios.
4 Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in lætitia.
4 Mas los justos celebren festines y regocijos en la presencia de Dios, y huélguense con alegría.
5 Cantate Deo ; psalmum dicite nomini ejus : iter facite ei qui ascendit super occasum. Dominus nomen illi ; exsultate in conspectu ejus. Turbabuntur a facie ejus,
5 Cantad himnos á Dios; entonad salmos á su Nombre: allanad el camino al que sube sobre el Occidente. El Señor, esto es, Jehová, es el nombre suyo.—Saltad de gozo en su presencia. Turbarse han los impíos delante de él;
6 patris orphanorum, et judicis viduarum ; Deus in loco sancto suo.
6 que es el padre de los huérfanos y el juez defensor de las viudas.—Reside Dios en su lugar santo.
7 Deus qui inhabitare facit unius moris in domo ; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.
7 Dios que hace habitar dentro de una casa muchos de unas mismas costumbres: —y que con su fortaleza pone en libertad á los prisioneros, como también á los que le irritan, los cuales moran en los sepulcros ó lugares áridos.
8 Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,
8 ¡Oh Dios! cuándo tú salías á la frente de tu pueblo, cuando atravesabas el Desierto,
9 terra mota est, etenim cæli distillaverunt, a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël.
9 La tierra tembló, y hasta los cielos destilaron á la presencia de Dios: en el Sinaí tembló á la presencia del Dios de Israel.
10 Pluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ ; et infirmata est, tu vero perfecisti eam.
10 Oh Dios, tú distribuirás una lluvia abundante y apacible á tu heredad: ella se ha visto afligida; pero tú la has recreado.
11 Animalia tua habitabunt in ea ; parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.
11 En ella tendrán morada los que son de tu grey: con tu bondad, oh Dios mío, has provisto de alimento al pobre.
12 Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.
12 El Señor dará palabras á los que anuncian con valor la buena nueva.
13 Rex virtutum dilecti, dilecti ; et speciei domus dividere spolia.
13 Los reyes poderosos serán súbditos de su Hijo muy amado, y aquel Señor que es la hermosura de la casa, repartirá los despojos.
14 Si dormiatis inter medios cleros, pennæ columbæ deargentatæ, et posteriora dorsi ejus in pallore auri.
14 Cuando dormiréis en medio de peligros, seréis como alas de paloma plateadas, cuyas plumas por la espalda echan brillos de oro,
15 Dum discernit cælestis reges super eam, nive dealbabuntur in Selmon.
15 Cuando el Rey celestial ejercerá su juicio sobre los reyes de la tierra, quedarán más blancos que la nieve del monte Selmón:
16 Mons Dei, mons pinguis : mons coagulatus, mons pinguis.
16 ¡Oh Sion, monte de Dios, monte fértil, —monte cuajado, monte fecundo!
17 Ut quid suspicamini, montes coagulatos ? mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo ; etenim Dominus habitabit in finem.
17 Mas ¿por qué andais pensando en otros montes fértiles? — Este es el monte donde Dios se complació en fijar su morada. Sí: en él morará el Señor perpetuamente.
18 Currus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium ; Dominus in eis in Sina, in sancto.
18 La carroza de Dios va acompañada de muchas decenas de millares de tropas, de millones de ángeles que hacen fiesta. En medio de ellos está el Señor, en el Sinaí, en el lugar santo.
19 Ascendisti in altum, cepisti captivitatem, accepisti dona in hominibus ; etenim non credentes inhabitare Dominum Deum.
19 Ascendiste, Señor, á lo alto: llevaste contigo á los cautivos: recibiste dones para los hombres; — aun para aquellos que no creían que habitase el Señor Dios entre nosotros.
20 Benedictus Dominus die quotidie : prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.
20 Bendito sea el Señor en toda la serie de los días: el Dios de nuestra salud nos concederá próspero viaje.
21 Deus noster, Deus salvos faciendi ; et Domini, Domini exitus mortis.
21 Nuestro Dios es el Dios que tiene la virtud de salvarnos; y del Señor, y muy del Señor, es el librar de la muerte.
22 Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis.
22 Mas Dios quebrantará las cabezas de sus enemigos, el copete erizado de los que hacen pompa de sus delitos.
23 Dixit Dominus : Ex Basan convertam, convertam in profundum maris :
23 Dijo el Señor: A los de Basán les haré volver las espaldas; arrojarlos he al profundo del mar.
24 ut intingatur pes tuus in sanguine ; lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso.
24 Serán destrozados hasta teñirse tus pies en la sangre de tus enemigos: y lamerla han las lenguas de tus mastines.
25 Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto.
25 Vieron, oh Dios, tu entrada: la entrada de mi Dios, del Rey mío que reside en el Santuario.
26 Prævenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum.
26 Iban delante los príncipes unidos á los que cantaban salmos, y en medio doncellitas tocando panderos.
27 In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël.
27 Oh vosotros, decían, descendientes de Israel, bendecid al Señor Dios en vuestras asambleas.
28 Ibi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu ; principes Juda, duces eorum ; principes Zabulon, principes Nephthali.
28 Allí se hallaba la tribu del jovencito Benjamín como extática de gozo:—los jefes de Judá iban de guías; los jefes de Zabulón, los jefes de Neftalí.
29 Manda, Deus, virtuti tuæ ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.
29 Muestra, oh Dios, tu poderío: confirma, oh Dios, esta obra, que has hecho en nosotros.
30 A templo tuo in Jerusalem, tibi offerent reges munera.
30 Por respeto á tu Templo en Jerusalén, ofreceránte dones los reyes.
31 Increpa feras arundinis ; congregatio taurorum in vaccis populorum : ut excludant eos qui probati sunt argento. Dissipa gentes quæ bella volunt.
31 Reprime esas fieras que habitan en los cañaverales, esos pueblos reunidos, que, como toros dentro de la vacada, conspiran á echar fuera á los que han sido acrisolados como la plata.— Disipa las naciones que quieren guerras.
32 Venient legati ex Ægypto ; Æthiopia præveniet manus ejus Deo.
32 Entonces el Egipto enviará embajadores; la Etiopía se anticipará á rendirse á Dios.
33 Regna terræ, cantate Deo ; psallite Domino ; psallite Deo.
33 Cantad, pues, alabanzas á Dios, oh reinos de la tierra: load al Señor con salmos. Cantadle salmos á Dios;
34 Qui ascendit super cælum cæli, ad orientem : ecce dabit voci suæ vocem virtutis.
34 el cual se elevó al más alto de los cielos, desde el Oriente. Sabed que desde allí hará que su voz sea una voz todo-poderosa.
35 Date gloriam Deo super Israël ; magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus.
35 Tributad, pues, gloria á Dios por lo que ha obrado en Israel: su magnificencia y su poder se elevan hasta las nubes.
36 Mirabilis Deus in sanctis suis ; Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ. Benedictus Deus !
36 Admirable es Dios en sus santos, ó en su Santuario: el Dios de Israel, él mismo dará virtud y fortaleza á su pueblo. Bendito sea Dios.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 68 o salmo 67?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 68; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 67. En latín comienza con Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus.
No debe confundirse con el «salmo 67» de una Biblia moderna, el Deus misereatur nostri, que en la Vulgata es el salmo 66, ni con el «salmo 68» de la Vulgata, el Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquae, que está en la página del salmo 69 (68 en la Vulgata).
La Vulgata y Torres Amat cuentan el título como versículo 1; por eso «Levántese Dios» es aquí el versículo 2.
¿Qué significa el salmo 68? Explicación
El título dice: «PARA EL FIN: SALMO Y CÁNTICO DEL MISMO DAVID» (v. 1). Es uno de los salmos más difíciles del Salterio: el texto hebreo es oscuro en muchos lugares, y las imágenes se suceden con rapidez. Pero el hilo es claro: Dios se pone en marcha a la cabeza de su pueblo, desde el desierto y el Sinaí hasta su santuario en Jerusalén, y todas las naciones acaban rindiéndole homenaje.
Levántese Dios (v. 2-7)
La primera línea retoma el grito con que Moisés ponía en marcha el Arca en el desierto, «Levántate, Señor, y sean disipados tus enemigos» (Números 10,35): «Levántese Dios, y sean disipados sus enemigos, y huyan de su presencia los que le aborrecen» (v. 2). Los impíos se disipan «Como se derrite la cera al calor del fuego» (v. 3), mientras los justos se alegran (v. 4). El Dios que avanza es también el que cuida a los débiles: «el padre de los huérfanos y el juez defensor de las viudas» (v. 6).
Del Sinaí a la tierra prometida (v. 8-15)
El salmo recuerda el Éxodo: «¡Oh Dios! cuándo tú salías á la frente de tu pueblo, cuando atravesabas el Desierto» (v. 8), «La tierra tembló» (v. 9) en el Sinaí. Después vienen la lluvia sobre la heredad y el alimento del pobre (v. 10-11), y la victoria sobre los reyes: «El Señor dará palabras á los que anuncian con valor la buena nueva» (v. 12). La Vulgata dice evangelizantibus, a los que evangelizan, palabra que los Padres no podían leer sin pensar en los apóstoles.
El monte que Dios eligió (v. 16-24)
Los montes altos envidian a Sion, pero Dios ha escogido este: «Este es el monte donde Dios se complació en fijar su morada» (v. 17). Entonces llega el versículo central: «Ascendiste, Señor, á lo alto: llevaste contigo á los cautivos: recibiste dones para los hombres» (v. 19). Dios sube a su santuario como un vencedor que lleva tras de sí a los prisioneros. Y el pueblo bendice: «Bendito sea el Señor en toda la serie de los días» (v. 20), porque de Él es «el librar de la muerte» (v. 21).
La procesión y el homenaje de las naciones (v. 25-36)
El salmo describe la procesión que entra en el santuario: los cantores delante, los músicos detrás, «y en medio doncellitas tocando panderos» (v. 26), y las tribus de Benjamín, Judá, Zabulón y Neftalí (v. 28). El pueblo pide: «confirma, oh Dios, esta obra, que has hecho en nosotros» (v. 29). Los reyes traerán dones al Templo, «la Etiopía se anticipará á rendirse á Dios» (v. 32), y todos los reinos cantarán al que se eleva «al más alto de los cielos, desde el Oriente» (v. 34). La conclusión es una aclamación: «Admirable es Dios en sus santos» (v. 36).
Lectura cristiana
San Pablo cita el versículo 19 en la carta a los Efesios: «Al subirse á lo alto llevó consigo cautiva ó como en triunfo á una gran multitud de cautivos, y derramó sus dones sobre los hombres» (Efesios 4,8). Y explica: «El que descendió, ése mismo es el que ascendió sobre todos los cielos» (Efesios 4,10). La subida de Dios a su santuario es la Ascensión de Cristo, que lleva consigo a los justos liberados de la muerte y envía sus dones: el Espíritu Santo y los ministerios de la Iglesia.
Por eso la liturgia une este salmo a la Ascensión y a Pentecostés. La petición del versículo 29, «confirma, oh Dios, esta obra», se convierte en la oración de la Iglesia por los dones del Espíritu recibidos en Pentecostés.
El salmo 68 en la liturgia de 1962
En el Oficio. En el Breviario de 1960 el salmo 67, dividido en tres partes, ocupa el centro de los Maitines del jueves, con las antífonas Exsúrgat Deus, et dissipéntur inimíci ejus, Deus noster, Deus salvos faciéndi e In ecclésiis benedícite Dómino Deo. En los Maitines de Pentecostés se reza con la antífona Confírma hoc, Deus, quod operátus es in nobis. Puede rezarse en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- en Pentecostés, el verso del salmo del introito, Exsúrgat Deus, y el ofertorio Confírma hoc, Deus (versículos 29 y 30); vea la página sobre Pentecostés;
- en la Ascensión, uno de los versos del aleluya, Dóminus in Sina in sancto, ascéndens in altum, captívam duxit captivitátem (versículos 18 y 19), y la comunión Psállite Dómino, qui ascéndit super cælos cælórum ad Oriéntem (versículos 33 y 34);
- el introito del undécimo domingo después de Pentecostés: Deus in loco sancto suo (versículos 6, 7 y 36);
- el introito del miércoles de Témporas de Pentecostés: Deus, dum egrederéris coram pópulo tuo (versículos 8 y 9).
Cómo rezar el salmo 68
- En la Ascensión y Pentecostés. Los versículos 19 y 29 pueden acompañar la novena del Espíritu Santo.
- Contra el mal. El versículo 2 es una oración de confianza en la victoria de Dios sobre sus enemigos.
- Por los huérfanos y las viudas. El versículo 6 recuerda que Dios es su padre y defensor.
- Por la Iglesia y los santos. El versículo 36, Mirabilis Deus in sanctis suis, es el ofertorio de la Misa del Común de varios mártires.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 68 se llama también salmo 67?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Exsurgat Deus es el 68 en las Biblias modernas y el 67 en la Vulgata.
¿Qué significa el grito con que empieza el salmo 68?
Torres Amat traduce: «Levántese Dios, y sean disipados sus enemigos» (v. 2). Es la antigua aclamación con que Israel ponía en marcha el Arca de la Alianza, y la Iglesia la usa como oración de confianza en el poder de Dios.
¿Qué dice el salmo 68, versículo 19?
En Torres Amat, con la numeración de la Vulgata: «Ascendiste, Señor, á lo alto: llevaste contigo á los cautivos: recibiste dones para los hombres» (v. 19). San Pablo lo aplica a la Ascensión de Cristo en la carta a los Efesios.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 67 (68) · con la app
Recibir el enlace